| 单词 | 一小撮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一小撮—handful (of)See also:撮—extract scoop up gather up collect together pick up (a powder etc) with the fingertips 撮—classifier for the quantity a pinch classifier for hair or grass, literal meaning: tuft
|
我觉得这应该以很高的标准来处理，因为毕竟在全港只有60位立法会 议员，这60位立法会议员或多或少也代表着一小撮或一大撮的市民。 legco.gov.hk | For after all, there are only 60 Members in the [...] Legislative Council here in Hong Kong and these 60 Members do represent a [...] certain number of people, be it large or small. legco.gov.hk |
为何要一小撮人牺牲他们的家园，没有应有的合理安置和赔偿，而要他们服务社会 公众的利益呢？ legco.gov.hk | Why should we askasmall group of people to [...] give up their homes and serve the public interests without getting reasonable [...]rehousing arrangement and compensation? legco.gov.hk |
根据终审 [...] 法院的裁决及欧洲的人权个案，可向任何人施加的惩 罚性罚款属刑事制裁，只可向一小撮人施加的规管、 补偿或保障性罚款很可能会被视作民事制裁。 legco.gov.hk | Based on the CFA ruling and human rights cases in Europe, fines which were punitive in [...] nature and which could be imposed onany person were criminal, whereas fines for a regulatory, compensatory or protective purpose and [...] targeting alimited group of persons were [...]likely to be regarded as civil. legco.gov.hk |
因为他们看 到由一 小 撮人控制的事，最 後 是会导 致 灾 难 产 生 的 。 legco.gov.hk | This is because they know that disasters will [...] eventually strike shouldasmall numberof people be [...]allowed to gain control. legco.gov.hk |
对於这个制度，我感到十分担心，因为在一个已是十分倾斜、失衡的社 会里，即权力和资源均过分集中在一小撮人手中的背景下，以及在一个不民 主、市民无权选择他们的领导人的政制下，进一步扩大委任，令我实在感到 [...] 非常担心。 legco.gov.hk | I am very concerned about this system because in a society which is already excessively skewed towards one side and imbalanced, that is, with the [...] excessive concentration of power and resources [...] in the hands ofasmall group of people and [...]in an undemocratic political system in [...]which members of the public have no right to choose their own leader, the further expansion of such appointments really makes me feel very concerned. legco.gov.hk |
我们最纯洁的爱国感情，我们最优秀的赤子心灵，却被说成是“动 乱 ”，说成是“别有用心”，说成是“受一小撮人的利用”。 legco.gov.hk | The purest of our patriotic sentiments and the noblest aspirations of [...] our young hearts are, however, associated with 'riots', 'ulterior motives' and the [...] 'manipulation bya handful ofpeople'. legco.gov.hk |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
为甚麽香港这麽多人，包括工 商界的人、 以 往 很 保 守 [...] 的人，最近 亦开始 关 注 香港政制检讨 ， 以 及 支 持 有 直选或 变 相 的 直选， 而不希望被一 小 撮人操纵垄 断 ？ legco.gov.hk | Why have so many Hong Kong people, including people from the business sector and those who used to be very conservative, recently started to pay attention to Hong Kong's constitutional review and support direct elections or [...] direct elections in a disguised form, wary that the [...] territory may be controlled and monopolizedby a handful of people? legco.gov.hk |
该事务委员会的委员普遍支持有关的立法建 议，但有部分委员认为有关建议应针对打击一小撮以不良手法经营的 零售商，不应对诚实的商人造成影响。 legco.gov.hk | While members supported the legislative proposals in general, some members expressed the view that the proposals should target at combating unscrupulous malpractices of a handful of retailers and should not affect the operation of honest traders. legco.gov.hk |
保守派”寻求保留旧的 经济体制，这种经济体制为一小撮人提供了众多经 济寻租机会和垄断优势。 crisisgroup.org | The “conservative” view seeks to [...] preserve the old economic system that provided considerable economic rents and [...] monopolistic advantagesto a smallgroup. crisisgroup.org |
星岛 日 报 》 在 2 月 19 [...] 日 的 报 道指出 ， 香港一国两 制 [...] 研究中 心 总 裁 邵 善 波 先生早 前 出 席一个研讨 会时表 示 ， 在 七 一 大游行里 ， 只有一 小 撮人争取普选 ， 只 是民 主 派 利 用游行和舆 论 攻 势 ， “ 骑 劫 ＂ － 他 说 骑 劫 [...] － 社 会 上 的 不 满 和 各 种 [...]问题， 把 斗 争 焦 点 放 於 争 取普选 上。 legco.gov.hk | It was reported in Sing Tao Daily dated 19 February that Mr SHIU Sin-por, the head of the One Country Two Systems Economic Research Centre, had stated in [...] a seminar held [...] earlier that only ahandful of people in the 1 July march strived for universal suffrage, that it was actually an attempt by [...]the pro-democracy camp [...]to take advantage of the march and public opinions to hijack — he used the word "hijack" — social discontents and various problems and focus the struggle on the fight for universal suffrage. legco.gov.hk |
据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports can be attributed to the fact thatahandful offraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
(c) 新公司须具有 妥善的公司架构，以确保公司不 会受一 小 撮人操控，而董 事会成员的任期亦不 会无限期延 长 legco.gov.hk | (c) The new company should have a proper corporate structure to ensure that it would not be controlled by a few persons and the terms of its board of directors would not be extended indefinitely legco.gov.hk |
此外，陈冠中先生的《我这一代香港人》提到：(我引述)“政府的 认受性来自北京和财团主导的一小撮人，自然向北京治港官僚和财团 倾斜，现在香港的高级官员，我同代的聪明人，也就不会去挡住北京 治港官僚和财团对政府的暗箱操作。 legco.gov.hk | In additional, in My Generation of Hong Kongers written by Mr CHEN Guanzhong, it is mentioned that (I quote): "The recognition of the government comes from Beijing and a small group of people dominated by major consortia. legco.gov.hk |
这样，受惠的并不是一小撮人，而是大众市民，但我们必须较其他竞争 对手更快抓紧这个机遇。 legco.gov.hk | Rather, the broad masses of people will benefit. But we must act more quickly than our competitors to grasp the opportunity. legco.gov.hk |
如果为了短暂利益，为了一小撮人的利益而打压集体 谈判权，基本上便会动摇了整个社会的经济根基，对自己的专业也毫无 [...] 好处。 legco.gov.hk | If the right to collective bargaining is suppressed [...] for the sake of transient interests and [...] the interestsofasmall groupof people, the [...]economic foundation of the whole society [...]will basically be shaken, which is not beneficial at all to his own profession. legco.gov.hk |
遗憾的是，2001 年在南非德 [...] 班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关 不容忍行为世界会议遭到一小撮国家的劫持，这些国 家参加此次会议的唯一目的就是把以色列妖魔化。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, [...] held in Durban, South Africa in 2001 had [...] been hijacked by a small groupof States whose [...]sole purpose in attending the conference had been to demonize Israel. daccess-ods.un.org |
我明白他们的这种看法及政治考虑，以取消功能界别作为所谓公投 的宣传口号和争取目标，可以制造攻击这种制度的突破点，并把功能界 [...] 别选民基础较为狭窄这个制度规限之下的因素无限扩大，说这是小圈子 选举，维护一小撮人的利益，并把社会上出现的种种问题均归咎於功能 [...]界别议员的罪过。 legco.gov.hk | I understand their views and political considerations. By using the abolition of FCs as the slogan and the fighting goal of the so-called referendum, they can create a breakthrough point to attack this system; and by exaggerating the relatively narrow electorate bases of FCs, which is a factor restricted by this system, they can name the FC [...] election as a coterie election protecting the [...] interests ofa small group ofpeople [...]and put all the blame for various social problems on FC Members. legco.gov.hk |
索马里一小撮援助机构的承包商组成了卡特尔，并成为重要的权力 经纪人——其中一些将获取的利润——或援助本身—直接输送给反政府武装团 体。 daccess-ods.un.org | Ahandful of Somali contractors [...] for aid agencies have formed a cartel and become important powerbrokers — some of whom channel [...]their profits — or the aid itself — directly to armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
可是，香港大部分人 却 不能发 出任何 声 音 ， 斗 来 斗 去 也 只 是那一 小 撮人，说 明年会由 唐 英年做 ， 又说是 甚 麽甚麽人会做 ， 而香港人 却只有 看 的 分 儿 。 legco.gov.hk | However, the majority of the people of Hong Kong have no say; the fight is confined to justahandful ofpeople who have suggested a list of candidates, including Henry TANG, to be the replacement next year. legco.gov.hk |
众所周知，绝大多数的守法市民参与电台节目， [...] 是不会有任何问题，亦不会被刑事检控的，除了那些漠视法纪、公然非法广 播的一小撮人。legco.gov.hk | As we all know, the participation in radio programmes by a vast majority of law-abiding citizens is not a problem at all; nor will their [...] participation result in criminal prosecution, [...] except fora handful ofpeople [...]who defied the rule of law and openly engaged in illegal broadcasting. legco.gov.hk |
这个社会可能因为种族问题、宗 [...] 教问题，或其他生活环境的问题，如果不透过“一人一票”的民主普选，一 小撮人便可能打从历史到现在都一直受迫压。 legco.gov.hk | In such a society, due to racial problems, religious or other problems related to their living environment, a small group of people may be subject to continued suppression that [...] can be dated back to their historical past, unless [...] democratic"one person, one vote"universal [...]suffrage is implemented. legco.gov.hk |
因此，合适的公共 广播服务并不是政府的喉舌，也不是某一撮人或一小撮人的喉舌，而是市民 的喉舌，即社会的喉舌。 legco.gov.hk | Hence, an appropriate PSB will not serve as the [...] Government's mouthpiece or the [...] mouthpiece of a certaingroup or a handful ofpeople, but [...]the mouthpiece of the public, namely, the mouthpiece of society. legco.gov.hk |
这一非法 接管行动，让人想起在附近被占东耶路撒冷的 Sheikh Jarrah 发生的事件。作为旨 在将尽可能多的巴勒斯坦人赶出城市、对城市土生土长巴勒斯坦居民进行族裔清 洗、并进而实现犹太化的大政策的组成部分，那里的巴勒斯坦人聚居区现在已被一小撮受多重保护的犹太定居者占据。 daccess-ods.un.org | This unlawful takeover is reminiscent of what took place in nearby Sheikh Jarrah in Occupied East Jerusalem, where a handful of heavily protected Jewish settlers now live in the predominantly Palestinian community as part of a larger policy aimed at forcing out as many Palestinians as possible from the City, advancing the ethnic cleansing of the City’s indigenous Palestinian inhabitants and thus its Judaization. daccess-ods.un.org |
革命不能由代理人进行，也永远不能被一 小撮具有明显霸权利益的国家所篡夺。 daccess-ods.un.org | They cannot be carried out by proxy, nor can they [...] ever be seizedby a groupof States with clear [...]hegemonic interests. daccess-ods.un.org |
若对有特殊教育需要学生 [...] 的家长采用较狭隘的定义，将会导致这名管理局内的家 长成员只代表一小撮有特殊教育需要学生的家长，令其 在管理局的代表性不成比例。 legco.gov.hk | A restrictive definition of SEN parents would result in a disproportionate [...] representationof asmall groupof SEN parents [...]on the Board. legco.gov.hk |
我们正在利比亚看到的情况——一小撮国家出于政治目的利用一个崇高议题——使 得推动保护平民问题背后的所谓利他考量丧失了一 [...] 切可信度。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing in Libya — the [...] exploitation for political purposes of a [...] noble subjectbya smallgroupof countries [...]— has drained any credibility from the [...]allegedly altruistic intentions behind the promotion of the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
我觉得这说法无视了一个基本的事实，便是香港本身已存在一个很 [...] “大、大、大的不公平”，即整个香港现时的资源分配是不公平的，以致一 小撮人拥有香港大部分的财富，只是首 10%的人便拥有 [...]40%的财富。 legco.gov.hk | I think this claim has disregarded a basic fact, and that is, there is already "extremely, extremely, extremely great inequity" in Hong Kong, meaning that the distribution of resources in Hong Kong as a whole is so [...] unequal that most of Hong Kong's wealth [...] is owned by a verysmall group of people, with [...]the top 10% alone owning 40% of the wealth. legco.gov.hk |
我相信他们听过後，这一生里也会记住的 ─ 每一个乖仔、乖女都要记住，尽快争取普选，因为进行普选，是为了我 们香港人的尊严，我们不可以让一小撮人－我也不说甚麽庸才了 － 我们不应该让一小撮人垄断了我们的权利。 legco.gov.hk | I believe that after they have listened to these debates, they will remember it for the rest of their lives ― all good boys and girls have to remember that they have to champion for the early introduction of universal suffrage because the introduction of universal suffrage has to do with the [...] dignity of Hong Kong [...] people and we cannot leta small bunch of people―I am not going to say anything about people of mediocrity again ― we should not leta small bunchof peoplemonopolize [...]our rights. legco.gov.hk |
因此，正 如 Warkworth 勋爵指出：“那些……最同情 [亚美尼亚煽动者 ]的人大概还没有意 识到，一小撮对自己的安全小心翼翼而全然不顾他人性命的暴徒所使用的恐怖主 义和胁迫等残暴手段，他们已利用这些手段极其成功地违背同胞愿望，迫使其成 为一场毫无希望的阴谋的同谋”(威廉·朗格尔《外交和帝国主义》，1890-1902 年，纽约，第二版，第 322 页)。 daccess-ods.un.org | Thus, as Lord Warkworth has noted, “[t]hose who … are loudest in their sympathy with the [Armenian agitators] can hardly have realized the atrocious methods of terrorism and blackmail by which a handful of desperadoes, as careful of their own safety as they are reckless of the lives of others, have too successfully coerced their unwilling compatriots into complicity with an utterly hopeless conspiracy” (William Langer daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。