▾
External sources (not reviewed)

不过，眼镜蛇指挥官推出第二个较小的 HA A R P 阵列在密克罗尼西亚的一个小岛上，和第二个较小的粒子炮隐藏在斯普林菲尔德镇的主要眼镜蛇安装。 zh-cn.seekcartoon.com	However, [...] Cobra Commander unveils a second smaller HAARP array on an islet in Micronesia, and [...] a second lesser particle cannon [...] hidden in the town of Springfield, a major Cobra installation. el.seekcartoon.com
训研所业务卫星应用方案与世卫组织一道致力于为根除小儿麻痹和快速进行外地部署绘制卫星图像。 daccess-ods.un.org	UNITAR/UNOSAT works with WHO on satellite image mapping for polio eradication and rapid field deployments. daccess-ods.un.org
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病、小儿麻痹症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界管理和管制、难民、境内流离失所者以及全面加强马诺河联盟伙伴关系有关的各种问题。 daccess-ods.un.org	As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, [...] regular meetings are [...] held to jointly address regional issues relating to youth unemployment, small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS, poliomyelitis and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management [...] and control, [...] refugees, internally displaced persons and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org
只要想一想，被毒品麻醉的革命联合阵线的儿童为非作歹，使塞拉利昂进退维谷长达十年之久，以及乌干达上帝抵抗军多年的烧杀抢劫，造成各种破坏，这就足以说明问题的严重。 daccess-ods.un.org	One need only think of how the drugged-up kids of the Revolutionary United Front held [...] Sierra Leone to ransom for a decade, [...] or of the destruction caused by the marauding Lord’s Resistance Army in Uganda for years. daccess-ods.un.org
QR分解将大小为m乘n的矩阵M分解成一个大小为 m乘n的标准正交矩阵Q和一个大小为n乘 n的上三角矩阵R，这样，M = QR。 bdti.com	QR Decomposition A factorization of a matrix M of size m-by-n into an orthonormal matrix Q of size m-byn and an upper triangular matrix R of size n-by-n such that M = QR. bdti.com
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org	Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org
据 Omar 说，他和 Drogba 从 [...] Gemachew 处收到一袋约 20 公斤的 C-4 炸药、雷管和一卷长 100 米的 RDX 雷管线(从奥阵的该小组处查获的物品的图片载于附件 8.4.c) 。 daccess-ods.un.org	According to Omar, he and Drogba received from Gemachew a bag of approximately 20 kg of C-4 explosive, detonators [...] and a roll of 100 metres of RDX detonator [...] cord (pictures of items recovered from the OLF team are attached in annex 8.4.c). daccess-ods.un.org
将在 2010 年开始进一步强化行动计划的实施，开展迅速登记工作，为与摩洛伊斯兰解放阵线有关系的儿童提供解除武装、复员和重返社会服务，并在摩洛伊斯兰解放阵线各社区提供基本的支助和宣传服务。 daccess-ods.un.org	More intensified implementation of the action plan will commence in 2010 with the conduct of rapid registration, provision of disarmament, demobilization and reintegration services for children associated [...] with the MILF, and provision [...] of basic support and advocacy services in MILF communities. daccess-ods.un.org
小儿麻痹症的传播仍然是一个令人关注的严重问题，阿富汗和巴基斯坦之间不断的人口流动使这种传播变得更为容易。 daccess-ods.un.org	Polio transmission remains a serious cause of concern [...] and is facilitated by the constant population movements between Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org
此外，根据从当地人那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 [...] Korbol 山地区的和平、重建和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org	Furthermore, according to information received [...] from the local population, children allegedly remain associated [...] with FDP, whose forces are [...] armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org
一个代表团建议更多地注意塔吉克斯坦最近爆发的小儿麻痹症、由药物注射引起的艾滋病毒/艾滋病病例数目上升以及教育青少年了解药物使用的危险，它对本区域的儿童构成威胁。 daccess-ods.un.org	One delegation recommended that increased attention be paid to the recent outbreak of [...] polio in Tajikistan, the rise in the [...] number of HIV/AIDS cases resulting from drug injection, and educating adolescents on the dangers of drug use, a threat to the region’s children. daccess-ods.un.org
这个项目取得的科学成果证明并为开始一项新的预算外项目提供了科学基础，新项目仍由意大利供资，其内容是精心研制能在非洲预防艾滋病病毒从母体传染给孩子的小儿疫苗。 unesdoc.unesco.org	The scientific results attained during this project [...] provided [...] justification of, and scientific background for, a new extrabudgetary project financed by Italy on the elaboration of a paediatric vaccine able to prevent the transmission of HIV from mother to child in Africa. unesdoc.unesco.org
2009 年 10 月，政府小组与摩洛伊斯兰解放阵线小组还签署了一份《关于国际监察组平民保护部分的协定》，再次确认它们根据国际人道主义法和人权法必须遵守的义务，即不蓄意瞄准或攻击非战斗人员，或避免进行造成平民附带损害的行为。 daccess-ods.un.org	In October 2009 the Government of the Philippines and MILF panels signed the Agreement on the Civilian Protection Component of the International Monitoring Team, which reconfirms their obligations under international humanitarian law and human rights law to refrain from intentionally targeting or attacking non-combatants or to avoid acts that would cause collateral damage to civilians. daccess-ods.un.org
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵 ) 的一小部分战斗人员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org	In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org
但是，强烈的区域观点并不一定与在纽约达成的共识相符，在当地的国际机构也不一定代表一个国际统一阵线。 daccess-ods.un.org	However, a strong regional perspective has not always been aligned with consensus [...] reached in New York, and the international presence on the ground has not always represented a [...] unified international front. daccess-ods.un.org
2009 年 10 月，政府小组与摩洛伊斯兰解放阵线小组还签署了一份《关于国际监察组平民保护部分的协定》，再次确认它们根据国际人道主义法和人权 [...] 法必须遵守的义务，并纳入了保全学校、医院和救济物资分发点等平民生存所需重大设施的规定。 daccess-ods.un.org	In October 2009, [...] Government and MILF panels also signed an Agreement on Civilian [...] Protection Component of the International [...] Monitoring Team, which reconfirms their obligations under international humanitarian law and human rights law, and includes provisions for the preservation of facilities vital for the survival of civilians, such as schools, hospitals and relief distribution sites. daccess-ods.un.org
注意：选择次序是很重要的 — 选择硬盘的次序将会决定创建磁盘阵列容量的大小。 highpoint-tech.com	Note: The selection sequence is important - the order in which the disks are selected will determine the disk sequence of the array. highpoint-tech.cn
在与相互商定的非政府组织合作的情况下，21 个摩洛伊斯兰解放阵线基地指挥部中的 18 个指挥部正在根据上述行动计划，在核心社区对与摩洛伊斯兰解放阵线有联系的儿童进行快速登记。 daccess-ods.un.org	Rapid registration of children associated with MILF in line with the action plan is in progress across core communities in 18 of the 21 MILF base commands, in partnership with mutually agreed upon non-governmental organizations. daccess-ods.un.org
我们支持所有旨在达成全面解决该区域问题的和平努力，并且呼吁所有各方通过展现灵活性和作出妥协来建立统一阵线，以解决相互冲突的问题。 daccess-ods.un.org	We support all of the peace efforts aimed at reaching a comprehensive [...] settlement of the issues in the region [...] and call on all parties to forge a united front through flexibility [...] and compromise to resolve the contending issues. daccess-ods.un.org
中西部非洲区域办事处(中西非办事处)将支持各国家办事处重点增强其为儿童取得公平成果的能力，以便(a) 加快实现保健、营养、饮水，环卫和讲卫生运动(讲卫生运动)、艾滋病毒/艾滋病等与保健相关的千年发展目标的步伐，特别是根除小儿麻痹症和消除母婴传播艾滋病毒的问题；(b) 加快实现全民优质基础教育的步伐；(c) 加强社会保障，保护儿童，使其免受暴力、剥削和虐待； (d) 预测并防备紧急情况，减轻其对弱势群体的影响；(e) 将公平作为方案各个方面的重点，以进一步加快实现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org	will support country offices to focus on enhancing their capacity to deliver equitable results for children to (a) accelerate progress towards health-related Millennium Development Goals, including health, nutrition, WASH, HIV/AIDS, with particular attention to [...] polio eradication and [...] elimination of mother-to-child transmission of HIV; (b) accelerate progress towards universal quality basic education; (c) strengthen social protection and protection of children from violence, exploitation and abuse; (d) anticipate, prepare for and mitigate the impact of emergencies on vulnerable populations; (e) introduce an equity focus in all the [...] programme dimensions [...] in order to further accelerate progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
尽管已经正式停火，但占领者违反适用国际法而 [...] 对阿塞拜疆平民和民用目标故意发动的袭击近年来已变得更加频繁、更加猛烈，导致住在阵线附近包括儿童在内的许多居民死亡或受伤。 daccess-ods.un.org	In spite a formal ceasefire, deliberate attacks by the occupier against Azerbaijani civilians and civilian objects, in contravention of applicable international law, have become more frequent and violent over [...] recent years, resulting in the killing and maiming of many inhabitants [...] residing near the front lines, including children. daccess-ods.un.org
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org	Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org
这个小男孩已经失去了言语能力，就像从未说过话的婴儿一样，刚刚开始重新学习用语言交流。 unicef.org	This little boy has lost the power of speech and is just starting to learn his first words again, [...] as if he had never spoken before. unicef.org
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重要阵地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org	It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org
这与有关报告相符，即过去 [...] 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org	This would be consistent with reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions of strategy and in [...] part over exploratory contacts between the Government of [...] Ethiopia and some ONLF leaders about [...] the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org
第一次是 2011 年 7 月访问班加西，处于冲突中的利比亚当时分为两大阵营，专家小组会见了全国过渡委员会的代表(外交部长、国防部长和财政部长)。 daccess-ods.un.org	The first visit was to Benghazi in July 2011 when Libya was divided into two camps during the conflict and the Panel met with representatives of the National Transitional Council (Foreign Affairs, Defence and Finance ministers). daccess-ods.un.org
为证实其关于亚的斯亚贝巴爆炸计划是厄立特里亚的一次行动的说法，索厄问题监察组表示，只有一名奥罗莫解放阵线被拘留者 “ 小组领导人 Omar Idris Mahamed 似乎与奥罗莫解放阵线领导层保持经常联系……而其 [...] 他小组成员则招募之时起与奥罗莫解放阵线组织结构没有联系并且由厄立特里 [...] 亚官员直接培训和指挥”。 daccess-ods.un.org	To justify its premise that the attempted bombing of Addis [...] Ababa was an Eritrean [...] operation, the Monitoring Group states that only one OLF detainee, the “team [...] leader Omar Idriss Mohamed [...] appears to have been in regular contact with the OLF leadership ... All other teams members were isolated from OLF structures from the moment of recruitment and received all training and orders directly from Eritrean officers. daccess-ods.un.org
干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症等疫苗；维生素 A 补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、净水片剂、提倡母乳喂养、为年龄 15 至 49 岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。 daccess-ods.un.org	The intervention would provide assistance in the areas of child immunization against measles, diphtheria, whooping cough, tetanus and polio; vitamin A supplementation; nutritional assessments; de-worming; the distribution of oral rehydration salts and water purification tablets; the promotion of breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49. daccess-ods.un.org
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org	During the 2010/11 period, the [...] Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular [...] regard to the rights [...] of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net	We emphasize that HIV and AIDS, malaria, [...] tuberculosis, influenza, polio and other communicable [...] diseases remain serious global concerns, [...] and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net

一小阵儿 ()—

very brief period of time

See also:

一阵—

小儿 n—

小小 adj—

一阵 n—

▾
External sources (not reviewed)

一小阵儿 ()—

very brief period of time

See also:

一阵—

小儿 n—

小小 adj—

一阵 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)