| 单词 | 一巴掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一巴掌—a slap(almost always used)less common: a spank Examples:一个巴掌拍不响—it takes two tango lit. one palm alone cannot clap (proverb) it's difficult achieve anything without support fig. it takes two persons start a dispute See also:巴掌n—palmn handn 巴—long for close to next to stick to cling to sth.that sticks spread open abbr. for east Sichuan or Chongqing bar (unit of pressure) abbr. for Palestine or Palestinian abbr. for Pakistan Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) surname Ba 掌—palm of the hand wield paw horseshoe sole of the foot hold in one's hand
|
可是，局长，第一天已经有人打你一巴掌，是完全当政府的指引不 存在的。 legco.gov.hk | However, Secretary, someone has already given you a slap on the face on the very first day by completely ignoring the Government's guidelines. legco.gov.hk |
要讨论某件事， 那就据事实讨论，何必一巴掌掴人，一巴掌掴他人的政党呢？ legco.gov.hk | What good does it do to give a person a slap and then give another slap on his political party? legco.gov.hk |
依 局长现时的 说 法，究 竟 是 房 协 主席掴 了 局长一 巴 掌，还是 局长掴 了 房 协 主席一 巴 掌？ legco.gov.hk | Has the Chairman of the HS given the Secretary a slap [...] in the face or has the Secretary given the Chairman ofthe HSa slapin the face? legco.gov.hk |
这种限制是掴了10万名投 我一票的选民一巴掌。 legco.gov.hk | Imposing these restrictions slapped the 100 000 electors whovoted for me. legco.gov.hk |
主席，就曾荫权最近逆民意擢升林瑞麟为政务司司长，我认为给 市民留下的印象是仿如在脸上被重重掴了一巴掌。 legco.gov.hk | President, as regard Donald TSANG's recent promotion of Stephen LAM to be the Chief Secretary for Administration, which was [...] against people's wish, I think the impression it gave to the public was tantamount to a [...] relentless slap on their faces. legco.gov.hk |
陈水扁便被人“啪”一声掴了一巴掌，民进党不济事，便立 即输得彻头彻尾，根本是无须争拗的。 legco.gov.hk | After CHEN Shui-bian had been "slapped" in the face, the Democratic Progressive Party had proved itself incompetent and it was totally defeated, and that is indisputable too. legco.gov.hk |
可是，从结果可以看到其实是掴了政府一巴 掌，因为甚麽也没有做到。 legco.gov.hk | Nevertheless, judging from the results, we can see that the Government has been slapped in the face, as nothing has been done. legco.gov.hk |
在这半年间，这个球传来传去， [...] 令我最感失望的是看到政府所强调的企业社会责任，根本是很空泛的；而根 本上，这些企业正掴了政府一巴掌。legco.gov.hk | Over the past six months, this ball was passed among different parties repeatedly. I am gravely [...] disappointed to see that corporate social responsibilities, vigorously promoted by the [...] Government, were after all [...]nebulous. legco.gov.hk |
举例而言，政府可能认 为某些数据过於敏感，恐怕在披露後会就其一些一意孤行、忤逆民意 而行的政策被掴一巴掌，於是便不愿意披露。 legco.gov.hk | For example, the Government may withhold certain information because the same is too sensitive or it may be a slap in the Government's face if it eventually decides to implement some policies that are arbitrary and go against public opinion. legco.gov.hk |
特首这种说法，正正掴了这些财金官员和监管机构的主事人一个巴 掌，他们实际上只是推卸责任。 legco.gov.hk | The Chief Executive's remark is indeed a slap on the face of these financial officials and the honchos of the monitoring authorities, who are only shirking their responsibilities actually. legco.gov.hk |
雇 主 联 合 会 呼吁继续遏抑工资，不 单 止 对 劳工阶 层 不 公 平 ， 亦 间 接 打 了 政 府“一巴掌”，对 财政司司长“ 渐 入佳境 ”的说 法 投了反 对 票 。 legco.gov.hk | The EFHK's call for a continued cap on wages is not only unfair to the labourers, but also gives the Government a slap on the face, as it means that it has voted against the Financial Secretary's view that our economy is "getting better". legco.gov.hk |
两个巴掌的结局便是，第一个巴掌是“一国大晒，两制收 工”，第二个巴掌是“人治大晒，法治收工”。 legco.gov.hk | The results of [...] these two slaps in the face are: the first spells the dominance of "one country" and [...]game over for "two systems"; [...]while the second spells the dominance of the rule of man and game over for the rule of law. legco.gov.hk |
今后 不再会有单方面的让步，因为一个巴掌拍不响。 daccess-ods.un.org | There will be no more unilateral [...] concessions, as clappingrequires the use [...]of both hands. daccess-ods.un.org |
怎料政府自行做研究，而结果却没有人接受，所有机构均不相信 [...] 这项研究结果，不但学术研究遭贬低，连政府也被人掴了一巴掌，原来政府 所做的工夫是没有人理会的，这是多麽的不幸。 legco.gov.hk | To our surprise, the Government had conducted the study on its own but the findings were not acceptable as no organization was convinced by the findings of the [...] study. As a result, not only has the academic research been belittled, the [...] Government has also been slapped onits face. legco.gov.hk |
最後胜利法”， 有点像鲁迅的“阿 Q 精神”中的精神胜利法，以为是胜利，但其实是法治的 惨败，是香港的惨败，等於打了特区一个巴掌，也打了胡锦涛主席“依法治 港”一个巴掌。 legco.gov.hk | It is thought that there is a victory, but it isin fact a humiliating defeat of the rule of law and of Hong Kong. legco.gov.hk |
专家组认为，因为联科行动和专家组一直被拒绝进入总统府 和共和国卫队部队检查，在前总统巴博掌控下，违反制裁已成为家常便饭(见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a consistent [...] pattern of sanctions [...] violations under the administration of former President Gbagbo because UNOCI and the Group of Experts were systematically [...]refused access to [...]the Presidency and the Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 [...] 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 [...]炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to [...] negotiate in parallel a treatywhich eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances [...] for States which, like Cuba, donot possess nuclear weapons, [...]and a treaty [...]which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
这等於是喜欢的便回答，不喜欢的便不回答，实际上，政府已 经另有部署，刚才说两小时後给我们答覆，只不过是在应付我们，跟我们倾 谈约 1 小时後便可以使我们离开，他给我的感觉便是这样，所以我感到十分 不开心，我觉得刚才跟他见面的 10 位议员，每一位都被他掴了几巴掌，我的感觉便是这样。 legco.gov.hk | This is tantamount to giving us a reply if it pleases him, otherwise, he will not do so and in reality, the Government had already planned other moves. legco.gov.hk |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | AsPresident Obama saidtoday, when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence [...] against its own people, [...]he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
特区政府选择在七一颁发金紫荆勳章给林局长，我觉得简 直是掴了在七一上街争取普选的所有人两大巴掌。 legco.gov.hk | I must say that by awarding a Gold Bauhinia Star Medal to Secretary Stephen LAM on 1 July, the Government of the Special Administrative Region (SAR) actually gave two big slaps in the face to all those people who took to the streets on 1 July to ask for universal suffrage. legco.gov.hk |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to [...] establish another [...]demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 [...] 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 [...] 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to [...] appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any [...] exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考虑某营业行为是 否导致或相当可能导致一般消费者作出某项交易决定，而倘若该消费 者没有接触该营业行为，该消费者不会作出该项交易决定，因此拟议第 13D条订明，在断定某营业行为对一般消费者的影响时，须考虑到有 关的一般消费者的重要特徵，包括该消费者所掌握的资料、该消费 者的观察力和谨慎程度均达到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
虽然古巴一直鼓励专业服务的生产和出口，并将国际一体化战略目标确定为 [...] 利用相对于其他加勒比竞争对手在一些行业的相对优势，如卫生、工程、生物技 术、软件、研究和项目，但是由于禁运对采购和技术转让及来自国外投入和设备 的限制，以及融资限制，技术进步和生产力都受到不利影响。 daccess-ods.un.org | Although Cuba has been promoting [...] the production and exports of professional services and aiming its international integration [...]strategy at making use of its competitive advantages regarding other Caribbean competitors in sectors such as health, engineering, biotechnology, software, studies and projects, the embargo’s restriction on its acquisition and transfer of technology, inputs and equipment from abroad and the financing restrictions have negatively impacted its technological catching-up processes and productivity. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训：(a) 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础；(b) 发 [...] 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战； (c) [...] 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也迎来挑战，这需要进行切实有效的国际合 作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which necessitated effective [...] international cooperation, but that [...] countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
反恐署最好能有一名熟练掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 [...] 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic [...] speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in [...]cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
委员会重申古巴一再在最高级别对必须彻底消灭核武器表示的立场，它支持 2011 [...] 年 5 月在印度尼西亚巴厘举行的不结盟国家运动第 16 次部长级会议通过的 关于这个主题的宣言，其中要求召开一次高级别的国际会议，以达成一项关于彻 底消灭核武器方案的协定。 daccess-ods.un.org | It reaffirms the [...] position, which Cubahasexpressed repeatedly [...]and at the highest level, that nuclear weapons must be completely [...]eliminated, and supports the declaration on that issue adopted at the sixteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Bali, Indonesia, in May 2011, which calls for the convening of a high-level international conference for the purpose of reaching agreement on an agenda for the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。