| 单词 | 一小部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一小部分—a small partless common: a small section See also:小部分n—small proportionn 一部分—part of portion subset 部分n—partn portionn sectionn sharen majorityn componentn departmentn endn 部分pl—partspl sectionspl
|
但在多数发展中国家，只有一小部分劳动者受雇于 可以享有养恤金的工作，许多老年人必需在体力可能之年尽量工作。 daccess-ods.un.org | However, only a minority of workers in most developing countries are employed in jobs that entitle them to a pension, and many older people need to work as long as they are physically able. daccess-ods.un.org |
国家委员会进一步表示关切的是，国家教育预算中只有一小部分真正 用于教育，更不用说用于例如教育基础设施和体面的教师工资等优先领域。 daccess-ods.un.org | The Committee is further [...] concerned that only asmall part oftheState budget [...]allocated to education is actually being spent [...]on education, especially in priority areas such as educational infrastructure and decent salaries for teachers. daccess-ods.un.org |
然而，这些会议精神只能下达到一 小部分已经致力于环境保护还想有更大发展的企业 (经合组织，2009)(第 [...] 185 页)。 ecegp.com | However, these conferences [...] can only reach a smallgroupof enterprises [...]that have already committed themselves to environmental [...]protection and want to do better (OECD 2009) (page 185). ecegp.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 [...] 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the [...] absorption ofitssmall numberof staff in numeroussmall UNESCO regular [...]programme activities, did [...]not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
委员会指出，社会服务(包括社 会住房、社会救助方案和受补贴消费品)只有利于一小部分人，而不是大多数人 口。 daccess-ods.un.org | The commission noted that social services — from social housing [...] to social assistance programmes and subsidized [...] consumables — benefited a smallgroup, not themajority [...]ofthe population. daccess-ods.un.org |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为 脆弱的人群免受上述流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
以此方式进行投票的服务成本，通常视 [...] 乎所需键盘數目（相等於享有投票权的股东數目）而定，并只占上市发行人 会议安排总成本（如租用场地、聘用监票人等）的一小部分。legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part [...] of the total cost of the facilities [...] provided bythe listed issuer in connection with [...]the meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
只有一小部 分针对 儿童的暴力行为得到报告和调查，极少肇事者被追究责任。 daccess-ods.un.org | Only asmall proportionof acts of violence [...] against children is reported and investigated, and few perpetrators are held to account. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，只有一小部分移徙工人受惠于政府招聘机构提供的 服务，而大多数人只能依靠私营职业介绍机构及个人提供的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with [...] concern that only asmall percentage of migrant workers [...]benefit from the services of public recruitment [...]agencies and that most of them rely on private recruitment agencies and the support of the diaspora. daccess-ods.un.org |
法院适用了国内法，确定了货物销售合同和关于要做的工作的合同中间的那份 [...] 合同的特殊性质和条款，并指出，问题出在销售钻机方面，而非制造方面，因 为制造仅是协议的一小部分。daccess-ods.un.org | Applying domestic law, the Court defined the particular nature and terms of the contract in between a contract for the sales of goods and a contract for work to be [...] done and noted that the issue was the sale of the rig and not the [...] construction which was a minor partofthe agreement. daccess-ods.un.org |
但是，正如本报告将表明，与健康有关的千年发展目标只是关注全 世界一小部分死亡的原因，而且主要是与低收入国家有关。 daccess-ods.un.org | But, as this report will show, the [...] health-related Millennium Development Goals focus [...] on thecauses of asmall share of deaths worldwide [...]and are relevant mainly for low-income countries. daccess-ods.un.org |
据运输及房屋局於2010年 7 月 7 日发出的资料摘要( 档 号：MA 40/4)第 3段所述，西区公众货物装卸区的 一小部分用地(面积约7 500平方米)须用作趸船转运站，以便将建造工程中掘 出的泥石转运至政府的接收设施，作兴建港铁西港岛线("西港岛 [...] 线 ")之用。 legco.gov.hk | According to paragraph 3 of the LegCo Brief (File Ref: MA 40/4) issued by the [...] Transport and Housing Bureau [...] on7July 2010,asmall area (7,500 square metres) (the Area)of theWestern District PCWA [...]is needed as a barging [...]point for transporting excavated materials to Government reception facilities to facilitate the construction of the Western Island Line (WIL). legco.gov.hk |
借助这样的构建单元，系统原始设备制造商和大型数据库客户可以充分利用嘉协达设计的特长，使他们能够从零开始方便地构筑超大规模集群，而所花的时间仅为设计传统服务器系统的一小部分。 cytech.com | With this building block, system OEMs and large data center customers can leverage Calxeda's design expertise, allowing them to easily build hyper-scale sized clusters inafraction ofthe time compared todesigning traditional server systems from the groundup. cytech.com |
一小部分乘坐 公共交通的上班族已经在他们的手机和 平板电脑上收看电视节目和电影，有时候还会修改设备固件来实现更容易的内容转换。 deloittetmt.com | A minority of commuters on public transportation already watch [...] television programs and movies on their phones and tablets, [...]sometimes by modifying the device firmware to enable easier content transfers. deloittetmt.com |
马 来 西亚注意到 ，以色列只 接 受了一小部分建议，马 来 西亚 说 ，巴勒斯坦人民的人权依 [...] 然 没 有实现，被占巴勒斯坦领土实地 的人权状况仍 然 糟糕。 daccess-ods.un.org | Noting that Israel [...] has accepted only asmall number of recommendations, [...]it said the human rights of Palestinian people remained [...]unfulfilled and the humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territories remained dire. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 它可以考虑建立一个区域基础设施发展基金，把该区域一小部分外汇储备用于基 础设施筹资。 daccess-ods.un.org | In addition, it could consider [...] creating a regional infrastructure [...] development fund to deploy a smallpart of theregion’s [...]foreign exchange reserves for infrastructure financing. daccess-ods.un.org |
然而，通过全球中介发放出的优惠券总值依 [...] 然有上百亿美元之多，而中介的收入也可能 保持在数十亿——尽管这只是全部消费品零 售业收入的一小部分，但 金额仍相当可观。 deloittetmt.com | However, the total value of coupon deals enabled by intermediaries around the world should remain in the tens of billions of dollars, and the revenues to [...] those intermediaries will likely remain [...] in the billions–asmall amountwithinthe context [...]of all consumer retail, but still a significant sum. deloittetmt.com |
除了索马里最着名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗 人 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
T 只需要一般基金成立成本的一小部分，就能够成立并运作专属帐户。 tridenttrust.com | A cell can be formedand up and running forafraction ofnormal fund formation costs. tridenttrust.com |
小型企业是聚氨酯泡沫塑料行业内的最大群体，但仅占消费总量的一小 部分。 multilateralfund.org | Small enterprises constitute the largest group within the PU foam [...] sector but accountfor asmaller part of thetotal consumption. multilateralfund.org |
4DS, Inc.首席执行官Kurt [...] Pfluger表示：“4DS存储器有可能取代现有的半导体存储器，与闪存和动态随机访问存储器等类似的存储技术相比，其生产过程在标准CMOS上所需的掩膜步骤仅是这些存储技术的一小部分。tipschina.gov.cn | 4DS memory has the potential to replace all existing semiconductor memories and can be manufactured in a fraction of the process mask [...] steps above standard CMOS as comparable memory technologies such as FLASH and DRAM," [...] said Kurt Pfluger, CEO of 4DS, Inc. tipschina.gov.cn |
为了实现 此目的，可能会丢失文档边缘的 一小部分影像 数据。 graphics.kodak.com | In order to achieve this, there is a [...] possibility that asmall amountof image data [...]from the edge of the document may be lost. graphics.kodak.com |
由於顾问费只占整体预算的一小部分，而不同工程项目所需顾问工作的性质和规 模，又取决於当时实际需要，以致顾问费多寡不一，故此我们无法在每个财政年 [...] 度之初，作出准确的预测。 devb.gov.hk | Since such [...] fees only constitute a small portion of theoverall [...]budget and vary among projects in terms of nature and scale [...]of the consultancy work required which are contingent upon practical needs, we could not provide an accurate estimate at the beginning of each financial year. devb.gov.hk |
不论是铟锡氧化物，氧化锌，还是聚合物（3,4-乙烯基），我们独有的ITO光学模型，加上可见/近红外仪器，可以测得厚度和光学常数，费用和操作难度仅是光谱椭偏仪的一小部分。 cn.filmetrics.com | Whether one encounters Indium Tin Oxide, Zinc Oxide, or Poly(3,4-ethylenedioxythiophene), our proprietary ITO optical model, coupled with our visible/near IR instruments, [...] can solve for both thickness and optical [...] constants at a fraction of thecost and [...]effort of a spectroscopic ellipsometer. filmetrics.com |
上述只是气候变迁对城市的一小部分影响，这种全球现象在各个区域引发的效应各异，但少有地区得以幸免，全球暖化大都在城市造成最严重的灾害，故自然成为寻找解决之道的政治及文化中心，全球许多市政府均为此成立计画，有时更建立行政单位，因应各项全球暖化变异，有些措施是为直接阻挡全球暖化效能，例如马尔地夫，或是为了地球阻止二氧化碳排放，後者衍生出多项新构想，如单车租赁、改革建筑法规、太阳能方案、碳税，还有些更疯狂的想法，如巨型吸碳滤网、将高速公路漆成白色等，这些计画虽然出发点良善，但却可能模糊焦点，让民众出现行善的错觉，实际上对减少碳排放量助益却很有限，甚至出现反效果。 thisbigcity.net | Cities are generally the areas where global warming causes the most acute damage, so naturally they have emerged as centres, politically as well as culturally, for helping to solve the problem. thisbigcity.net |
目前秘书长可以为设立或扩大维持和平行动而承付 5 000 万美元的权力(需 经行政和预算问题咨询委员会同意)和 1.5 亿美元的维持和平储备基金都是 [...] 15 年 前设立的，当时维持和平行动的年度预算仅是目前这项预算的一小部分。daccess-ods.un.org | The current authority of the Secretary-General to enter into expenditure commitments of up to $50 million (with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) to establish or expand a peacekeeping operation, and the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million were [...] established 15 years ago, when the combined annual budget of peacekeeping [...] operations was afraction of its current level. daccess-ods.un.org |
Glencore的营运开支（占其收益基础的一小部分）以 一篮子 货 币 组 合 计 付，其 中 [...] 包 括 美 元、瑞 士 法 郎、英 镑、加 元、澳 元、欧 元、哈 萨 克 坚 戈、哥 伦 比 亚 比 索 及 南 非 兰 特 等主要 货 币。 glencore.com | Glencore’s operating [...] expenses, being asmall portion of itsrevenue [...]base, are incurred in a mix of currencies of which the [...]U.S. Dollar, Swiss Franc, Pound Sterling, Canadian Dollar, Australian Dollar, Euro, Kazakhstan Tenge, Colombian Peso and South African Rand are the predominant currencies. glencore.com |
但是，我们注意到，伊朗已经不遗余力地使这项 协定失去实质性，办法是继续把铀浓缩到 20%，并重 申它打算继续这样做，这否定了这项协定的主要目 [...] 标，而且，通过拖延时间来确保它必须出口的铀只是 其库存量的一小部分，以便能够迅速重建军事装置所 需要的数量。 daccess-ods.un.org | However, we note that Iran has already spared no effort to strip the agreement of its substance by continuing to enrich its uranium to 20 per cent and reaffirming its intention to continue to do so, which negates the main purpose of the agreement, and by playing [...] for time to ensure that it would have [...] to exportonly afraction of its stockpile [...]of uranium to enable it to rapidly rebuild [...]the necessary quantity for a military device. daccess-ods.un.org |
由於顾问费只占预算 工程成本的一小部分，而有关开支取决於实际需要，故此在财政年度初期， 我们并无顾问费的准确预算，但预计该等费用会与过往几年的趋势大致相 若。 devb.gov.hk | As consultancy [...] fees only make up a small portion of the estimated [...]cost of the projects and the expenditure is contingent [...]upon the need, we do not have accurate estimates for the consultancy fees at the beginning of the financial year but expect they will generally follow the trend occurred in the past few years. devb.gov.hk |
通过在你的系统中设计一条服务总线，让其在特定终结点（endpoint）上执行非常明确的功能，这样你就可以专心设计在隔离环境下运行的那一小部分软件。 infoq.com | By designing your system to have a service bus perform very specific functionality on a specific endpoint you can focus on getting that bit of software working in isolation. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。