| 单词 | 一带而过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一带而过 —skimpless common: skate around • skip over See also:一带 n—district n
|
有些问题仅一带而过。 daccess-ods.un.org | Some problems are noted only in passing. daccess-ods.un.org |
此外，达尔富尔境 内各反叛运动与达尔富尔境外反叛运动之间的联盟 网络在日益扩大，而该网络所宣称的目标是推翻政 府，案文中对这个不断扩大的网络所构成的挑战只 是轻描淡写，一带而过。 daccess-ods.un.org | It also downplays and trivializes the challenge posed by the ever-widening network of alliances between Darfur-based rebel movements and those outside Darfur with the declared purpose of overthrowing the Government. daccess-ods.un.org |
这个问题在二十世纪仅在 脚注里一笔带过，而在二十一世纪正在成为一个占主导地位的主题。 monitoringris.org | What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century. monitoringris.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事 ， 而是 立即通过一项决 议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， [...] 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not [...] settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. [...] daccess-ods.un.org |
然 而，一些国家通过建立 政府电子平台等机制在统治领域内已经取得了很大进步，这样使公民 [...] 能够更方便地利用政府提供的信息和服务。 unesdoc.unesco.org | Some countries however have made great improvements [...] in the field of governance by developing mechanisms such as e-government [...]platforms, thus providing the population with easier access to government information and services. unesdoc.unesco.org |
负责调查胡拉大屠杀的司法委员会发表了报告的初步结论，表明所有受害者 均来自拒绝反对国家的非暴力家庭，他们没 有 一 次 展 示或 携 带过 武 器 ， 而 且 都反 对武装恐怖团伙。 daccess-ods.un.org | The preliminary conclusions of the report issued by the judicial committee responsible for investigating the Hula massacre indicates that all of the victims came from non-violent families that refused to rise against the State; they had never once demonstrated or carried weapons, and were opposed to the armed terrorist groups. daccess-ods.un.org |
接受专家组访谈的所有 30 名来自卢旺达的前 M23 战斗人员都说，卢旺达国 防军强迫他们每人带一箱弹药和一件 武 器 过 境 进 入刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | All 30 ex-M23 combatants from Rwanda interviewed by the Group stated [...] that the RDF forced [...] them to carry one box of ammunition and one weapon each when crossing into the [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊所 ， 而 不 是 以前 的 一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the [...] Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level [...]I; patients are followed [...]up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑 ， 而 且 基 本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the [...] associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, [...]and to engage the services [...]of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续 在 一 些 领 域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁 线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support [...] Office in Sierra Leone [...] (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
列为因情况发生变化而过时的 建议涉及内部监督事务部同行审查结果中提 出的建议，只有在开展下一次同行审查工作时才能了解其整个情况。 daccess-ods.un.org | The recommendation classified as overtaken by events relates to the recommendation of the Department of Internal Oversight Services peer review results, which will be fully known only when the next peer review process is performed. daccess-ods.un.org |
这一领域 迫切需要取得进展，以为受害儿童提供有效补救， 同时克服因从事儿童工作的专业人员不愿处理或将这些案件转交有关机 构 而带 来的挑战。 daccess-ods.un.org | This is an area where progress is urgent both to provide an effective remedy to child victims and to overcome the challenges presented by the reluctance of professionals working with and for children to address or refer these cases to relevant bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
调查委员会主席表示，核查和来自该地区内部的直接证词显示，大屠杀的所 有受害者都来自拒绝反对国家的非暴力家庭，他们没 有 一 次 展 示或 携 带过 武 器， 而且都反对武装恐怖团伙。 daccess-ods.un.org | The Chair of the investigating committee stated that verifications and direct testimonies from inside the area show that all of the victims of the massacre came from non-violent families that had refused to rise against the State; they had never once demonstrated or carried weapons, and were opposed to the armed terrorist groups. daccess-ods.un.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 已签署的合同而带来更 多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract (or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with [...] before the [...] additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that [...]article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
但是，如果延长时间已过而又没有作 出 一 审 判 决，被告在有个人担保的条件下可 以释放，但不影响法官或法院规定义务。 daccess-ods.un.org | However, if the extension period expires and no judgement in the first instance has been handed down, the accused shall be released on personal [...] recognizance, without [...]prejudice to the obligations that the judge or court may impose. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可 通 过一 项 简 易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出 损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been [...] concluded but its [...] effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and [...]17, was not inconsistent [...]with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
这个包还自带一个可视化开发工具使得开发变得成 轻 而 易 举。 javakaiyuan.com | This package also comes with a visual development tool allowing developers to get into easily . javakaiyuan.com |
将企业社会责任列入公共政策议程还可使各国和本区域 进 一 步 吸 引外 国直接投资以及由此而带来的利益。 daccess-ods.un.org | Putting corporate social responsibility on the public policy agenda may also increase the attractiveness of countries and the region to foreign direct investment and the benefits derived from it. daccess-ods.un.org |
虽然最近的经济衰退减少了 对隔温泡沫塑料的需求，但建筑行业的活动预计将 在 一 两 年 内回升， 从 而带 动 使 用氟氯烃 的泡沫塑料生产的增加。 multilateralfund.org | While the recent economic recession lowered the demand for insulation foam, activity in the [...] construction sector is expected to increase [...] within a year or two, with the corresponding increase in HCFC-based foam production. multilateralfund.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省； 通 过 突 变 辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer [...] use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports [...]markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适当性的任何质 疑 而 通 过一 种 行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before grant, and the patent to be challenged [...] at any point during the [...] patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
在报告第 1972(a)段，调查团建议： “以色列立即停止其关闭边界和限制加 沙地带过境点通行的行动，并允许必要和足够的货物 通 过 ， 从 而 满 足 人民的需 要，以利于恢复和重建住房和基本服务，以及恢复加沙地带有意义的经济活 [...] 动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (a) of its report, the Mission recommended “that Israel should immediately [...] cease the border [...] closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods [...]necessary and sufficient [...]to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip”. daccess-ods.un.org |
与工业设备一样，E2E厌氧中试设备可 通 过带 远 程 访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plant, the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
然而，这些草案的 适用范围：一则由于意图涵盖所有类型的环境损害 因 而过 于 广 泛，再则因为把重 点放在涉及预防跨界损害所造成之损失的分担和危险活动的问题因而过于有限。 daccess-ods.un.org | However, the scope of [...] application of these drafts is, on the one hand, too broad (as they are intended to cover all [...]types of environmental [...]harm), and on the other hand too limited (as they focus on the questions related to prevention and allocation of loss caused by transboundary harm and hazardous activities). daccess-ods.un.org |
另一方面 ，有些国家自然希望避免在联合国内在国家安全问题上实行多数票 通过带来的风险。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is only natural that some countries should want to avoid the risk posed by a majority vote within the United Nations on problems of national security. daccess-ods.un.org |
我们迫切需要在这一领域 取得进展，不仅要为受害儿童提供有效的补 救，还要克服因暴力行为隐藏不露或被社会所接 受 而带 来 的 挑战，以及从事儿童 工作的专员人员不愿解决这些问题或将其提交相关机 构 而带 来 的 挑战。 daccess-ods.un.org | This is an area where progress is urgent, both to provide an effective remedy to child victims and to overcome the challenges presented by the invisibility and social acceptance of violence and the reluctance of professionals working with and for children to address or refer these cases to relevant bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口的综合法律草 案，其不但列有建立一个打击贩运体制的规定 ， 而 且 还 载有关于防止贩运以及关 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would provide [...] for a system of bodies to combat [...]trafficking and contain provisions concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
公众教育项目可以采取多种交流与沟 通渠道，比如在水费账单上夹带一些 宣 传页、 通 过 自 来 水公司或其他网站、电视、广 播、大字报、海报或报纸上公告等等。 wrdmap.org | A public education programme can use various communication channels, such as leaflets distributed with water bills, WSC and other web sites, TV and radio messages, posters or public notices in newspapers. wrdmap.org |
然后，负责行动协调的陶 菲克在他经营的鱼塘和当地一个棕榈树种植园里给这 两组人进行武器使用培训；他甚至用一艘小渔 船 带一 个从来没用过枪的 成员出去，让他开一次枪练习一 下。 crisisgroup.org | Taufik Hidayat, who was the designated field coordinator, then gave the teams firearms training at his fishpond and in a local [...] palm oil plantation; he [...] even took one man who had never used a gun before out on a small fishing boat and allowed him [...]to fire once, for practice. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。