| 单词 | 一年被蛇咬十年怕井绳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一年被蛇咬十年怕井绳 —bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten |
主席，在這個階段，民意強烈要求興建居屋，但施政報告仍未敢果 斷處理這個問題，我覺得我們的特首或政府便是所謂 的 一 朝 被蛇咬 ，十 年驚怕繩。 legco.gov.hk | President, at this very stage, there is a strong public [...] demand for the production of HOS flats. legco.gov.hk |
級別一」召喚 （例如：被蛇咬 傷而不醒人事） y 我會與你保持通話，直至救護員到 場。 legco.gov.hk | Response 1 Calls (e.g. snake bite victim who is not alert) [...] ․ I’ll stay on the line until help arrives. legco.gov.hk |
去 年 SARS 的 慘 痛 經 歷 ， 我們是永遠 無 法 磨 滅 的，所 謂 “一朝 被 蛇咬， 十 年 怕草繩 ＂ ， 香 港正是 內 地 通 報 機 制 透 明 度 低 的 最 大 受 害 者 。 legco.gov.hk | Hong Kong has suffered the most as a result of the low transparency of the Mainland's notification mechanism. legco.gov.hk |
附 註： 本 公 司 於 二 零 一 零 年 三 月 十 六 日 向 三 井 發 行234,583,614股 股 份，每 股 為5.20港 元，總 [...] 代 價 為157,137,000美 元。 cre8ir.com | Note: The Company issued 234,583,614 shares of HK$5.20 each [...] for a total consideration of US$157,137,000 on 16 March 2010 to Mitsui. cre8ir.com |
那个时代的可怕后果是数万人 被处决，数十万人被监禁。 daccess-ods.un.org | The terrible toll of those days was tens of thousands of persons executed and hundreds interned. daccess-ods.un.org |
可能 由於政府過去處理很多科技項目均“損手爛腳”，以致 “ 一 天 被蛇咬 ，三 年怕草繩”，所以政府去年甚至把工商及科技局除名，以致一些內地官 [...] 員也問我，香港為何要“去科技化”？ legco.gov.hk | Such terrible experience has caused permanent fear, and [...] the Government has gone so far as to remove the Commerce, Industry [...]and Technology Bureau last year. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於二零一零年三 月 三 十一 日 ， 本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼 等被當作 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 March 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the [...] meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards [...]of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
我當然希望不會如此，但我認為有一 點 十 分 重 要，就是 議員今天應向局長發出明確的信息，告訴他我們希望這事可很快很快地獲得 解決，而且除非政府能向我們提出理據充分的法律意見，指出政府的做法並 不違法及平機會的調查結果完全錯誤，否則，我 恐 怕 局 長 必須在 2000 年進 行下一次派 位加以糾正，除此之外，他根本沒有選擇餘地。 legco.gov.hk | But I think it is very important today for Members to give [...] a resounding message to the Secretary that we want this sorted out very very soon, and that unless it comes back to us with very strong legal opinion that what the Government is doing is not unlawful and the EOC is entirely wrong, then I am afraid he really has no choice but to correct this in the year 2000 before the next selection process takes place. legco.gov.hk |
您可以选择硬膜外麻醉或全身麻醉，然后您自身的两条腘腱 将 被 用 于 重造您的 前 十 字 韧 带（ 腘 绳 肌 腱会自己再生）。 beijing.ufh.com.cn | You are given an epidural or general anesthetic, and then two of your own hamstring tendons are used to recreate your ACL (The hamstrings re-grow). beijing.ufh.com.cn |
在世界各地的冲突中，将犯下违反人道主义法和 侵犯人权等往往非常可怕的罪行者绳 之 以 法，为其受害者多少伸 张 一 些 正 义，作 一些赔偿，这只属例外而并非常规。 daccess-ods.un.org | In conflicts throughout the world, holding accountable those who commit often horrific violations of humanitarian law and human rights — and offering some semblance of justice and redress for their victims — is the exception rather than the rule. daccess-ods.un.org |
尽管距离这么近，但古巴进行海上钻 井 的 机会 将 被 剥 夺 ， 因为无法进行知识交流，且可用技术距离古巴水域只有几英里，这可能 还 被 视为 一种环境风险。 daccess-ods.un.org | Despite this proximity, any [...] offshore drilling potentially undertaken by Cuba would be deprived of the exchange of knowledge and technology available a few miles away from Cuban waters, which may also be considered an environmental risk. daccess-ods.un.org |
可是，我們想一想， 井是水的來源，古人看到井繩便很害 怕 會 看 到 蛇。 legco.gov.hk | When people of ancient times saw [...] a rope in the well, they would be very afraid and think that they might have seen a snake. legco.gov.hk |
任何人被白紋伊蚊叮咬均會感染登革熱，登革出血熱的高危因素包 括 年 紀 、免疫力以及所感染的病毒種類。 hsbc.com.hk | Anyone who is bitten by an infected mosquito can get Dengue fever. Risk factors for Dengue hemorrhagic fever include a person's age [...] and immune status, as well [...]as the type of infecting virus. hsbc.com.hk |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 [...] 3 月在北 [...] 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 [...]11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March [...] 2010, allegedly [...] resulting in two civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and [...]with JEM in Western [...]Darfur in April 2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
但有一些昆 虫在受到威胁时会咬人或蛰人，因此如果您不 想 被咬 伤 或蛰伤，最好避免同它们直接接触。 studyinaustralia.gov.au | Some insects bite and sting if [...] they are threatened so it is best to avoid touching them if you want to avoid being stung or bitten. studyinaustralia.gov.au |
根据估计数字，自 1962 年以来由于自然灾害、武装冲突和日益增多的基础设施和发展项目，在缅 甸 被 迫 背 井离 乡的人数超过 150 万。 daccess-ods.un.org | Estimates of the number of people forcibly displaced in Myanmar since 1962 owing to natural disasters, armed conflict and increasingly, to infrastructure and development projects, place the figure over 1.5 million. daccess-ods.un.org |
連 這 些 基本的政策 措施也 處 理 不 好，行 政長官 卻說要與倫敦、紐 約 看 齊 ， 簡 [...] 直 是不切 實 際；令 人 擔 憂 的 是 ， 一 旦 政 府 虎 頭 蛇 尾 ， 恐怕香港只 能 淪 為 紐 約 、 倫敦的 唐 人 街 。 legco.gov.hk | Given that Hong Kong is wanting in even the most basic policies and [...] measures, it is utterly [...] impractical of the Chief Executive to expect Hong Kong to rise a status comparable [...]to that of London and New York. legco.gov.hk |
不 過，在 河 中 央 時，青 蛙 突 然 感 到 背 部被咬 了 一口，牠 覺 得 是 蠍 子 咬 的， 就 問 蠍 子 是 否 牠咬的，蠍 子 說 確 是 牠咬的 。 legco.gov.hk | However, while they are in the middle of the river, the frog feels a bite in its back, [...] and thinks that it is the scorpion which bites it. legco.gov.hk |
比如說：那些已投購㆟壽或 意外保險的㆟士，就未必認為有需要就某次旅程再購買保險，因為無論你買少多份， 保險公司都只是會賠償㆒次的；再者，香港在㆞理㆖與澳門及㆗國十分接近，旅遊㆟ 士現時往來香港、澳門、深圳、蛇口 、 東莞等㆞ 亦 十 分 普 遍，若以強制形式要他們必 須購買旅遊保險，恐怕會造 成不便，亦會造成額外支出。 legco.gov.hk | For example, those who have taken out life or accident insurance policies might not think it necessary to have another insurance policy to cover a particular trip because insurance companies would only compensate the claimant once irrespective of the number of insurance policies that the claimant has taken out. legco.gov.hk |
不过，我没有被蛇咬伤。 daccess-ods.un.org | However, I [...] was not harmed by the snake. daccess-ods.un.org |
它曾经是一个地下矿井，但自2002 年以来一直进 行露天开采，其重要性已经非常 低。 paiz.gov.pl | It used to be an underground mine, but since 2002 it has also been an open-cast mine, the importance of which is very low. paiz.gov.pl |
北美领先的企业想要确定某个领域在商业上是否可行 的话，他们需要钻数十个矿井，至 少需要花上 五 年 时 间。 paiz.gov.pl | In order to decide whether a given field is commercially viable, the best North [...] American companies need tens of wells, and at least five years,” [...]he said. paiz.gov.pl |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具有良 好的适应能力 [...] [...] 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 [...] [...] 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 但 是 同是热带地区 例如 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和采集为生的土著 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
讓我舉出一個極端的例子，如果當值的是屬於警 察 一 般 調 查隊的人員， 原來他極不喜歡動物，甚至他的家人或自己 曾 被 動 物 咬 噬 ，並嚴重受傷，那 麼，又怎能期望他會好好地處理案件呢？ legco.gov.hk | If a duty police officer is a member of a general investigation team, and it just [...] so happens that he [...] strongly dislikes animals or that one of his family members or even himself has been bitten by an animal and has been severely injured, [...]then how can [...]we expect that he can handle such a case properly? legco.gov.hk |
2002 年 10 月在日本冲绳 举行了“亚太合作促进生物圈保留地和类似的受保护区的可再生自然资源的可持续利用” （ASPACO）会议，第三次在该地区的生物圈保留地开展了几个具有实地能力培养内容的 ASPACO 项目。 unesdoc.unesco.org | The third meeting of the Asia-Pacific Cooperation for the Sustainable Use of Renewable Resources in Biosphere Reserves and Similarly Managed Areas (ASPACO) was held in Okinawa, Japan in October 2002, and several ASPACO projects with field capacity-building components were carried out in biosphere reserves of the region. unesdoc.unesco.org |
虽然完全基于这项原则而与该国没有任何其他联 系的情形十分罕见，如果审慎适用，而且提供适当的 保障措施并充分考虑到其他国家的管辖范围，普遍管 辖权可以成为确保将最严重罪行的肇事 者 绳 之 以法 的一项重要手段。 daccess-ods.un.org | Although prosecutions based solely on that principle, without any other connection to the country, were [...] rare, universal [...] jurisdiction when applied prudently, with appropriate safeguards and with due consideration for the jurisdiction of other States, could be an important tool to ensure that perpetrators of the most serious crimes were brought to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。