| 单词 | 一年生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一年生—annual (botany)See also:一年n—first yearn 一生n—lifetimen 一生—throughout one's life all one's life
|
调查亦发现，61%认为在过去一年生活快乐、11%谓不快乐。 hkupop.hku.hk | Findings also suggested that 61% of the respondents said they were happy in the year past, 11% were not. hkupop.hku.hk |
一年生草本秆外倾在基部，分枝和在下部节上生根，30-100厘米高，稀疏具糙硬毛的节。 flora.ac.cn | Culms decumbent at base, branching and rooting at lower nodes, 30–100 cm tall, nodes thinly hispid. flora.ac.cn |
提供的数值涉 及一个工厂一年生产的所有产品在其寿命期间的排放量。 multilateralfund.org | The values provided related to the emissions from the total [...] products arising from one annual production [...]of a plant throughout their lifetimes. multilateralfund.org |
菊苣尾水芹是一种分布广泛的一年生植物，花期从每年6月至9月，喜半荫环境。 clarinsusa.com | Succory Dock-Cress is a widespread annual plant which flowers from June to September and prefers semi-shade conditions. clarinsusa.com |
一年生草本浓密，茎直立，经常是分枝自基部或在上部中间，3-12厘米高短贴伏白色短柔毛； 分枝上升。 flora.ac.cn | Stems erect, frequently branched from base or above middle, 3-12 cm tall, densely short appressed white pubescent; branches ascending. flora.ac.cn |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼子内一年，每小时打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月14日间，从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one [...] year, punching a time clock every [...] hour for oneyear, living outdoorsfor one year, etc. Chinese [...]artist He Yunchang picked [...]up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain and finally went back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
一年生草本茎直立或上升，分枝自基部，15-40厘米高，具糙硬毛的灰色具糙伏毛或，白色的毛，tuberclelike在基部的经常。 flora.ac.cn | Stems erect or ascending, frequently branched frombase, 15-40 cm tall, gray strigose or hispid, hairs white, tuberclelike at base. flora.ac.cn |
他敦促尚未加入的所有国家加入公约及其议定书和经修订的第1条， 并呼吁尚未批准的缔约国批准这一领域的其他有关条约，即《渥太华禁雷公 约》、《残疾人权利公约》和新的《集束弹药公约》，该公约预计将在未来一 年生效。 daccess-ods.un.org | He urged all States that had not yet done so to accede to the Convention and its Protocols and to amended article 1, and called on Parties that had not yet done so to ratify the other relevant treaties in the field, namely the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the new Cluster Munitions Convention, whichwas expected to enter into force in the coming year. daccess-ods.un.org |
调查亦发现，72%认为在过去一年生活快乐，6%谓不快乐，平均量值为3.8，即整体上接近「几快乐」。 hkupop.hku.hk | Findings also showed that 72% of the respondents said they were happy in the year past, 6% were not. The mean score is 3.8, meaning close to “quite happy” in general. hkupop.hku.hk |
一年生或多年生 30-70厘米的茎，对多分枝来说单，具腺的无毛或，基部和节上生根。 flora.ac.cn | Stems 30-70 cm, simple to much branched, glabrous or glandular, base decumbent and rooting from nodes. flora.ac.cn |
深入分析显示，市民的年纪愈轻，社会阶层愈高，愈倾向表示过去一年生活得快乐。 hkupop.hku.hk | Further analysis shows that the younger the respondent is, [...] and also the higher the [...] social strata onebelongs, the morelikelyone wouldsay they lived a happy life [...]in the year past. hkupop.hku.hk |
木质的茎多分枝，灰棕色到灰色白色；一年生枝多数，直立或斜开展，上部的具5-10节间；节间通常0.6-2厘米，圆柱状或者稍具肋，平滑。 flora.ac.cn | Woody stem muchbranched, gray-brown to [...] gray-white; annual branches numerous, erect or obliquely spreading,upperones with5-10 internodes; [...]internodes usually [...]0.6-2 cm, terete or slightly ribbed, smooth. flora.ac.cn |
由于其灵活的已记录参数设置系统，可以将“快速的”过程参数的历史记录以最高速度保存到实时DBMS的一个文件中，比如日期/星期参数，而用另一个文件保存“慢速的”的信息，比如车间一年生产情况的数据日志概要。 tracemode.cn | Due to the flexible logged parameters setup system, it is possible to save at the highest speed the history of "fast" process parameters into one file of the real time DBMS [...] for, for example, day/week, and use another file for "slow" summary data logging [...] about workshop production forone year. tracemode.com |
一年生草本成熟时绿色的茎或红色，直立，30-90厘米高，上面分枝，无毛或具乳突在一侧。 flora.ac.cn | Stems green or red when mature, erect, 30-90 cm tall, branched above, glabrous or papillate on one side. flora.ac.cn |
一年生草本叶柄5-10厘米； 叶片掌状(3或) 5-9浅裂，有时单的， 7-10 * 7-10厘米，纸质，背面具硬质的具微刺的毛在脉上，正面短柔毛但不是浓密如此，基部心形；裂片卵形三角形，边缘有锯齿。 flora.ac.cn | Petiole 5-10 cm; leaf blade palmately (3 or)5-9-lobed, sometimes simple, 7-10 × 7-10 cm, papery, abaxially with rigid spinulose hairs on veins, adaxially pubescent but not densely so, base cordate; lobes ovate-triangular, margin serrate. flora.ac.cn |
一年生或多年生草本，直立或者盘绕，雌雄异株或有时雌雄同体，通常有一些钟乳体（在毛状体基部的一个坚固的钙化碳酸盐结构）根状茎开展，水平，直径约1毫米，大约2 厘米叶单生节间； 叶柄5-15厘米，无毛； 叶片正面绿色的或沿脉白色，很少近中脉白色斑点的，椭圆形或卵形，很少心形， 3-7 * 2.5-6 厘米，背面无毛，正面疏生短柔毛，心形基部耳形，侧面裂片1.5-2 * 约2.5厘米，先端渐尖；芽苞叶卵形， 1-1.5 * 0.7-0.8厘米。 flora.ac.cn | Leaves solitary; petiole 5-15 cm, glabrous; leaf blade adaxially greenor along veins white, rarely near midvein white blotched, elliptic or ovate, rarely cordate, 3-7 × 2.5-6 cm, abaxial surface glabrous, adaxial surface sparsely pubescent, base auriculate-cordate, lateral lobes 1.5-2 × ca. 2.5 cm, apex acuminate; cataphylls ovate, 1-1.5 × 0.7-0.8 cm. flora.ac.cn |
根据二零零九年一月一日开始生效之新上市规则规定，所有股东大会现已强制采用投票 方式进行表决。 asiasat.com | Pursuant tothe new Listing Rulesrequirement effective from 1 January 2009, voting by poll is now mandatory for all shareholders meetings. asiasat.com |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， [...] 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 [...] 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 于孕产妇死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩的性教育计划成效有限；关于艾滋病 [...]毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal [...] mortality; the high incidence of [...] births among adolescents, which havea negative impact [...]on women’s physical and mental health; [...]the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 National [...] Officersand 9national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in theregional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零一一年三月三十一日，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例有 关条文彼等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益或淡 仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所 [...] 的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31st March 2011, none of the Directors or chief executive of the Company or their [...] respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would [...]have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population ofRAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that willcome intoeffect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, [...] assembly and import of HCFC-based [...]airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
执行委员会还采纳了有关修改与中国签订的化工生产行业协定的建议，以便允许在 2012年生产供出口的药用级氟氯化碳，并进行一次年度审查，以便符合缔约方在第 XXIII/2 号决定中为其他国家核准的 2012 [...] 年关于计量吸入器的必要用途豁免, 但出口国须 已建立报告和核查制度，并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息，还请世界银行作 [...]为中国氟氯化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务，开展核查和审计，并代表中国向执行 委员会提交报告（第 66/54 号决定，（b）和（c）分段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee also adopted the recommendation to modify the production sector agreement with China to allow the production for [...] export of pharmaceutical [...] grade CFCs in 2012,with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption [...]for metered-dose [...]inhalers authorized by the Parties in decision XXIII/2, provided the exporting country had reporting and verification systems in place and that the reporting and verification systems collected and reported on some specific information and requested the World Bank, as the implementing agency, to provide its services in carrying out the verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)). multilateralfund.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, [...] health or property of [...] persons, or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary punishmentor up to one yearof imprisonment. daccess-ods.un.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学委员会为加强联合国协调机制做出 [...] 更大的贡献，联合国协调机制包括：联合国海洋机制、联合国水机制、联合国能源机制、联合国社会保 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 年、国际地球年、即将开展的国际生物多样性年（2010 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 [...]（2011 年），以及根据各次联合国首脑会议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new Director-General, to look into new ways to support and further strengthen the contribution that Scientific Programmes and IOC are making to the United Nations coordination mechanisms such as UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection Floor [...] Initiative, as well as on the UN [...] Delivering as Onein Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action [...]“Water for Life” [...]and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming international years of Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up to various United Nations summits on issues related to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
因此，2003年生效的瑞士《刑法》第 260 条之五规定，任何人募集资金或提 供资金，如目的在于资助暴力犯罪行为，以恐吓一些人或迫使一国政府或一个国际组织采取或不采取任何行动，应处以五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, article 260 quinquies of the Swiss Penal Code, which entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment for anyone who collects funds or makes them available with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or at forcing a State or international organization to carry out or refrain from carrying out any act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。