| 单词 | 一寸光阴一寸金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一寸光阴一寸金 —lit. An interval of time is worth an ounce of gold. [idiom.]fig. free time is be treasured
|
位于前轮前方的较大型进气系统、全新 19 英寸“阿波罗抛光”合金车轮 ，哑光黑喷漆以及抛光银辐条极大丰富了 这 一 车 型 的新外观。 lamborghini.com | The new look has been enriched [...] with larger air [...] intakes ahead of the front wheels and the new 19-inch "Apollo polished" alloy wheels, painted in matt black and spokes in polished silver. lamborghini.com |
Magnifique璀璨香水是一款灵感取自缪斯女神的罕世佳作，是每一位珍爱生活、珍爱生命中 每 一寸 动 人 光阴 的 睿 智女性的完美化身。 bcia-shopping.com | Magnifique perfume is a bright muse of Hanshi inspired [...] masterpiece, a treasure every life, cherish [...] life, touching every inch the perfect time of [...]the embodiment of female wisdom. en.bcia-shopping.com |
於二零一二年十二月三十一日，並無 與遠期營運開支有關的開放現金流量 對沖 頭 寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, there were no open cash flow hedge positions related to future operating [...] expenditure. glencore.com |
穿过激光束坠落的颗粒投射出一片阴 影 ， 中断了至线性监测器阵列（由光纤组成）的光线流。 malvern.com.cn | Particles falling through a laser beam cast a shadow, interrupting [...] the flow of light to a linear detector array made up of optical fibers. malvern.com |
世伟洛克卡套管接头元件在尺寸、冶金 学和机械特性方面具有极其出色的一 致性、因而可以进行可预知和可重复的 安装。 swagelok.com | Swagelok tube fitting components provide exceptional dimensional, metallurgical, and mechanical uniformity that allow predictable, repeatable installation. swagelok.com |
Folsey 告诉厂工在主光源前面架一个活 动梯用以在演员衬衫上营造一些阴影。 motion.kodak.com | Folsey told a grip to hold a stepladder in front of a key light to create a shadow on the actor's shirt. motion.kodak.com |
球基台与阴性体间的固位力有两种办法获得 ， 一 是 通 过使 用 金 色 阴 性 体 ，通过调整工具来实现，另一种是通过使用不同摩擦力的塑料垫圈来实现。 sic-invent.com | The retention between the ball abutment and [...] matrix is produced either using [...] activating/ de-activating gold retention inserts or thermoplastic [...]plastic inserts with standardised withdrawal force values. sic-invent.com |
电磁波长的范围包括从几英里（例 如电台广播波长），到几英寸（例如微波炉使用的微波），到百万分 之 一 英 寸 （ 例 如可见 光的波长），再到十亿分之一英寸 （例如 X 射线）。 motion.kodak.com | The wavelength of electromagnetic radiation can range from miles (radio [...] waves) to inches (microwaves in a [...] microwave oven) to millionths of an inch (the light we see) to billionths of an inch (x-rays). motion.kodak.com |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并 且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
这些颗粒的尺寸与光感应的程度决定 了感亮度或记录一个影 像所需要的光量。 motion.kodak.com | The size and degree of light sensitivity of these grains determines the speed or amount of light required to register an image. motion.kodak.com |
今年的施政報告是曾蔭權任內倒數的第二份，點出了房屋、貧 窮、人口老化等重要問題，但這位“老曾”知其然而不知其所以然，鼠 目寸光，沒 有長期和宏觀的政策解決當前的困局，只是零碎地提 出一 些補救措施，例如在社會上已有廣泛支持的鼓勵就業交通津貼計劃、 清貧學生書簿津貼、放寬“生果金” 離 港限制等。 legco.gov.hk | He only introduced some piecemeal remedial measures which have already gained widespread support, such as the Work Incentive Transport Subsidy Scheme, the School Textbook Assistance Scheme for poor students, and relaxing the absence rule on receiving the "fruit grant". legco.gov.hk |
它代替了目前一直在使用的标准尺寸的 Permaglide® 金属聚合物复合材料的滑动轴承。 schaeffler.cn | It replaces the Permaglide® metal-polymer [...] composite plain bearings in standard dimensions which have been used until now. schaeffler.cn |
康宁显示科技部总经理Lisa Ferrero说，新开业的工厂将生产世界上最先进的EAGLEXG玻璃基板，其采用环保成份，不含有任何 重 金 属 或 卤化物，生产出的大 尺 寸 超 薄 玻璃基板可用于生产 更 光 滑 、 更大 尺 寸 的 电 子设备和LCD电视等。 jxlcd.com | Says Lisa Ferrero, general manager of corning display of science and technology, the new opening of the factory will produce the world's most advanced EAGLEXG glass substrates, it USES the environmental protection ingredients, does not contain any heavy metals [...] or halide, produce the large size of ultra-thin glass [...] substrates can be used in the production of more smooth, more large size of the electronic equipment and LCD TV, etc. For known suitable [...]for smart phones and tablets of corning gorilla glass, Lisa said Ferrero, corning in the future they would not rule out the gorilla glass factories to China. jxlcd.com |
2008年，她突破形象在中视八点档《 光阴 的 故事》饰演傻妹 孙 一 美 ，该剧收视率超高，她的角色也大受欢迎，成了入行多年的代表作。 siff.com | In 2008, she stared in the critically acclaimed CTV drama “Stories of Our Times” in the mould-shattering role of Sun Yi-mei. siff.com |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区 域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
曼德拉漫长的一 生付出了高昂的代价：他失去了数十年 的 光阴 、 牺牲 了个人的幸福和一个儿子死于疾病。 daccess-ods.un.org | Mandela paid a high price over his long life: decades lost, personal happiness sacrificed, and a son lost to a disease whose stigma Mandela was determined to end. daccess-ods.un.org |
一个易于阅读的菜单让你选择一个鲜 艳，柔软，保暖，强，冷，更明亮，黑暗的环境设置，单色，而灯光设置允许用户从 日 光 ， 阴 影 ， 阴天，白炽灯，荧光灯选择或日落。 technologeeko.com | An easy-to-read menu lets you select an ambience setting from Vivid, Soft, Warm, Intense, Cool, Brighter, Darker to Monochrome, while a Lighting setting allows users to select from Daylight, Shade, Cloudy, Tungsten light, Fluorescent light or Sunset. technologeeko.com |
随着本区域逐渐成为增长的一极，流 入亚太区域发展中国家的外国直接投资前景看好， 在 金 融 危机 的 阴 影 下从 2007 年的 3,330 亿美元增至 2008 年的 3,890 亿美元。 daccess-ods.un.org | With the emergence of the region as a growth pole, FDI [...] inflows to Asia-Pacific developing [...] countries are quite promising, having increased from $333 billion in 2007 to $389 billion in 2008 in the shadow of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
在全球金融危机的阴霾下，双方的这 一 贸 易 关系继续发展壮大，充分体现了贸易关系的稳定，2008-09 年度，西澳州对华出口增长同比增长50%以上。 australiachina.com.au | This trade relationship has proven its stability by continuing to grow despite the GFC – in 2008–09, WA’s exports to China increased by over 50 per cent from the previous year. australiachina.com.au |
track-it微型金屬襯墊尺寸僅為1.80mm (0.071吋) x 2.80mm (0.110吋)，採用激光蝕刻 寫入獨特的2D資料矩陣(Data Matrix)符號，能夠輕易使用大多數現貨光掃描器來讀取。 ipress.com.hk | Measuring only 1.80mm (0.071") x 2.80mm (0.110"), the track-it device is a miniature metal pad, laser-etched with [...] a unique 2D Data Matrix [...]symbol that can be easily read by most commercially available optical scanners. ipress.com.hk |
然而，2011 年收到的 若干投诉涉及复杂的欺诈阴谋和/或金 额 巨大 的 金 钱 损 失，例如包括经证实损失至 少 230 万美元的一起案件。 daccess-ods.un.org | However, several of the complaints received [...] in 2011 [...] involved complex schemes of fraud and/or large monetary loss, including, for example, one case in which the loss was confirmed [...]to be at least $2.3 million. daccess-ods.un.org |
具有不同缩放尺寸大小的光栅背 景图像的完全支持，使其能够和矢量绘 图 一 起 使 用。 evget.com | Full support of background raster image with different scaling to use together vectorial drawings. evget.com |
期貨是一種杠杆性投資，由於僅具有合約價 值 一 個 百 分比的 資 金 就 可 進行交 易，損失有可能會超過期貨頭寸的保 證 金 ， 因 此，交易商應該只使用其可賠得起的資金進行交易。 htisec.com | Futures are a leveraged investment, and because only a percentage of a contract’s value is required to trade, it is possible to lose more than the amount of money deposited for a futures position. htisec.com |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机，但若干不确定因素和风险给 这 一 前 景蒙 上阴影， 尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的道路上再 次出现全球失衡激增有关的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
鐵達尼 號展覽館」將於 2012 年 10 月 25 日至 2013 年 2 月 24 日於澳門威尼斯人金光會展 TMF館舉行, 把極富傳奇的郵輪故事娓娓道來,還有那些於 1912 年 4 月 10 日,首次亦是最後一次,由 英國南 安普敦出發到美國紐約的乘客之真人真事。 yp.mo | To be held from October 25, 2012 until February 24, 2013 at The Venetian Macao CotaiExpoTM Hall F, Titanic The Exhibition tells the real story of the legendary ship, and the people who made their first and only voyage on April 10, 1912 from Southampton, UK to New York City, U.S.A. It is one of the finest and you do not want to miss it. yp.mo |
新款RICOH [...] LENS A16 24-85mm F3.5-5.5配备了新研发的24-85广角变焦镜头、APS -C 尺 寸 C M O S 感 光 元 件 和历经考验的平滑图像引擎IV，打造 出 一 款 具 备高画质、高表现力和高灵活性的相机单元。 ricoh.com | The new RICOH LENS A16 24-85mm F3.5-5.5 brings together a [...] newly developed [...] 24-85 mm wide-angle zoom lens, an APS-C size CMOS sensor, and the proven Smooth Imaging Engine IV to create [...]a unit with high [...]image quality, high power of expression, and high flexibility. ricoh.com |
按照現行法例規管化學廢物，考慮到眾多牌子、種 類和尺寸的光管和 燈泡的水銀含量差異 ， 一 般 而言，任何人如產生或收集超過 500 支含水銀的廢舊光管和燈泡，便須向環境保護署先登記為化學廢物產生者。 wastereduction.gov.hk | In accordance with the CWR and having regard to the variation in [...] mercury content of [...] different brands, types and sizes of mercury-containing lamps, as a general guide, any [...]person who generates [...]or possesses over 500 pieces of spent mercury-containing lamp requiring disposal should register with EPD. wastereduction.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。