| 单词 | 一层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一层 noun —layer nless common: sheet n • coat n Examples:给...覆上薄薄一层 v—film v 第一个层次—the first stage 更上一层楼—bring it up a level • take it up a notch
|
在 O 形圈的外表 面和底座 (212◆) 的内部啮合面上涂抹薄薄一层润 滑脂。 graco.com | Apply a light film of grease to the outside surface of the o-ring and the inside mating surface of the base (212◆). graco.com |
鉴于《禁止酷刑公约任择 [...] 议定书》要求建立涉及所有剥夺自由情况的监督体制，因此，遵守这项国际文书 能增加一层保护。 daccess-ods.un.org | Given that the Optional Protocol to the Convention against Torture requires the setting-up of monitoring systems [...] covering all situations of deprivation of liberty, adhering to this international [...] instrument adds a layer of protection. daccess-ods.un.org |
物理蒸发涂层（ PVD）是在200–500°C之 间在工件表面镀覆一层耐磨 性很高的材料 的一种表面处理加工方法。 assab-china.com | Physical vapour deposition, PVD, is a method of applying a wear-resistant coating at temperatures between 200–500°C. assab-china.com |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另 外 一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this [...] procedure another layer of bureaucracy [...]which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
如果要暴露在外，可在流体出口涂 上一层油脂以防止潮气进入。 graco.com | Fill fluid ports with grease if left exposed, to seal out moisture. graco.com |
但很快，持久的南北积怨和 《全面和平协议》在实施上的失败，为这一前景蒙 上了一层阴影。 crisisgroup.org | But before long, persistent North-South acrimony and failures in CPA implementation cast a shadow over that prospect. crisisgroup.org |
苏丹最近除这一层次的学 业教育外，还特别关注技术教育。 daccess-ods.un.org | The Sudan has lately devoted special attention to technical education alongside academic education at this level. daccess-ods.un.org |
普遍的看法一致认为，巴西采取 的战略以如下三项主要原则为依据：从总统开始，实行最 高 一层 的 政 治领导；让民间组织和社区组织积极参与 有关活动，因为这些组织是接近穷人并帮助他们掌握复杂药理的主要力量；通过国家生产药品并与国际药品公 司进行有效的谈判，使治疗病人的药品更加廉价。 unesdoc.unesco.org | It is generally agreed that the Brazilian strategy relies on three key principles: political leadership from the top starting with the President; heavy involvement of civic and community organizations which are essential for reaching the poor and helping them take the complicated regimen of drugs; cheap medicine to treat the patients as a result of national production and effective negotiation with international drug companies. unesdoc.unesco.org |
最后，他们可能会向下输送酸液或加砂压裂， 以冲破最后一层岩石 ，随后使石油开始流入油井。 energy4me.org | Finally, they may send down acid or pressurized sand to break [...] through the last layer of rock and start [...]the oil flowing into the well. energy4me.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 [...] ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整 整 一层 陈 列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than [...] 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern [...] periods and with an entire floor dedicated [...]to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
弹性体表面上的这些微油滴形成了 一层 薄 膜， 它在某些应用领域中对改善部件的功能和密封性能发挥了决定性作用。 wacker.com | The oil droplets form a film on the surface of the elastomer that greatly improves the part's functionality and sealing action in several application areas. wacker.com |
这使我们更加确认，安理会工作方 法中的许多缺陷只是源植于安理会结构和组成的更 深一层问题的表象。 daccess-ods.un.org | This only strengthens our view that the many flaws in the Council’s working methods are merely symptoms of a deeper malaise rooted in its structure and composition. daccess-ods.un.org |
在这一层面活 跃着大量不同的行为者。因此，部长们可能想要讨论教科 文组织未来将做出贡献的领域，到目前为止包括政策建议、相关的能力建 设、规范和标准制定的行动、基准设定和监测以及作为思想和创新论坛的作 用。 unesdoc.unesco.org | Ministers may thus wish to discuss the future range of UNESCO’s contributions, hitherto comprising policy advice, related capacity-building, normative and standard setting action, benchmarking and monitoring as well as the role as forum for ideas and innovation. unesdoc.unesco.org |
本章详细论述了在这一层面必 须述及的主要问题。 daccess-ods.un.org | This chapter canvasses the principal issues that must be addressed at this level. daccess-ods.un.org |
对于大多数 类型，先在一个粘合表面涂抹一层固 化 剂（引发剂） 并在另一个粘合表面涂抹一层树脂 ，然后再将两部 分组合于一起。 quadrantplastics.com | In most types a thin layer of hardener (initiator) is applied to one surface and a layer of resin to the [...] other, after which they are assembled. quadrantplastics.com |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先 用 一层 又 一层 清 漆涂刷纸面，随后用一支大画笔来作画，从而勾勒出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires [...] preparation time, priming the sheets with [...] varnish paint, layer after layer, and then using [...]a broom to draw on them, with the simple [...]and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
层级一词是 指数据中心基础设施的可用性和安全水平， 第 一层 是 基本可用 性水平，第四层是最高的可用性水平，根据某个数据中心中选择的层级水 平，布线的复杂程度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
正当我们相聚在这里的时候，我们即将迎来越来越严重的风暴，各种危机正 已使我们的工作蒙上一层阴影 ，并且使我们的任务变得更加紧迫。 daccess-ods.un.org | We have come together here as a perfect storm continues to gather force around us, a confluence of crises that overshadow our work and add ever-greater urgency to our central task. daccess-ods.un.org |
在第一层面， 主权部队(乍得国家军队)驻扎在从 Bahai 到 Tissi 边界沿 线的卫戍城。 daccess-ods.un.org | The first level of security comprises the sovereignty forces (the Chadian national army), which are based in the garrison towns along the border from Bahai to Tissi. daccess-ods.un.org |
与机械型组织相同的是，专业型组织也是一种僵硬的组织构型，非常适合生 产 一层 不 变的标准化产品，不能满足创新调整，提供新产品和新服务的要求。 12manage.com | Like the machine bureaucracy, the professional bureaucracy is an inflexible structure, well suited to producing its standard outputs but ill-suited to adapting to the production of new products or services. 12manage.com |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（竹种）可合并为 一层 ， 不 同时间营造的林分也可合并 为 一层 ， 关 键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
将 O 形环放到这两根手指之间，轻轻拉动 O 形环涂抹润滑脂，直至一层薄薄 的润滑脂完全盖住 O 形环的表面。 mesalabs.com | Place the O-Ring between these two fingers [...] and gently pull the O-Ring through the grease [...] until a light coating of grease completely [...]covers the surface of the O-Ring. mesalabs.com |
有机硅还是完美的光泽优化剂和增辉剂： 薄薄的一层即可以让头发、 皮肤和嘴唇的表面均匀光亮。 wacker.com | Moreover, silicone products are the perfect gloss optimizers and luminosity enhancers: a thin film creates a homogeneous, glossy surface on hair, skin and lips. wacker.com |
第一层是贸 易法委员会 本身，常称为委员会，委员会通过年度全体会议开展工作。 cnudci.org | The first level is UNCITRAL itself, often referred to as the Commission, which works through an annual plenary session. cnudci.org |
在安装前应该给 O 型环涂抹 一层薄薄的油脂。 highvolt.de | The O-rings should be slightly greased before being mounted. highvolt.de |
最近，巴塞尔委员会宣布一项综合性改革战略，以加强《巴塞尔二号协 定》的风险覆 盖情况(特别是对交 易账户 [...] 和资产负债表外风险的覆盖)；提高第 一 层 资本(股 权 和 类似工 具 )的 [...] 质量；建立更多的震荡缓冲器 ，以遏 制 亲周期 性；评估用简单粗放的风险措施替代基于风险的措施的必要性；加强评估跨界 [...] 银行资金流动性的监督框架；加强银行的 风险管理和治理做法；加强银行交易 对手信用风险资本、风险管理和披露；促进全球协调落实，以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book [...] and off-balance sheet exposures); enhancing [...] the quality of Tier 1 capital (equity [...]and similar instruments); building additional [...]shock absorbers that can dampen pro-cyclicality; evaluating the need to supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
有些国家已通过法院制度实现有效的独立复议，在这些国家， 引入另一层复议 也可能益处不大；不过，向采购实体提出申请可能是一种有益 [...] 的机制，有助于及早解决争议。 daccess-ods.un.org | In those States in which effective independent review is already achieved through the court system, [...] there may also be little advantage in [...] introducing another layer of review; the [...]application to the procuring entity may, nonetheless, [...]provide a useful mechanism to assist in the early resolution of disputes. daccess-ods.un.org |
尽管如此，广泛蔓延在若开邦的 那些主要针对罗辛亚穆斯林少数民族的种族暴力事 件却给改革进程笼罩上一层阴影，族群关系如有任 何进一步的分裂都可能威胁到缅甸的稳定。 crisisgroup.org | But widespread ethnic violence in Rakhine State, targeting principally the Rohingya Muslim minority, has cast a dark cloud over the reform process and any further rupturing of intercommunal relations could threaten national stability. crisisgroup.org |
我希望今天的辩论象大会本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼， 发挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 [...] 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that the General Assembly convened earlier in the week, will take us a step further [...] towards realizing the full potential of [...] the Commission as an advisory body that [...]is uniquely positioned to help the United [...]Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。