▾
External sources (not reviewed)

为了回应阿根 [...] 廷、巴西、秘鲁和委内瑞拉在教科文组织大会期间提出的要求，为教育获得新的资金来源的办法之一就是债务交换。 unesdoc.unesco.org	In response to a request of Argentina, Brazil, [...] Peru and Venezuela during the UNESCO [...] General Conference, one option for securing [...] alternative sources of funding for education is that of debt swap. unesdoc.unesco.org
效率采用 Jabra 耳麦的统一通信的关键优势之一就是免提带来的高效率。 jabra.cn	Efficiency One of the key advantages [...] of Unified Communications with Jabra headsets is hands-free efficiency. jabra.ca
但也表示，在联合国主持召开的会议中，这一就座安排与巴勒斯坦观察员的地位毫无关系，以色列-巴勒斯坦冲突只 [...] 能通过直接谈判加以解决。 daccess-ods.un.org	It was stated as well that that seating arrangement [...] did not have any bearing on the status of the Palestinian observer in [...] meetings convened under the auspices of the United Nations, and that the Israeli-Palestinian conflict could only be resolved through direct negotiations. daccess-ods.un.org
他还表示，非洲城市和地区议会的目标之一就是推动非洲地方政府在非洲发展新伙伴关系中发挥积极作用，非洲城市和地区议会已经表示希望加入非洲联盟。 unesdoc.unesco.org	Further to a comment, he indicated that one of CCRA’s objectives [...] was to promote an effective role for African local governments [...] in NEPAD and that the Council had expressed a wish to become part of the African Union. unesdoc.unesco.org
2012/13 规划过程的主要目的之一，就是按发展议程（DA）建议，把发展纳入所有实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 [...] （成果框架图：见按成果开列的发展预算份额）。 wipo.int	One of the main objectives of the 2012/13 [...] planning process has been the mainstreaming of development across all substantive [...] Strategic Goals and all relevant Programs of the Organization in line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see development share budget by result). wipo.int
她工作的重要内容之一，就是促进高级专员办事处和联合国各相关机构之间更加密 [...] 切的合作，因此她恳请各会员国支持在纽约设立副秘书长一职，负责加强将人权事务纳入各机构活动的工作。 daccess-ods.un.org	As the promotion of closer cooperation between [...] her Office and all competent United [...] Nations bodies was an important aspect of her [...] work, she looked to Member States for [...] support in establishing a post of Assistant Secretary-General in New York to pursue mainstreaming objectives. daccess-ods.un.org
在公平和公正规则下的协调贸易 [...] 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成员国都能获得公平竞争的环境，并帮助被全球化忽视的国家融入其中。 daccess-ods.un.org	The coordinated liberalization of trade [...] under fair and equitable rules was vital for [...] all countries; one of the key objectives [...] of the World Trade Organization was [...] to ensure a level playing-field for all its members and help countries neglected by globalization to integrate themselves. daccess-ods.un.org
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责任充满希望，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org	We are thus hopeful that the international community, including the Council, will uphold the legal, political and moral responsibilities towards the question of Palestine that have remained unfulfilled since the General Assembly’s adoption of resolution 181 (II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org
(B) 加蓋有關印章的所有文書均須由董事簽署，並由秘書或另一名董事或董事會就此委任的其他人士加簽，惟董事會可就一般或個別任何事項決議（須受董事會可能釐定之加蓋印章方式之限制規限），股票、認股權證或債券或任何其他形 [...] 式之證券可以有關決議列明之其他技術方式而非簽名方式簽署，或有關證書毋須由任何人士簽署。 asiasat.com	(B) Every instrument to which a seal shall be affixed shall be signed by a Director and shall be countersigned by the Secretary or by a second Director or some other person [...] appointed by the Board for the [...] purpose, provided that the Board may either generally or [...] in any particular case or cases resolve [...] (subject to such restrictions as to the manner in which a seal may be affixed as the Board may determine) that such signatures or any of them may be affixed to certificates for shares, warrants or debentures or representing any other form of security by some mechanical means other than autographic to be specified in such resolution or that such certificates need not be signed by any person. asiasat.com
所以一项国际法不加禁止的活动只有当进行 [...] 此活动时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任，例如，如果一个国际组织未能遵守就一项不加禁止的活动采取预防措施的义务，便会承担国际责任。 daccess-ods.un.org	International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation [...] to that activity, for [...] instance if an international organization fails to comply with an obligation [...] to take preventive measures [...] in relation to a not prohibited activity. daccess-ods.un.org
於配發股份後，作為股東記入股東名冊的每名人士有權免費就所有該等任何一個類別股份獲發一張股票，或就首張以外每張股票支付董事會可能不時釐定的合理實際開支後就一股或多股股份獲發多張股票。 epro.com.hk	Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines. epro.com.hk
如果安全理事会将来就一个国家对另外一个国家的攻击建立一个赔偿方案，那么就需要考虑第 687(1991)号决议在框定伊拉克的国际责任方面所采取的方法。 daccess-ods.un.org	Should the Security Council in the future create a [...] reparations programme relating to an attack by one country against [...] another, some consideration [...] needs to be given to the approach taken in resolution 687 (1991) as to the framing of Iraq’s international responsibility. daccess-ods.un.org
反恐执行工作队支助和关注恐怖主义受害者工作组正开展一系列后续行动，包括：(a) 开发一个门户网站，作为受害者、专家、政府官员、服务供应商和民间社会分享有关支助恐怖主义受害者的信息、资源和最佳做法的论坛；(b) 进行一项关于为恐怖主义受害者提供资助的最佳做法研究；(c) 反恐执行工作队办事处支持了全球幸存者网络的建立，并就一系列受害者支助项目与该网络和全球反恐合作中心开展合作，首先是恐怖主义受害者的媒体培训计划；(d) 在即将召集的一次专家研讨会的基础上编写一份关于恐怖主义受害者的研究报告。 daccess-ods.un.org	The Task Force working group on supporting and highlighting victims of terrorism is undertaking a set of follow-up actions, including: (a) the development of a web-portal that can be used as a forum for victims, experts, Government officials, service providers and civil society to share information, resources and best practices on supporting victims of terrorism; (b) the development of a study of best practices for providing financial support to victims of terrorism; (c) the office of the Task Force has supported the establishment of the Global Survivors Network and is collaborating with it and the Centre on Global Counterterrorism Cooperation on a series of projects to support victims, beginning with a media training programme for victims of terrorism; and (d) compilation of a study on the rights of victims of terrorism based on an upcoming expert workshop. daccess-ods.un.org
伊朗伊斯兰共和国代表向委员会通报说，伊朗已设立了一个处理灾害问题科学园，并就一些领域，例如地震学、地质灾害、灾害管理、地理信息系统、医学地质学和遥感等，提供了学术教育。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed by the representative of the Islamic Republic of Iran that the country had established a disaster-scientific park and extended academic education in such areas as seismology, geo-hazards, disaster management, geographic information systems, medical geology, and remote sensing. daccess-ods.un.org
在此期间，HBI主席Benedict S. Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆盖各类心血管疾病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽可能多的患者从中受益。 tipschina.gov.cn	In conjunction with the American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education programs covering the spectrum of cardiovascular disease to make the most impact and reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn
(E) 倘在任何會議上就一名董事或其聯繫人32 是否擁有重大權益，或就任何董事是否有權投票，而有關問題未能由該名董事自願同意放棄投票，則有關問題 [...] 將轉交會議主席處理，而會議主席就該名董事所作的決定將為最終及最後定論，除非該名董事並未向董事會公允地披露據其所知其本人及／或其聯繫人33所擁 [...] 有的權益的性質或程度。 vitasoy.com	(E) If any question shall arise at any meeting as to the materiality [...] of a Director’s interest (or interest of any of his [...] associates)32 or as to the entitlement of any Director to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to any other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director (or interest of any of his associates)33 concerned as known to such Director have not been fairly disclosed. vitasoy.com
近年来，卡塔尔就一般性保留问题通过了一项战略政策，以期重新审查这些保留。 daccess-ods.un.org	Qatar has adopted in recent years a strategic policy on general reservations [...] with the purpose of reviewing them. daccess-ods.un.org
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定性长久存在下去，并对信贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org	In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org
或然資產指因已發生的事件而可能產生之資產，此等資產需就一宗或多宗事件會否發生才能確認，而本集團並不能完全控制這些未來事件會否實現。 asiasat.com	A contingent asset is a possible asset that arises from past events and whose existence [...] will be confirmed only by the occurrence or [...] non-occurrence of one or more uncertain [...] events not wholly within the control of the Group. asiasat.com
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...] in [...] political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
我衷心希望我们能够并肩战斗，携手努力，就一定能够消除世界饥饿，这是一场我们绝不能失败的战斗。 fao.org	I sincerely hope that we can continue to work along the [...] same lines and that [...] together we can win the battle against world hunger, for that is one battle we cannot [...] afford to lose. fao.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
(B) 本公司可以經蓋印之書面文據授權任何人士就一般事務或任何特定事務出任其代理人，代其簽署契據及文據以及訂立並代其簽署合約，而該代理人 [...] 代表本公司所簽署及蓋印之每份契據均對本公司具約束力，並與蓋上本公司印章之契據具相同效力。 comnet-telecom.hk	(B) The Company may, by writing under its seal, [...] empower any person, either generally or [...] in respect of any specified matter, as its [...] attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same of its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the 143. comnet-telecom.hk
然而，有市民就一些事宜表示關注，包括受影響設施( 例如戴麟趾康復中心、堅尼地城游泳池、 [...] 正街街市西座和休憩用地) 的重置；通風井對山道的居民、般咸道的學生和居民可能造成的不良影響；擬議車 [...] 站入口位置；以及科士街樹牆的保育事宜。 legco.gov.hk	However, there are concerns over the [...] reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy [...] Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk
進行人力資源管理資料顧問研究的目的包括︰ ( a) 就一個為公務員事務局而設的人力資源管理電子資訊系統訂定用戶需求，以便有效率地編製及在局內共用人力資源管理資料；(b) 建議有效和便捷的方法，以收集各政府部門的人力資源管理資料；(c) 訂定一個供部門使用的基本人力資源管理資訊系統，協助它們推展人力資源管理措施及編製人力資源管理資料；以及 (d) 建議如何將此基本人力資源管理資訊系統逐步推展至有需要的部門使用。 legco.gov.hk	The management information consultancy study seeks to: (a) define the user requirements of a CSB-based electronic human resource management (HRM) information system to facilitate efficient compilation and sharing of HRM information within CSB; (b) recommend effective and efficient means to assist the collection of HRM information from government departments; (c) define a core departmental HRM information system for use by departments participating in the implementation of HRM initiatives and compilation of HRM information; and (d) establish the viability of rolling out the core departmental HRM information system to other bureaux/departments which see the need for one. legco.gov.hk
八.57 关于“联合国关心”小组与处理维持和平行动中与艾滋病毒/艾滋病有关问题的工作人员之间的协调，咨询委员会经询问获悉，“联合国关心”自创始以来就一直通过维持和平行动部特派团一级的艾滋病毒/艾滋病顾问和协调人同该部一道开展工作。 daccess-ods.un.org	VIII.57 With regard to coordination between the UN Cares team and staff dealing with HIV/AIDS-related issues in peacekeeping operations, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that since its inception UN Cares had been working with the Department of Peacekeeping Operations through the latter’s mission-level HIV/AIDS advisers and focal points. daccess-ods.un.org
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； [...] 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 [...] 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org	The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and [...] regrets that the parties [...] have not yet been able to finalize agreements on a number of critical [...] issues, particularly: the [...] establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是否适当、报告的内容安排、主要召集撰稿人和撰写人、今后的工作方向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org	It was agreed that the Advisory Board would provide guidance [...] to the Editorial Committee on a broad range of issues, including [...] the appropriateness of the theme, the arrangement of the content, the choice of lead convening authors and contributing authors, the future direction of work, and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org
当务之急是确保《全面禁止核试验条约》生效，完善原子能机构的安全保障和议定书，在中东建立无核武器区，促进针对核武器国家的新的裁军倡议，以及就一项禁止生产用于核武器的裂变材料的条约展开谈判。 daccess-ods.un.org	It was urgent to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, improve IAEA safeguards and protocols, create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, promote new disarmament initiatives for the nuclear-weapon States, and initiate negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org

一...就...—

as soon as

Examples:

一蹴而就—

一切就绪—

一挥而就—

不怕一万，就怕万一—

▾
External sources (not reviewed)

一...就...—

as soon as

Examples:

一蹴而就—

一切就绪—

一挥而就—

不怕一万，就怕万一—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)