| 单词 | 一帆风顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一帆风顺 —plain sailingless common: go smoothly • propitious wind throughout the journey [idiom.] • have a nice trip! See also:风帆—sailing boat 顺风 n—downwind n 顺风—Bon voyage! • lit. tail wind
|
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
苏尼认为澳大利亚的大学教授了他宝贵的技能、知识和实践经验，让他未来的事业生涯 能 一帆风顺。 studyinaustralia.gov.au | Sunil feels his Australian studies provide him with invaluable skills, knowledge and experience that will help prepare him for a successful future. studyinaustralia.gov.au |
我们祝愿你的人生之旅一帆风顺，而 且，为了帮 你提高你的法语，我要告诉你，我们不是在说永别， 而是再会。 daccess-ods.un.org | And in order to help you improve your French, I will tell you we are not saying daccess-ods.un.org |
南非走向自由的道路绝非容易，而南非伟大的解 放者所走过的路途也不是一帆风顺。 daccess-ods.un.org | There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road [...] easy for its great emancipator. daccess-ods.un.org |
然而，由于双方文化背景、经商理念等方面的差异，使得本地企业在中国经商并 非 一帆风顺。 sccci.org.sg | Having said that, owing to different cultural [...] backgrounds and differences in business mindsets, doing business in China is [...] not always smooth-going for local enterprises. english.sccci.org.sg |
当我们向埃塔利大使热情道别的时候，我与安理 会其他成员一道，预祝他在未来的事业——职业生涯 和个人生活——中一帆风顺。 daccess-ods.un.org | As we bid a warm farewell to Ambassador Ettalhi, I join other members of the Council in wishing him every success in his future endeavours, both professionally and in his private life. daccess-ods.un.org |
因此显 然，和平进程虽然并非总是一帆风顺 ， 但 它已经证明 具有包容性，是当地驱动的。 daccess-ods.un.org | It is therefore clear that while the peace process has not always been smooth, it has nonetheless proven to be inclusive and locally driven. daccess-ods.un.org |
我们知 道，建设和平的道路不是一帆风顺的。 daccess-ods.un.org | We know that the path of [...] peacebuilding road is not an easy one. daccess-ods.un.org |
能力建设决不是简单、一蹴而就或 一帆风顺 的 事情，而是旷日持久的、多层面的活 动，甚至是复杂的活动。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building is never simple, quick or straightforward, rather it is protracted and multilayered, if not complex. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，经济重建的道路不是平坦 或 一帆风顺 的。 crisisgroup.org | Yet, the path of economic reconstruction will not be smooth or straightforward. crisisgroup.org |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时 一帆风顺 ， 以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
我向他致以最热烈的祝贺，并 祝愿他在任职期间一帆风顺。 daccess-ods.un.org | I offer him my warmest congratulations and wish him every success in that office. daccess-ods.un.org |
该篇章不会一帆风顺， 因 为其工作重点将是应对该国和新总统将要面临的 政府两个部门分享国家权力的局面所造成的诸多政 [...] 治挑战。 daccess-ods.un.org | This will not be an easy chapter, as it [...] will focus on the many political challenges that the country and its new President [...]will face in terms of State power divided between two branches of Government. daccess-ods.un.org |
我 们祝愿利比亚人民在执行这项任务时 一帆 风顺，并 在他们认为适当之时向他们提供合作和支 助。 daccess-ods.un.org | We wish its people every success in that task and offer our cooperation and support where they deem it appropriate. daccess-ods.un.org |
实际上，预期今后的道路将会一帆 风顺，那是愚蠢的。 daccess-ods.un.org | Indeed, it would be foolish to expect the path ahead to be smooth and easy. daccess-ods.un.org |
虽然实现有实际意义 [...] 的变革可能需要一定的时间，并且未必总是 会 一帆风 顺，但这一历史性的进程不能(不能)被逆转、损害或 [...]破坏。 daccess-ods.un.org | While achieving meaningful change may [...] take some time and may not necessarily [...] always be smooth sailing, that process of [...]historic restoration cannot be reversed, undermined or corrupted. daccess-ods.un.org |
当然， 对我们人民而言，这个旅程并非 一帆风顺。 daccess-ods.un.org | Of course, that has not been a smooth journey for us as a people; however, it has brought about a better understanding and appreciation of who we are, thereby strengthening nation-building. daccess-ods.un.org |
不幸的是，并不是每一次假期都能 一帆风顺。 tipschina.gov.cn | Unfortunately, not every vacation can go off without a hitch. tipschina.gov.cn |
近些 年缅甸与联合国的关系并非一帆风顺 ， 缅 甸政府认 为一些联合国机构——尤其是安理会和人权委员会 ——是西方实施政治监督的工具。 crisisgroup.org | In more recent years, relations have not always been smooth, as parts of the institution – particularly the Security Council and the Human Rights Council – came to be regarded by the government as tools of Western political scrutiny. crisisgroup.org |
David Ramsay部长表示：“我们非常高兴DIL选择在西北地区开展业务，祝愿它们在耶洛奈夫开展的钻石生产业 务 一帆风顺。 tipschina.gov.cn | We are very pleased that DIL has chosen the NWT to operate their business and wish [...] them every success as they [...] initiate their new diamond manufacturing operation in Yellowknife," said Minister David Ramsay. tipschina.gov.cn |
我们的政治发展将不会始终一帆风顺 ， 但在安全 的环境下以及在国际社会支持缓解人道主义危机的 [...] 情况下，假以时日，索马里将能够走出最黑暗的日子。 daccess-ods.un.org | Our political development will not [...] always be pretty, but given time within a [...]secure environment and with the support of [...]the international community to relieve the humanitarian crisis, Somalia will lead Somalia out of its darkest days. daccess-ods.un.org |
这些转变 将会产生深远的影响，因此无论以何种标准来衡量都 不是会是一帆风顺的。 daccess-ods.un.org | These transformations will have farreaching effects, and as such are not straightforward tasks by any measure. daccess-ods.un.org |
许多投入在十年或更长时间里试图达到执 行其复杂而宏伟的任务规定的要求时并 非 一帆风顺。 daccess-ods.un.org | Many have meandered as they attempted over a decade or more to be equal to the task of implementing their complex and ambitious mandates. daccess-ods.un.org |
我们虽然感到乐观，但同时也清醒地认识到，鉴 于我们所面临的挑战，过渡进程不会 一帆风顺。 daccess-ods.un.org | While we are optimistic, we are also [...] realistic with respect to the fact that, given the challenges facing us, the [...] transition is not going to be an easy process. daccess-ods.un.org |
需要指出， 这一改革并不是一帆风顺的， 改革的通过得益于其成员于 1995 年在北京召开的 第四次妇女问题世界会议及 1994 年在达喀尔召开的第五届非洲妇女地区大会两 次大会的预备会议中的积极参与。 daccess-ods.un.org | Rather it was the result of the active participation of the Association’s members in the preparations for the Fourth World Conference on Women, in Beijing in 1995, and the Fifth African Regional Conference on Women, in Dakar in 1994. daccess-ods.un.org |
因此，我祝所有代表团在审 议中一帆风顺，并重申裁军事务厅保证尽我们的最大 努力协助它们，以达到我们的共同目的。 daccess-ods.un.org | I therefore wish all delegations well in their deliberations and reaffirm the commitment of the Office for Disarmament Affairs to assist them, to the best of our ability, in reaching our common destination. daccess-ods.un.org |
我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后 一帆风顺。 daccess-ods.un.org | We would also like to take this opportunity to wish Ambassador Butagira every success in the future. daccess-ods.un.org |
在兰德格伦女士 准备离开布隆迪之际，我们祝她在新的岗位 上 一帆 风顺，并 赞扬她有指导意义的努力、咨询和毅力， 这将继续指导我们下决心继续为实现善政而奋斗。 daccess-ods.un.org | We wish him all the best and a prosperous future for his country. daccess-ods.un.org |
2006年是美好的一年，国际货币基金和世界银行大会的顺利举行让我国成为全球瞩目的焦点；滨海湾和圣淘沙综合度假胜地的成功夺也令人振奋！崭新的2007年是否也 将 一帆风顺？ chinese.sccci.org.sg | It was a fitting finale to another great year during which Singapore brand took centrestage with the hosting of the International Monetary Fund and World Bank meetings; impressive winning bids were also announced for two integrated resorts at Marina Bay and Sentosa. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。