| 单词 | 一年期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一年期—one year period (in a contract or budget)See also:一年n—first yearn 一期n—editionn first phasen instalmentn 年期n—durationn 年期—tenor
|
作为 “增强营养”运动的一个合作伙伴，美国欣然参加了 [...] 最近的营养问题高级别会议，会议着重讨论了这一运 动第一年期间取得的进展。 daccess-ods.un.org | As a partner in the Scaling Up Nutrition movement, it was pleased to have participated [...] in the recent high-level meeting on nutrition, which had focused on [...] the progressmadeduring the movement’s [...]first year. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管第(a)段有所规定，任何缔约方可以声明，对于根据议定书进行的国际 注册，第(a)段规定的一年期限由十八个月代替。 wipo.int | (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for [...] international registrations made under this [...] Protocol, thetime limit of one year referred [...]to in subparagraph (a) is replaced by 18 months. wipo.int |
(ee) 已注销之股票﹕於相关注销日期起计一年期届满後任何时间。 equitynet.com.hk | (ee) cancelled share certificates: at any time after [...] the expiration of oneyear from the dateof the cancellation [...]thereof. equitynet.com.hk |
本文件介绍了第 65/1 号决议在一年期间的执行情况，包括若干次 级方案的工作活动。 daccess-ods.un.org | The present document covers the implementation of [...] resolution 65/1 over aperiod of one year,and includes [...]the work activities of several subprogrammes. daccess-ods.un.org |
按更可比基准来看，计及二零一一年期间的上市相关 现金开支325百万美元後，增幅为8%（请参阅下表债务净额变动）。 glencore.com | Onamore comparable basis, the increase is 8%, taking into account $ 325 million of listing related cash [...] expenses inthe 2011 period (seemovement in [...]net debt table below). glencore.com |
在本双年度的第一年期间，社会科学及人文科学部门高度重视加强该部门对政策制定 的影响，无论是作为技术顾问，还是通过提高对某一问题的认识或努力通过针对主要赞助者 [...] （要么是政策制定的组成部分，要么是不会参加的人士）的对话影响政策。 unesdoc.unesco.org | During thisfirst year of the biennium, the Social and [...] Human Science Sector has placed considerable emphasis on strengthening [...]the impact of the Sector’s work on policy development, whether as a technical adviser, by catalysing awareness over an issue or by trying to influence policy through dialogues that target key constituencies that are either integral to the policy development process or who would not otherwise participate. unesdoc.unesco.org |
Mercuria能源贸易有限公司昨日就7.55亿美元的一年期和三年期银团循环贷款与29家鼎力支持的国际银行签署协议。 tipschina.gov.cn | A USD755 Million 1 & 3-year syndicated revolving credit facility for Mercuria Energy Trading Pte Ltd was signed yesterday with overwhelming support from 29 international banks. tipschina.gov.cn |
(B) 如本公司发行任何股份的目的在於筹集资金以支付任何工程或 建筑物的建筑费用，或为提供於一年期间内无法盈利的任何工业 装置，则本公司可按当时已缴足的股本就有关期间支付利息，并 [...] 在公司法所述的任何条件及限制规限下，以资本利息的形式将因 此支付的款项入账列作该等工程或建筑物或提供工业装置的部 分建筑成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision [...] of any plant which cannot be made [...] profitable within aperiod ofone year, the Company [...]may pay interest on so much of that [...]share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
即便是在具有更高风险，相应地不良事件发生率更高的急性冠状动脉综合症子组患者中，一年期的MACE发生率也只有6.2%。 tipschina.gov.cn | Even in the acute coronary syndrome (ACS) [...] subgroup which is a more high risk population and thus associated with higher event [...] rates, MACE was only 6.2%at oneyear. tipschina.gov.cn |
(2) (a) 凡欲行使此权利的局应在所适用的法律规定的期限内并最迟于国际局通知 其第(1)款规定的延伸之日起一年期限届满前，将其驳回通知国际局，并说明全部理 由，第(b)和(c)段另有规定的除外。 wipo.int | (2) (a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, [...] subject to subparagraphs (b) and [...] (c), before theexpiry of oneyear from the date on which [...]the notification of the extension [...]referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau. wipo.int |
公约》在其第八(e)条中规定，“非紧 急粮食援助应 在最大可能限度上，由 成员在预先规划 基 础 上提供，使 [...] 受援国得以 在其发展方案中考虑在本《公约》的每一年期间它们将获得的粮食援助流量”。 daccess-ods.un.org | The Convention, in its article VIII, (e), provides that “to the maximum extent possible, non-emergency food aid shall be provided by members on a forward-planning basis, so that recipient countries may be able to take account, [...] in their development programmes, of the likely flow of food aid [...] they will receive duringeach year of this Convention”. daccess-ods.un.org |
二、一国在第二十份批准书、接受书、核准书或加入书交存日之后成为本公 [...] 约缔约国的，本公约于交存该国的相应文书一年期满后的下一个月第一日对该国 生效。 daccess-ods.un.org | For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters [...] into force on the first day of the month [...] following theexpiration of one year after [...]the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State. daccess-ods.un.org |
这种租赁时限上的巨大差异 [...] 和施行的不同法律制度，使驯鹿牧民难以确立正式完全的使用土地权，而这是为期一年的游牧迁徙周期所需要的。 daccess-ods.un.org | These disproportionate rental times and the application of different legal regimes make it difficult for reindeer herders [...] to establish the full and official permissions to use the land that [...] is neededin the one-year cycle of nomadic [...]migration. daccess-ods.un.org |
理事会第七届会议选出了咨询委员会的18 名成员，其中四名成员任期一 年，七名成员任期两年，七名成员任期三年。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Council elected the 18 members of the [...] Advisory Committee, of whom [...] four members fora one-year term, seven for a two-year term andseven [...]for a three-year term. daccess-ods.un.org |
董事会於二零一一年七月二十七日宣布，股东周年大会之举行日期由二零一一年八月十五日（星期一）更改为二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the datefor holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
香港大学民意研究计划与建设澳门联盟於去年中达成协议，进行一项初步为期一年的「澳门地区定期民意研究合作计划」，一则在澳门建立一套科学化的民意调查机制、加强收集民意的渠道，促进民调在澳门的发展，二则提供科学民意数据作为两地比较研究之用。 hkupop.hku.hk | In the middle of last year, POP and the Union For Construction Of [...] Macau reached an agreement to embark on a [...] "Joint Project on Regular Opinion Surveys [...]in Macau", initially for one year, which [...]aims at establishing in Macau a mechanism to conduct scientific opinion surveys, reinforcing the channels for collecting public opinion, fostering the development of opinion surveys in Macau, as well as providing scientific opinion data for comparative studies between Hong Kong and Macau. hkupop.hku.hk |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行了五次常会、一次专门审议 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the Commission, the Advisory [...] Committee had held five [...] regular sessionsand one special session to review the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, [...]and seven meetings of [...]the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 [...] 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 （原子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...]2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its [...] forty-fourth session, in 2007, [...] had completed,one year ahead of the schedule contained in its [...]multi-year workplan, preparation [...]of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定， 大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010年9月23 日星期四上午 9 时到 9 月 25 日星期六，从 9 月 27 日星期一到9月 30 日星期四进行；9 月 24 日星期五的一般 性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时进行；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时进行；但此 种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at9a.m. on Thursday, 23 September and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
除非立法会藉 决 议 另有规定，根据该 条例第4(1)(e)条 当选的 [...] 管理委员会成员，其 任期由选举日 起 计，为期一年，或直至 内 务委员 会下次 为 选举管理委员会成员而举行会议的日期，或 [...]立法会下次 解散 的日期为止 ，以其中较早的日期为准 。 legco.gov.hk | Unless otherwise determined by the Council by resolution, the term of office of members [...] elected under section 4(1)(e) of the [...] Ordinanceshallbe oneyear from the dateof election [...]or until the next House Committee [...]meeting held for the election of Commission members, or until the next dissolution of the Legislative Council, whichever is the earlier. legco.gov.hk |
非洲国家集团还回顾，安全理事会设立的联合国 南苏丹共和国特派团初步任期一年，任务是巩固和平 与安全，帮助为南苏丹的发展创造条件，以期加强政 [...] 府的能力，以民主方式进行有效管理并同邻国建立良 好关系。 daccess-ods.un.org | The Group of African States also recalled that the Security Council had established [...] the United Nations Mission in South [...] Sudan foran initial period of one year with a mandate [...]to consolidate peace and security, [...]and to help establish conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 批准马达加斯加和巴拉圭的国家方案延期两年；(b) 批准 南非国家方案再次延期一年；以及(c) 注意到几内亚、突尼斯、摩尔多瓦共和国 和海地的国家方案延期一年。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions for Madagascar [...] and [...] Paraguay; (b) approve the second one-year programme extension for South Africa; and (c) take noteof the one-year programme extensions for[...]Guinea, Tunisia, Republic of Moldova and Haiti. daccess-ods.un.org |
许多国家一级高级别职务的任命已经逾期很长时间，其中包括通信监管机构 一位新主管(逾期超过三年)、间接税管理局主管、通信监管机构理事会的成员(逾期一年半)，以及波斯尼亚和黑塞哥维那输电公司总经理(逾期一年)，这些都影 响到这些机构的决策效率。 daccess-ods.un.org | Numerous senior service appointments remain long overdue at the State level, including the appointment of a new Head of the Communications Regulatory Agency (more than three years overdue), the Head of the Indirect Tax Authority, members of the Communications [...] Regulatory Agency Council (a [...] year anda half overdue), and the General Manager of the Company for the Transmission of Electric Power in Bosnia and Herzegovina (one year overdue),all ofwhich [...]affect the efficiency [...]of decision-making in those institutions. daccess-ods.un.org |
委员会第五十三届会议赞赏地注意到委员会主席题为“争取有一个联合国的空 [...] 间政策”的 2008-2009 年期间工作文件（A/AC.105/L.278），并商定将把题为 [...] “委员会未来作用”的一个新的议程项目列入其第五十四届会议的议程，但仅为期一年，目的是让委员会能够进一步审议该文件（A/65/20，第 [...]337 段）。 daccess-ods.un.org | At its fifty-third session, the Committee noted with appreciation the working paper by the Chair of the Committee for the period 2008-2009 entitled “Towards a United Nations space policy” (A/AC.105/L.278) and agreed to include a new item entitled “Future role of the [...] Committee” on the agenda for its [...] fifty-fourth session, for one year only, to enable [...]the Committee to consider that paper further (A/65/20, para. 337). daccess-ods.un.org |
在 2006 至 2007 双年期的第一年，教科文组织继续致力于实现 2002 至 2007 年中期战略（31 C/4）制订的计划战略目标 [...] 4、5 和 6，即，“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理规 范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能力 和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first year of the2006-2007 biennium, UNESCO continued [...] to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and [...]6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and social transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership [...] programmes: the senior [...] mission leaders’ programme, a two-weekcourse, conducted twice annually at ahost Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving [...]distance learning [...]and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 National [...] Officersand 9national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided to the Government during important functions and to the United Nations country team aspart of the United Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be [...]provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and [...] Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global [...]event, gathering [...]experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。