| 单词 | 一度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一度—onceless common: for a time one time at one time Examples:每年一度—once a year (every year) 春风一度—have sexual intercourse (once) 第一季度—first quarter (of financial year)
|
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心，如今您可以在这媮妎R珍珠，参观珍珠养殖场和采珠博物馆，或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
环境保护局 (EPA) 和接受拨 [...] 款机构的职员於长者环境就业 计划两年一度的表扬盛会上向 该计划的参加者表示赞赏。 napca.org | The Environmental Protection Agency (EPA) and grantee staff [...] showed their appreciation for their Senior Environmental Employment (SEE) Enrollees at [...] the biennial SEE Recognition Event. napca.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议，主办东盟 峰会、一年一度的外长会议、同对话伙伴国的外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a [...] large number of meetings and hosting the [...] ASEAN summit, the annual meetingsof foreign [...]ministers, the post-ministerial conference [...]with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票 一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 [...] 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to [...] the person entitled [...] theretoare left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion ifsuch [...]cheque, warrant or order [...]is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 [...] 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年 一度的航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 [...]业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...]合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air [...] transportation conferences [...] ($28,800); organize the annualair carrier day [...]in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry onnew developments regarding solicitation [...]methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
在这方面深受欢迎的论坛是一年 一度的空间一代大会，该大会在激发年轻人对该主 题的兴趣方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | A welcome forum in [...] that regard wasthe annualSpace Generation [...]Congress, which played a key part in engaging young people’s interest in the subject. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 [...] 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 [...] 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团）和一年 一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education [...] and knowledge concerns and policies, [...] and through a major annualglobal event, gathering [...]experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
此外，这种每年一度的活动吸引的高级别发言者人数越来越多，收回的许多问答 表对此表示赞扬。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many respondents commented on the increasing number of high-level speakers attracted by this annual event. daccess-ods.un.org |
这一年一度的演示会将在定于3月19日至22日在巴黎同场举行的2013世界以太网大会、V6世界大会和SDN峰会上进行。 tipschina.gov.cn | The annualdemonstration will [...] take place at the co-located MPLS & Ethernet World Congress, V6 World Congress and SDN Summit 2013 in Paris, March 19-22. tipschina.gov.cn |
事实上，这些非法武装团体在前准军事组织 一度活跃 的 地区活动，而且还效仿其经济和政治结构，因此不仅必须加强对风险人群(特别 是城市和农村地区的青年)的预防机制，还应当保护和关注受影响人群。 daccess-ods.un.org | The fact that these groups operate in regions where former paramilitary groups once operated, using their economic and political structures, reiterates the need to both redouble preventive mechanisms for the population at risk (especially youth in urban and rural areas) and protect and attend those affected. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奥人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年 一度的嘉年华、“利奥杯”综合运动会、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奥文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and [...] entertainment activities throughout the [...] year, including an annualChristmascarnival, [...]the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, [...]the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
我 们 曾经一 度认为， 虽 然 赔 偿 的 正 确 原 因 [...] ， 是 基 於 失 去 金 钱 的 人 应 该 获 得 赔 偿 这 个 道 理 ， 而 这 项 赔 偿 额 是 按 照 借 款 所 需 费 用 而 计 算 出 来 的 [...]； 而 且 ， 在 实 际 商 业 活 动 中 ， 如 要 借 入 资 金 ， 就 得 要 按 复 利 计 息 ， 但 是 ， 这 样 实 行 起 来 就 会 遇 到 许 多 不 可 克 服 的 困 难 ， 既 费 时 又 花 钱 。 hkreform.gov.hk | Atone point itwas felt that although [...] the proper basis of compensation is that a person deprived of money should be compensated [...]by reference to the cost of borrowing and as a matter of commercial reality funds can only be borrowed at compound rates, yet there could be insurmountable difficulties of implementation which would lead to delay and expense. hkreform.gov.hk |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年 一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 [...] 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 [...] 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth [...] employment initiative [...] launched byQatar,the annual League ofArab States Youth Forum, whose third forum, on thetheme [...]“Youth and migration: [...]a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称会议聚集了私营部门和政 [...] 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work onlocal content policies, UNCTAD’s annualAfrica Oil, [...] Gas and Minerals Trade and Finance Conference, [...]which began in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together the private sector and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
在 ZEUS，材料的透明度一定程度上可以通过 采用不同的加工方法以及使用各种不同等级的树脂加 以改变。 zeusinc.com | Levels of clarity can be modified to some extent through different processing methods and the use of a variety of grades of resin at ZEUS. zeusinc.com |
为加强本组织在这一领域的外联活动及可见度，一个新 的信息和传播技术教育网站已 经建成。 unesdoc.unesco.org | To enhance the Organization’s [...] outreach and visibility in this area, [...]a new ICT in Education website has been set up. unesdoc.unesco.org |
因此这里也 要区分同一条约中的两个规范制度：一个是关于保留方与定义上接受保留的其他 各方之间的关系，另一个是关于这些其他各方之间的关系。 daccess-ods.un.org | Here too, a distinction should therefore be made between two normative systems within the same treaty: the system governing relations between the author of the reservation and each of the other parties which have, by definition, all accepted the reservation, on the one hand, and the system governing relations between these other parties, on the other. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，下一个两年度给食典委员会的预算将保持同 2008－2009 两年度一样的水平，同时，委员会对粮农组织和世卫组织提供的资源以及东道国政府的实物捐赠 表示衷心感谢。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the budget for Codex in the next biennium would be maintained at the same level as in the 2008-2009 biennium and expressed its gratitude to FAO and WHO for these resources and to the host governments for their in-kind contributions. codexalimentarius.org |
执行器速度一定的情况下，可 以对两种液压的力度进行控 制。 nachi-fujikoshi.co.jp | Two types of output control are possible with the actuator set to a constant speed. nachi-fujikoshi.co.jp |
欧元区的危机提出了一个根本问题：在没有一体化的金融监管制度、一个财政联盟以及一个可以充当最后贷款人的中央银行的情况下，设计一个货币联盟是 [...] 否可取和是否具有可持续性。 daccess-ods.un.org | The eurozone crisis has raised fundamental questions about the desirability and sustainability of designing a [...] monetary union without integrated financial [...] supervision,a fiscal union and a central [...]bank that can act as a lender of last resort. daccess-ods.un.org |
此外，为了有效执 行“行动计划”，还有必要设立一个体制结构，以纳入一个有效的监测制度、一个争端解决机制和统一的国内监管。 daccess-ods.un.org | Also, for the effective implementation of the Action Plan, it was necessary to set up an institutional architecture that would allow for an effective monitoring system, a dispute-settlement mechanism and the harmonization of domestic regulation. daccess-ods.un.org |
比起开发强度，一些其 它因素，如生境数量及质量、增殖式水产养殖和对淡水的竞争等， 在更大程度上影响着多数内陆渔业资源的状况。 fao.org | Other drivers such as habitat quantity and quality, aquaculture in the form of stocking and competition for freshwater, influence the state of the majority of inland fishery resources much more than exploitation rates do. fao.org |
研究 的第一阶 段 集 中 评估本港的噪音环境，研究工作包括在 市区及 郊区的 特定地点量度噪音；於日间和晚 间在受各类活动噪音影响的地点量度 噪 音；在 设 有和没 有 隔 音 屏障的地点量度噪音，以 及量度一般社交活 动 所发出的噪音，例如 酒 楼 进 膳 、 听手提 镭射唱片机、 看 电视和 搓麻 将等活动所发出的噪音。 legco.gov.hk | Phase one of the study focuses on an appraisal of the noise environment of Hong Kong, which involves measuring noise at specified locations in both urban and rural areas, the recipient's points on both day and night activities and locations with or without the protection of noise barriers, as well as measuring noise created from common social activities, such as dining at restaurants, listening to Discman, watching television and playing mahjong. legco.gov.hk |
正如当今的发达国家可以创造适合于它们具体 [...] 经济、社会和科技情况的知识产权制 度一样，发展中国家原则上也应可以创造适合于自己 [...]的知识产权制度。 iprcommission.org | Just as the now-developed countries [...] moulded their IPregimes to suittheir [...]particular economic, social and technological [...]circumstances, so developing countries should in principle now be able to do the same. iprcommission.org |
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在顺利实施，肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 [...] 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to [...] licensing systems, onemember informed the [...]Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, [...]and that Kenya was in the process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 [...] [...] Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高 度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent [...] results, all materials are from within in [...] 0.00875 seconds 200 degreesCelsiusdown [...]to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, [...] to establish another [...]demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 [...] 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about [...] the lackof transparency, consistency [...]and parity in the hiring of temporary assistance staff and [...]supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。