| 单词 | 一小杯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:一小杯(烈性酒) n—shot n See also:一杯 n—cup n 小小 adj—small adj 杯 n—cup n • mugs pl • mug n
|
国 际理论物理中心的一小时录制费用不 足 一杯 咖 啡。 unesdoc.unesco.org | One hour of ICTP recording costs less than a cup of coffee. unesdoc.unesco.org |
来自大贝莱尔区的 640 名儿童同时参加了一场“小型世界 杯”比赛。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, 640 children from the neighbourhoods of the greater Bel [...] Air area took part in a “Mini World Cup” tournament. daccess-ods.un.org |
用一杯dirty martini和炒杏仁作为开场，接着上 羊 小 排 配 草莓酱或者烤乳鸽伴黄油欧芹，最后一道则是克莱门 氏 小 柑 橘 和麝香果冻。 ba-repsasia.com | Begin with a dirty martini and deviled almonds, enjoy lamb cutlets with Shrewsbury sauce or grilled Dover sole with parsley butter, and finish with Clementine and Muscat jelly. ba-repsasia.com |
我還想道出一些市 民的心聲，我們是否應該實實在在地幹實事，還 是在茶杯裏攪小動作呢？ legco.gov.hk | I would also like to voice the thoughts [...] of [...] some members of the public and ask whether we should really be doing something practical or playing tricks in a teacup. legco.gov.hk |
膳食暴露評估顯示，一般 5 歲小童( 每日食用 1 杯重約 25 克的蒟蒻椰果) 或 5 歲高消費量小童 ( 每日食用 2 杯，每杯重約 25 克的蒟蒻椰果) 從該樣本攝入 DEHP 的分量超出安全參考值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準 [...] 則下訂定的每日可容忍攝入量每公斤體重 0.025 毫克( 對於 5 歲高 消費量小童亦超出歐洲食物安全局訂定的每日可容忍攝入量每公 [...]斤體重 0.05 毫克) ，可能對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure [...] of DEHP from the consumption of this sample by a 5 year-old average consumer (daily consumption of a cup of jelly of about [...]25 gram) or a 5 year-old [...]high consumer (daily consumption of 2 cups of jelly, about 25 gram each) would exceed the safety reference value, i.e. the tolerable daily intake (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceeded the TDI of 0.05 mg/kg of body weight established by the European Food Safety Authority (EFSA) regarding a 5 year-old high consumer), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
从可用性的角度来看，有两个把手的 小杯 是 为 正在学习如何用杯喝水的儿童设计，而 有 一 个 把 手的大杯则是为母亲使用。 uigarden.net | From the usability [...] point of view, the small cup, with two handles, was designed for a child learning how to drink from a cup, and the big cup, with one handle, was designed [...]for the mother. uigarden.net |
在回来的路上小飞象哭了，然后开始打嗝，，所以提摩太后书把他从一个桶，他们不知道， 不 小 心 有 一 瓶 香 槟敲进 喝 一杯 水。 zh-cn.seekcartoon.com | On the way back Dumbo cries and then starts to hiccup, so Timothy takes him for a drink of water from a bucket which, unknown to them, has accidentally had a bottle of champagne knocked into it. seekcartoon.com |
一般5歲小童每日食用1杯（重 約25克）含有18mg/kg DEHP的蒟蒻椰果，而攝入DEHP的分量會超出世界衞生組織所訂定的每日可容忍攝入量，小童應停止進食有關產品。 cfs.gov.hk | A 5 year-old child consuming 1 cup (about 25g) of jelly [...] each day with 18 mg/kg DEHP would result in the tolerable daily [...]intake (TDI) of WHO for DEHP being exceeded. cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時 應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction [...] when preparing the noodle for consumption and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
这里甚至是图书馆也拥有自己的酒吧，所以无论是您想在早上品尝一杯卡布奇诺，在游泳后 来 一杯 鸡 尾 酒，还是餐 后 小 酌 ，甚至是接触迪斯科疯狂后的口渴，您永远就在理想的场地旁边。 msccruises.com.cn | So whether you want to savour a cappuccino in the morning, sip a cocktail after your swim, enjoy an aperitif before dinner, or quench your thirst between dances in the disco, you’re never far from the ideal venue. msccruises.com.eg |
这里充满了精致和非正式的空气，特别适合您在游泳 后 小 酌 一杯。 msccruises.com.cn | It also offers the same sophisticated but informal ambience: ideal for a relaxing drink before or after your swim. msccruises.com.eg |
每餐開始前可以先喝一杯或一碗蔬 菜清湯，這樣就能讓您吃 較 小 份 量 的主餐。 health.herbalife.com.tw | Starting a meal with a cup or bowl of broth-based soup often means you’ll be satisfied with a smaller portion of your main meal. healthyliving.herbalife.co.uk |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯 ， AGI LE 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air and Space Museum Trophy for 2012 assigned to the Cassini-Huygens flight team, the Bruno Rossi Prize for 2012 awarded to a scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
颜色已被GIFTOUR集东西杯的经典产品在2008年， 的 小 偷 愤 怒变 色 杯 ， 2009疯狂卖我爱你改变变色杯，在全球集限制到1000套，只有“新年希望彩色玻璃集的限制，以适应”，在神奇的变化，我们可以体验到跨时刻感动，这是这杯特别的概念设计师，他希望使用这样的产品，以显示在过渡时间的变化，09至10不再 是 一 个 简 单的数字改变，它会处理性能，过渡的回忆，展现了梦想，找到希望 cn.shuanglicup.com | Color has been GIFTOUR set things cup's classic product, in 2008 the thief rage discoloration cup, 2009 crazy sell I love you change color cup, to the global set limit to 1000 sets of only "New Year wishes color glass set limit to suit", in the change of the magic we can experience the moved across time moment, this is this cup special concept designer, he hopes that the use of such products, to display [...] the time changes in the transition, [...]09 to 10 is no longer a simple digital change, it will process performance, transition memories, show the dream, find hope! shuanglicup.com |
(4) (B)盆：15個蛋黃加1小匙鹽和另一半的 糖用攪拌器打至發白奶油狀，再續倒 入1 杯橄欖油、1 杯豆漿和3小匙香草精拌云。 ktsf.com | (4) (B) bowl: Add yolks, 1 1/2 cups sugar, 1 t. salt and mix until color changes to white. ktsf.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇，全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下，可嚐到一顆顆以日本高知縣出產的二期作白米，口感黏韌，米味濃郁；以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕，保留了海鹽的礦物質成份，入口初段甘甜，最後才滲出陣陣鹹味，配以米飯雪糕同吃鹹味更濃；紅茶雪糕亦即是奶茶，吃時就像呷 著 一杯 冰 凍奶茶；煎茶雪糕用上來自池川的綠茶調製，茶味甘濃；雞蛋雪糕每口都是強烈的蛋香和奶香融和，卻不會太甜；黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈 的 小 顆 黑 糖結晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten [...] with rice ice [...] cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised [...]sugar pieces. think-silly.com |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分 一杯 羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
Turner解释说：“客户可以从配置一个机器人进行乳头清 洁 一 个 机 器人 套 杯 这 种 小 规 模系统开始，这样的配置每小时可挤奶50头奶牛。 delaval.cn | A customer can [...] also start on a smaller scale with one robot for teat preparation and one robot for milking cup attachment and achieve [...]50 cows per hour,” Turner explained. delaval.com |
本年度，在中國品質協會舉辦的「2008年第一次QC成果發表賽」中，安慶港華「及時 雨」小組的「城市應急替代氣源的研究」，以總分 第 一 名 的 成績榮獲由中國品質協會舉 辦的「真龍」杯全國QC小組成 果發表賽的優勝獎，顯示SQS計畫的實施在企業經營管理 中產生豐碩成果。 towngaschina.com | In 2008, the study of an “emergency replacement gas source for cities” by the “Timely Help” team from Anqing Hong Kong [...] and China Gas won the [...] championship in the inaugural Real Dragon Cup nation-wide QC project presentation contest organised by the [...]China Quality Association. towngaschina.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于 进 一 步 执 行 小 岛 屿 发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于 进 一 步 执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 [...] 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸 收 一小 部 分 教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the [...] absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular [...]programme activities, did [...]not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
今年的預算案得到很多掌聲，特別是那些既得利益集團可以分 得 一杯 羹， 例如喜歡飲紅酒的，酒稅減少了，此外，亦可以取回部分薪俸稅、無須 繳付差餉等，他們感到有些喜悅。 legco.gov.hk | The Budget this year has won a lot of applause, the more so because the groups with vested interests can all get their shares of the pie, for example, for those who like red wine, the duty on wine will be reduced, and it will be possible to get back some of the salaries tax and there is no need to pay rates, so they are feeling rather delighted. legco.gov.hk |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead [...] type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
在完满执行了以前的一些项 目、协助各国确保重大公共活动的核安全后，原 子能机构继续讨论未来一些重 大公共活动的核安全问题：2010 年在中国上海举行 的世博；2010 年南非举行的世界杯赛；2012 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国 举行的奥林匹克运动会和在 2012 年在波兰和乌克兰举行的欧洲杯赛。 daccess-ods.un.org | Following the successful implementation of previous projects to assist States in ensuring the [...] nuclear security of major public events, the Agency continued [...] discussions on nuclear security for future major public events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 World Cup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2012 Olympics) and Poland and Ukraine (2012 Eurocup). daccess-ods.un.org |
單仲偕議員：主席，我首先申報利益，我也喝紅酒和啤酒，事實上，在立法 [...] 會開會時，我很少在吃晚飯時喝酒，但因為這項辯論，我在開會前的吃飯時 間也喝了一杯啤酒。 legco.gov.hk | In fact, when the meetings of the Legislative Council are [...] in progress, I rarely drink any wine over dinner, however, due to this [...] debate, I had a beer at dinner before [...]the meeting. legco.gov.hk |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focused on acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护 这 一小 部 分极为脆弱的人群免受上述流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框 架 一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...] the United Nations country team as part of the United [...] Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以此方式進行投票的服務成本，通常視 乎所需鍵盤數目（相等於享有投票權的股東數目）而定，並只佔上市發行人 會議安排總成本（如租用場地、聘用監票人等） 的 一小 部 分。 legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part of the total cost of the facilities provided by the listed issuer in connection with the meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
工作组建议的一些具 体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一 个 非 裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。