| 单词 | 一应具全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一应具全 —with everything needed availableSee also:一应 adj—all adj 具全—a complete gamut • every kind • every variety under the sun
|
如果庭长或某一具体案 件的任何两名审案法官认为根据案情有正当理由 ，应 由上诉法庭全体法官审理该案件。 daccess-ods.un.org | When the President or any [...] two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外，有一些代 表团认为，拟议的条款草案中 提到的那些实体不应全部具有同 等的法律地位。 daccess-ods.un.org | A number of delegations, moreover, [...] expressed the [...] view that the entities mentioned in the proposed draft article should not all be placed on the same legal footing. daccess-ods.un.org |
鉴于南南合作对于最不发达国家的发 展 具 有 日 益重要的作用，我们强 调 应全 面利 用南南合作提供的机遇，以此补充而不是替代南北合作。 daccess-ods.un.org | In view of the increasingly important role of South-South cooperation in least developed [...] countries’ [...] development, we underline the need to fully harness the opportunities offered by South-South [...]cooperation as a [...]complement to, but not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 156 条的规定，咨询委员会的成员不得有两人属 同 一国 籍，成员应具有广泛的地域代表性，根据个人资格和经验选举产生。 daccess-ods.un.org | Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of [...] the Advisory Committee, no [...] two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected [...]on the basis of broad geographical [...]representation, personal qualifications and experience. daccess-ods.un.org |
玩具安全认证计划(R)是一项自愿性计划，旨在提高 玩 具 安 全 性 ，恢复消费者对玩具产品的信心，帮助生产商和零售商达到联邦法规的要求，即 玩 具应 经 合 格实验室的测试，然后通过认证，满足严格的国家安全标准和法规。 tipschina.gov.cn | The TSCP(R) is a [...] voluntary program created to improve toy safety, restore consumer confidence in toy products, and help manufacturers and retailers comply with federal legislation that toys be tested by an accredited lab and subsequently [...] [...]be certified to demonstrate that they meet rigorous national safety standards and regulations. tipschina.gov.cn |
经以其名义登记国际注册的人士申请或有关局自行 或 应一 当 事人的请求提出的申 请，国际局应就在其领土内有效的全 部 或 部分缔约方，并就该项注册中所列的全部或 部分商品和服务，在国际注册簿登记该注册注册人的任何变更，条件是按照第二条(1) 的规定新的注册人是具有提出国际申请的资格的人。 wipo.int | At the request of the person in whose name the [...] international registration [...] stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services [...]listed in the registration, [...]provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications. wipo.int |
加拿大建议摒弃这一做 法，在第十三届大会上采取一种新的做法，也就是将侧重于有待确定的外向性专 题，进一步审视犯罪、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广 的 全 球 性 议程相适应， 而不是审视成员国如何界定和回应一 些 具 体 形 式的犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme — to be determined — and which would further look at how crime, crime prevention and [...] criminal justice fitted within [...] the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备 和 应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员 会 一 级 的 政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
然而，一个人的特性却不应归结 于其基因特性，因为它涉及复 杂的教育、环境和个人因素以及与他人的情感、社会和文化的纽带关系 ， 具一 定 的 自由度。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, a person’s identity should not be reduced to genetic characteristics, since it involves complex educational, environmental and personal factors and emotional, social, [...] spiritual and cultural [...]bonds with others and implies a dimension of freedom. unesdoc.unesco.org |
与此同时，有与会者认 为，当仅有一国卷入武装冲突(不论国际或还是非国际)，且该国是条约缔约国 时，是否应得到完全一致的 结论尚不清楚。 daccess-ods.un.org | At the same time, the view was expressed that it was not clear that identical [...] conclusions should be [...] reached when only one State, which is a party to the treaty, is involved in the conflict (whether international or non-international). daccess-ods.un.org |
全球统一制度 专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学 安 全具 体 方 面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球 统 一 制 度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical [...] safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary [...]Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
作为关键改革的一部分 ，政府将实施各种方案，在美国国际开发署城市水项 目等捐助者的援助下，向城市更多人口提供适足、 安 全 、 具 有 成 本效益的水 供应 和卫生设施服务。 daccess-ods.un.org | As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban with the assistance of donors such as USAID urban water projects. daccess-ods.un.org |
(d) 源于科学杂志、论文或出版物的食典分析方法，无论是 否 具 备 粮 农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言，或者因为其他原 因 应全 文 编 印在食品法典中，都应该遵循 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived from scientific journals, theses, or publications, either not readily available or available in languages other than the [...] official languages of FAO [...] and WHO, or which for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow the standard layout for methods [...]of analysis as [...]adopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
2008 年秘书长题为“确保和 [...] 平与发展：联合国在支持安全部门改革方面的作用”的报告(A/62/659-S/2008/39)， [...] 通过确定以下几项重要原则而界定联合国安全部门改革的框架：国家自主权、安 全部门改革的手段要适应具体国 家的国情、国际行为者之间进行合作与协调、对 性别问题保持敏感性等等。 daccess-ods.un.org | The 2008 report of the Secretary-General entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform” (A/62/659-S/2008/39), defined the framework for security sector reform in the United Nations through the identification of [...] key principles: [...] national ownership; adaptability of security sector reform tools to particular [...]country contexts; partnerships [...]with and coordination among international actors; and sensitivity to gender issues, among others. daccess-ods.un.org |
(d) 呼吁有关阿拉伯国家向阿拉伯农业发展组织提供关于阿拉伯粮食 安全 应急方案第一阶段 实施计划(2011-2016)任何一部分的项目的已完成可行性研究 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To call upon the relevant Arab States to supply the Arab Organization for Agricultural Development with any completed feasibility studies on projects that form part of the first stage (2011-2016) of the plan for implementation of the emergency programme for Arab food security. daccess-ods.un.org |
比利时和你们一样， 对本会议的行动可以巩固和平和国际 安 全具 有 信 心，两 者是集体生存的关键要素。 daccess-ods.un.org | Belgium, like all of you, has faith in the action taken within this chamber for the consolidation of international peace and security, an essential [...] component of our collective survival. daccess-ods.un.org |
专家组将由三名法律专家和一名秘 书组成，他们作为整 体 应具 有 国 际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国人事法方面的专业知识。 pseataskforce.org | The Group [...] of Experts shall be composed of three legal experts and one secretary, who together shall have expertise [...]in public international [...]law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
关于欧洲联盟法律的适用性，《欧洲联盟运作条约》(《欧盟运作条约》)第 288 条阐明，决定应具有全面约束力。 daccess-ods.un.org | As regards the applicability of the legal acts of the European Union, article [...] 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states [...] that a decision shall be binding in its entirety. daccess-ods.un.org |
在对一位专家提出的关于“追加计划 ” 应具 有灵 活性，以便未预计到的和新出现的需求都能够得到满足的要求作答时，秘书处的代表确 认，该“追加计划”还将反映各国的发展战略和其它共同在国家一级开展的计划，反映不断 [...] 变化的需求和情况。 unesdoc.unesco.org | In response to the request by an expert to make “additional programme” [...] flexible so that unforeseen/emerging needs can be [...]accommodated, it was confirmed that the “additional programme” also would reflect national development strategies and other joint country-level programmes, as well as changing needs and circumstances. unesdoc.unesco.org |
文件建议通过各种可能的途径，拟定 一 种 区 域贸易 安排，这种安排不仅应全面、 有深度和广度，而且亦应通过把公平原 则作为其核心内容来注重亚太区域较不发达国家的关切事项，并列出 [...] 关于特别而有区别的待遇的规定和保障措施。 daccess-ods.un.org | The document suggests various possible routes for [...] evolving a regional [...] trading arrangement that not only is comprehensive, deep and broad but also keeps equity [...]at its heart by [...]being sensitive to the concerns of lesser developed countries of the region and incorporating provisions and safeguards regarding special and differential treatment. daccess-ods.un.org |
(a) 呼吁阿拉伯农业发展组织跟进实施执行阿拉伯粮食 安 全应 急 方 案的框 架计划，并确保该计划的第一阶段在 2011 至 2016 年落实。 daccess-ods.un.org | (a) To call upon the Arab Organization for Agricultural Development to follow up implementation of the [...] framework plan for [...] implementation of the emergency programme for Arab food security, and ensure that the first stage of the plan is carried out from 2011-2016. daccess-ods.un.org |
缔约国应该立 即停止此类做法，对法律做出 相 应 修 改 ，尤其要考虑到此类刑事制 裁对包括妇女在内的不同群体的歧视性影响，以确保其与《公约》的 完 全一 致。 daccess-ods.un.org | The State party should put an end immediately to such practices and modify its legislation accordingly, especially with regard to the discriminatory effects of such criminal sanctions on different groups, including women, in order to ensure its full compatibility with the Convention. daccess-ods.un.org |
这一具体案 例突出表明，为支持贸易和发展，有必要在运 输方面采取适应气候 变化的措施；同时也表明，与适应措施相关的费用依地理位 置、发展水平以及经济结构和贸易的不同而不同。 daccess-ods.un.org | This particular case [...] highlighted the necessity of taking climate change adaptation measures in transport to support trade and development, [...]and [...]showed that the costs associated with adaptation differed according to the geographical location, the level of development, and the structure of the economy and trade. daccess-ods.un.org |
在中期报告第 129 段中(见 [...] S/2009/188)，科特迪瓦问题专家组建议，考虑在 联科特派团禁运股设置一个长期武器专家职位，此 人 应具 有 识别武器方面的特殊 经验和军火交易方面的一般经验。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129 of its midterm report (see S/2009/188), the Group of Experts on Côte d’Ivoire recommended that the position of permanent arms [...] expert be considered [...] within the UNOCI Embargo Cell, with specific experience in identifying weapons [...]and experience of the arms trade more generally. daccess-ods.un.org |
当 一些个体生活于一个国 家并与该国建立了良好的社区、社会、经济和家庭关系， 国家完全应该考 虑给予其公民身份、法定居留权及他们作为个人和少数群体成员 所拥有的各项人权。 daccess-ods.un.org | In cases where individuals have lived in a country for a period commensurate with their establishing well-developed [...] community, social, [...] economic and familial ties with that country, every consideration should be given by the State to granting them citizenship or legal rights [...]to remain [...]and all of their human rights as individuals and members of a minority group. daccess-ods.un.org |
专家小组希望， 各地区组提名公约与建议委员会成员国的代表 ， 应具 有 相 关领域的经验。会议建 议，联合专家小组中公约与建议委员会 的 一 名 成员将此建议以书面形式转达公约 与建议委员会主席。 daccess-ods.un.org | It is hoped that regional [...] groups will nominate member States to the CR whose representatives have had previous experience in this field, and it was suggested that [...]a member of the [...]Joint Expert Group from CR should convey this suggestion in writing to the chairperson of the CR. daccess-ods.un.org |
本配套产品按照国标 GB/T15361-94 的有关条款及起重机安全规程 “每台起重设 备 应具 有 明显接地装置”的要求， 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， [...] 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结构件和车轮接地， [...] 当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance with the relevant provisions of the [...] national standard [...] GB/T15361-94 and crane safety regulations "each lifting equipment grounding should be obvious"requirements, [...]as the sliding [...]earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
全球化应具有充 分的包容性，应当公平，迫切需要在国家 和国际两级由发展中国家和转型期经济国家充分有效参与拟定和执行政策和措 [...] 施，以帮助它们有效地应对这些挑战和机会。 monitoringris.org | Globalization should be fully inclusive and [...] equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national [...]and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。