| 单词 | 一年之计在于春 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一年之计在于春 —early planning is the key successthe whole year must be planned for in the spring [idiom.]
|
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 [...] 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 [...] 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金， 并在 2012-2014 年业务计划第 一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅 限 于 下 一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be [...] included prior to the completion [...] of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
为此，执行局第一一四届会议（1982 年 5 月）批准了总干事关于“今后最好是 在 国际 公务员制度委员会年度报告所涉年份 之 随 后 一年 的 春 季 会议上向执行局提交该报告”的建议 （第 114 EX/8.5 号决定）。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Executive Board approved a proposal by the Director-General at its 114th session (May 1982) “to [...] submit future annual [...] reports of the ICSC to the Executive Board at its spring session in the year immediately following the year to which the report relates” [...](114 EX/Decision 8.5). unesdoc.unesco.org |
但是，正在对多国办事处（教科文组 织计划的主要完成者）、国别办事处和地区办事处的现行机构进行内部审查，以期形 成 一份 报告由总干事于 2005 年春提交执行局。 unesdoc.unesco.org | However, the present structure of cluster offices – as principal delivery [...] platform for UNESCO’s programmes –, national offices and regional offices was in the process of being reviewed internally with a view to submitting a report by the Director-General to the Executive Board in spring 2005. unesdoc.unesco.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充 满机遇的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布 的 一 篇 代 表性报告，其核心内容是 关 于 全 世 界 年 龄在 10 至 19 岁之间的 十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
教科文组织带头制定了《联合国关于 记 者 安全和有罪不罚问题的行动计划》， 该 计划 在 2012 年春季的 行政首长协调会（CEB）获得批准，为联合国在 这 一 重 要主题领域采取更 加协调的行动铺平了道路。 unesdoc.unesco.org | UNESCO spearheaded [...] the development of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, which was endorsed at the spring 2012 session of the Chief Executives Board [...](CEB), thus paving [...]the way for better coordinated United Nations action in this important subject area. unesdoc.unesco.org |
审计委 员会还在第 476 段中建议项目厅及其内部审计处(内部审计和调查小组)：(a) 拟定 和通过一项内部审计章程；(b) 编写一份审计手册，确保对审计进行充分的计划、 监督、审查和记录；(c) 编写和执行一项有关风险管理战略的 三 年 期 战 略 计 划； (d) 在开始任何审计之前列入关于对内部审计小组的独立性的考虑的证据。 daccess-ods.un.org | The Board also recommended in paragraph 476 that UNOPS, in conjunction with the Internal Audit Office (Internal Audit and Investigations Group), (a) formulate and adopt an internal audit charter; (b) compile an audit manual ensuring the audits were adequately planned, supervised, reviewed and documented; (c) compile and implement a three-year strategic plan that addressed the risk management strategy; and (d) include evidence of consideration of the independence of the internal audit prior to commencement of any audit. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的 活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强 了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济 体 一 路 领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉 伯 之春 前 )等高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量， 20 08 年以来 都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among [...] southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，他列出了刚果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 到的若干原则，即尊重刚果民主共和国的独立和主权；废除“2003 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属 ” 于一 个 维 持和平行动；执行政府的 军队改革计划； 加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队逐步撤离，应 在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be taken into account in reshaping the MONUC mandate, namely, respect for the independence and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo; abrogation of the Integrated Strategic Framework of 2003 [...] which the [...] Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening the State institutions of the Democratic Republic of the [...]Congo; and the [...]progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
最后，如能找到办法解决第二份选举名单问题和 统一问题，我们终于可在 2010 年春举行期待已久的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if solutions are to be found on the issues of the second electoral list and of reunification, we [...] shall finally have the long-awaited presidential election in spring 2010. daccess-ods.un.org |
该项目由一小批 来自在哥伦比亚特区华盛顿的全球法律事务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛 顿和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成 了 一 个 工 作组 ， 之 后 ， 他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in the [...] spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in Washington, D.C. After establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding for [...]a feasibility study. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组 织 在 该 地 区 计 划 的 执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的 紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, [...] coordinate and monitor [...] action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority [...]for the Organization, [...]as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
在介绍咨询委员会关于经修 订的安保管理框架 以及与加强和统一联合 国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in [...] section I of its report, [...]the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题； ( b) 在 2010 年 9 月关于千年 发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的 重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每 一 个 重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium [...] Development Goals and commitments of the [...] Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动 始于 2004 年春季； 这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的 一 部 分 ，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable [...] employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
考虑到 不可能在春季晚 些时候举行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 年工作组主席团提议，2014 年工作组会议 于 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working [...] Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014 Working [...]Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps between the end of October and mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
20 国集团于 2009 年春决定将国际货币基金组织 的资源翻两番，这是危机演变的一个 关 键转折点，并帮助该区 域 在一 个 特 别关键 的时刻稳定下来。 daccess-ods.un.org | The decision by the G20 to quadruple [...] the resources of IMF in the spring of 2009 was a critical turning point in the evolution of this crisis and helped to stabilize the region at an especially critical moment. daccess-ods.un.org |
芬 兰认为，这些事实情况发生在南斯拉夫暴力解体的背 景 之 下 ，在 1989 -1999 年的 十年中对科索沃阿尔巴尼亚族人蓄意实施(试图使其得不到任何防护的)镇压和 迫害政策，最终于 1999 年春季造成大批人在科索沃境内流离失所或离开科索沃 (第 10-11 段)。 daccess-ods.un.org | In Finland’s view, that factual situation was inserted into the violent break-up of Yugoslavia, within which the deliberate [...] policy of repression and persecution of [...] Kosovo Albanians along the decade 1989-1999 (seeking to render them defenceless) took place, culminating, in the spring of 1999, in massive displacement of people in and from Kosovo (paras. 10-11). daccess-ods.un.org |
由于之前 的深孔钻孔（至852米深度）证实Zuun Mod项目中的钼铜矿化在深部连续，2010 年 钻 探 计 划 的目 标 之一 是 检验350米～500米深度范围内的深部矿床。 tipschina.gov.cn | One of the goals of the [...] 2010 drilling program was to test the deposit at depths between 350 and 500 metres as several previously drilled deep-holes (up to 852 metres) demonstrated [...]that the molybdenum and copper mineralization at Zuun Mod continues at depth. tipschina.gov.cn |
联合国教科文组织第 32 C/39 号决议重申，支持总干事为制定保护耶路撒冷老城的综合 行动计划而 在大会第三十一届会议上宣布的措施；（……）并要求总干 事 在一年之 内 成 立一 个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科学技术为依据，提出该行动计划的指导 方针和实施建议；（……）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference of UNESCO, in its 32 C/Resolution 39, reiterated its support for the initiative announced by the Director-General at the 31st session of the [...] General Conference to [...] prepare a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the Old City of Jerusalem; … and requested the Director-General to establish, within a year, an equitably [...]composed committee of [...]experts to be entrusted with proposing, on an exclusively scientific and technical basis, guidelines for this plan of action and proposals for its implementation; … . unesdoc.unesco.org |
主任建议，鉴于一些成员表示希望会议一开始即审议氟氯烃淘汰管 理 计 划 项 目，议 程项目 7 应在审议完议程项目 9 后即开始审议，但分项目 7 (c)不在此列，该分项目应在议 程项目 9 之前审 议，因其可能对所涉讨论具有影响。 multilateralfund.org | The Chief Officer suggested that, in view of the desire expressed by some members to consider HPMP project proposals earlier in the meeting, agenda item 7 should be taken up after agenda item 9, with the exception of sub-item 7(c), which should be addressed before agenda item 9 as it might have an impact on the discussions thereunder. multilateralfund.org |
由于缺乏可以在国际上核 证的数据，开发署在 2010年印发的最新人类发展指数中无法列入厄立特里 亚。299 国际货币基金组织将厄立特里亚列为世界上最不发达国 家 之一 ， 20 08 年人均国内生产总值估计数为 331 美元，2000 至 2009 年间平均增长率为0.9%。 daccess-ods.un.org | UNDP has [...] not been able to include Eritrea in its latest human development index, published in 2010, owing to a lack of internationally verifiable data.299The International Monetary Fund classifies Eritrea as one of the least developed countries in the world, with an estimated GDP per capita [...]of only $331 for 2008 [...]and an average growth rate of -0.9 per cent between 2000 and 2009. daccess-ods.un.org |
第 176 EX/INF.9 号文件提 供了更多关于预算外行动计划最新执行措施的信息；该文件还对执行 局 在春 季 会 议上提出 的、定期获得关于教科文组织上年度 预 算外活动的数量、方向与趋势的信息的要求做出了答 复。 unesdoc.unesco.org | Document 176 EX/INF.9 provided a further update on the most recent steps in [...] the implementation [...] of the extrabudgetary Action Plan; and it also responded to the Board’s traditional request for regular information, at its spring session, on the volume, orientation [...]and trends in [...]UNESCO’s extrabudgetary activities during the previous year. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议认可妇女地位委员会第五十四届会 议 在 第 四 次妇女问 题世界会议召开十五周年之际通过的宣言，此外请秘书长继续每年向大会提出报 告，说明执行《北京宣言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行 动及进展情况，评估性别平等问题主流化方面的进展，包括载列 关 于 重 大 成就、 经验教训和良好做法的资料，并就加强执行工作的 进 一 步 措施提出建议(第 65/191 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly endorsed the declaration adopted [...] by the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth [...] session on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures [...]to enhance implementation (resolution 65/191). daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后， 有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾， 多 年 期 协 定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构 由 于 行 政 或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and [...] performance verification and, if [...]so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
2003 年春季将对该计划进行一次全 面审查，评估 它 在 政 治 和 财政上的生命力，以及是否可以设立一个吸引私营部门为小型项目活动捐资的、更具普通性 的教科文组织计划。 unesdoc.unesco.org | A comprehensive review [...] of the Programme will be launched during the spring of 2003 with a view to assessing [...]its political [...]and financial viability, as well as the possibilities for creating a more general UNESCO programme with appeal to the private sector in favour of small-scale project activities. unesdoc.unesco.org |
正在进行 的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自 下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 [...] document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down [...]approach. unesdoc.unesco.org |
考虑到艾滋病规划署内部最近的各种变化和全球 这 一 流 行 病不断变化的情况，教科文 组织目前正在修订其预防艾滋病毒和艾滋病的战略， 预 计于 2011 年春末完成。 unesdoc.unesco.org | In light of all the recent changes within UNAIDS [...] and the evolving global context for the epidemic, UNESCO is currently updating its own strategy for HIV and AIDS, with an expected completion in late spring 2011. unesdoc.unesco.org |
11 月 7 日，安理会通过了一项关于科特 迪瓦的主席声明(S/PRST/2008/42)， 安理会在声明中深表关切，因为可能会出现自瓦加杜古和平协议签署以来科特迪 瓦选举被第三次推迟，声明敦促该西非国家有关各方就新的、可信的选举时间表 达成一致，但有一项谅 解，即总统选举 将在 2009 年春季结 束前举行，并立即采 取具体步骤，完成选民身份查验和登记工作。 daccess-ods.un.org | On 7 November, the Council adopted a presidential statement on Côte d’Ivoire (S/PRST/2008/42), by which it expressed its deep concern about the possible delay of the elections in Côte d’Ivoire for [...] the third time since the [...] signing of the Ouagadougou peace agreement, and urged the parties in the West African country to find an agreement on a new and credible electoral time frame, with the understanding that the presidential elections would be organized before the end of spring 2009, and to take immediate and concrete steps to complete the identification and registration of voters [...]operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。