| 单词 | 一家子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一家子—the whole familySee also:一家—the whole family the same family the family... (when preceded by a family name) 家子—household
|
多份媒体报道称,115 CSS Alliance的一家子公司 ，即名为CSS全球公司的 美国公司获得了过渡联邦政府的一份合同，提供反海盗和打击恐怖主义方面的服务。 daccess-ods.un.org | According to media [...] reports,115 aUnited States-based company named CSS Global, an affiliate [...]of CSS Alliance, has secured [...]a contract with the Transitional Federal Government for services relating to counter-piracy and counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
普惠加拿大公司是美国联合技术公司（纽约证券交易所股票代码：UTX）旗下的一家子公司。 tipschina.gov.cn | P&WC is a United Technologies Corporation company (NYSE: UTX). tipschina.gov.cn |
Alcube 工业集团请巴西美铝公司一家子公司 为采购 5 228.47 吨挤压型材的 [...] 7 英寸和 8 英寸铝坯料材料报价。 daccess-ods.un.org | The Alcuba [...] industrial groupmade an offerto a subsidiary [...]of Alcoa Brazil to acquire 5,228.47 tons of 7- and 8-inch aluminium [...]billets to make extruded shapes. daccess-ods.un.org |
WowWee公司是Optimal Group公司旗下的一家子公司，也是创新高科技消费机器人和娱乐产品的领先设计商、开发商、市场运营商和分销商。 tipschina.gov.cn | WowWee,an Optimal Group company, is a leading designer, developer, marketer and distributor of innovative hi-tech consumer robotic and entertainment products. tipschina.gov.cn |
(c) 香 港 会 计 准 则 第2'号（修 订 ）规 定将一 家 子公司所 有 权 权 益 的 变 动（并 未 失 去 控 制 权 ）作 为 一 项 权 益 交 易 入 账。 zte.com.cn | (c) HKAS 2' (Revised) requires that a change in the ownership interest of a subsidiary without loss of control is accounted for as an equity transaction. wwwen.zte.com.cn |
目前玻利维亚采矿业中的主要私营企业为 Minera San Cristobal S.A.——Sumitomo 集团旗下的一家子公司。 uria.com | The major private player in the Bolivian mining industry is currently Minera San Cristobal S.A., a subsidiary of Sumitomo Corporation. uria.com |
集 团内一 家 子公司以 其 账 面 价 值 为 人 民 币3,'08千 元（200'年12月31日：人 民 币3,''0千 元 ）的 房 产 取 得 短 期 借 款，另一家子公司以其账面价值为人民币','0'千元的房产及账面价值10,'38千元的设备抵押取得短期借款； 集 团 内 另 两 家 子 公 司 以 其 账 面 价 值 为 人 民 币10,''3千 元（200'年12月31日：人 民 币8,'0'千 元 ）的 [...] 房 产 及 账 面 价 值 为 人 民 币112,''1千 [...]元（200'年12月31日：人 民 币121,0''千 元 ）的 机 器 设 备 抵 押 取 得 长 期 借 款。 zte.com.cn | Another subsidiary of the Group pledged real estate properties with a book value of RMB','0',000 and machinery equipment with a book value of RMB10,'38,000 as security for short-term loans. Two subsidiaries of the Group [...] pledged real estate [...]properties with a book value of RMB10,''3,000 (31 December 200': RMB8,'0',000) and machinery equipment with a book value of RMB112,''1,000 (31 December 200': RMB121,0'',000) as security for long-term loans. wwwen.zte.com.cn |
2010 年，中煤能源集团的一家子公司 购得了澳大利亚昆士兰 Columboola 地块 51% 的煤炭勘探权益，与澳大利亚 MetroCoal 公司在苏拉特盆地共同开发热煤能。 eisourcebook.org | In 2010, [...] asubsidiary ofChina Coal Group acquired a 51% stake in the Columboola mining area in Queensland, Australia, and it hasbeen developing thermalcoal [...]jointly with Australian [...]MetroCoal Company in the Surat Basin in Australia.89 China Coal Energy paid 30% of its revenue as income tax to the Australian government in 2011. eisourcebook.org |
凯斯纽荷兰国际（CNH International SA）是凯斯纽荷兰全球（CNH Global NV）旗下的一家子公司，负责在非洲、中东、独联体、亚洲和大洋洲（包括澳大利亚、中国和印度）的120多个国家从事本品牌农业和建筑设备的销售、分销和售后业务。 tipschina.gov.cn | CNH International SA, a subsidiaryof CNH Global NV, is the company responsible for the sales, distribution and after-sales operationsof agricultural andconstruction branded equipment in over 120 countries throughout Africa, the Middle East, the Commonwealth of Independent States, Asia and Oceania, encompassing Australia, China and India. tipschina.gov.cn |
关于确定债务人主要利益中心的问题，欧洲法院裁定，若债务人是一家子公司，其注册办事处和母公司的注册办事处位于两个不同的成员国，则《欧洲理 事会破产条例》第 3(1)条所规定的关于该子公司的主要利益中心在其设有注册 [...] 办事处的成员国的推定，只有在可以由第三方查明的客观因素能够证明存在不 [...]同情况之时才能推翻。 daccess-ods.un.org | With respect to the question concerning the determination of the COMI of a debtor, the ECJ [...] ruled that where a [...] debtor is a subsidiary company with its registered office and that of its parentcompany in [...]two different member [...]states, the presumption laid down in article 3 (1) of the EC Insolvency Regulation, that the COMI of that subsidiary is situated in the member state where its registered office is situated, can be rebutted only if factors that are both objective and ascertainable by third parties indicate that a different situation exists. daccess-ods.un.org |
泵的整个上部结构均由中联公司与意大利设备制造商CIFA（中联公司的一家子公司）在中联公司位于中国中部的主力厂长沙制造厂联合设计和制造。 cn.drivelinenews.com | The entire superstructure package was designed and manufactured by Zoomlion in conjunction with the Italian equipment manufacturer CIFA (a subsidiary of Zoomlion) at Zoomlion’s main facility at Changshain central China. drivelinenews.com |
AOAC研究所是美国官方分析化学师协会（AOAC International）（www.aoac.org）旗下的一家子公 司，是一家独立的非营利性公司。其宗旨是促进和开展各种活动，旨在开发、改善和传播有益公众健康福祉的分析规范和方法。 tipschina.gov.cn | The AOAC Research [...] Institute, a subsidiary of AOAC International (www.aoac.org), is anindependent non-profit corporation whose statedpurpose is [...]to promote and carry [...]out activities related to the development, improvement and understanding of analytical practices and procedures affecting public health and welfare. tipschina.gov.cn |
指港灯或集团中的任何一家的任 何母公司、子公司、 同集团附属公司、聯营公司或合资企业（其定义须遵 照香港会计师公会所订立的香港财务报告准则）。 hkelectric.com | meansany parent, subsidiary, fellow subsidiary, associated [...] company or joint venture (as defined in the Hong Kong Financial [...]Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants) of HEC or Holdings. hkelectric.com |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to stir up internal strife and undermine the nation’spolitical [...] and economic security [...]and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
此类基金会为支持儿童联合开展的活动主要包括：成立儿童艺术与体育免费 中心，在普通学校教育制度中引入“国家包容性教育模式”以帮助残疾儿童适应 社会环境，为需要社会支持的多子家庭和抚养残疾儿童的家庭提供物质援助，为 发现、鼓励(奖励)和进一步支持天才儿童举行全国范围的竞赛和节日， 如“新 一代”儿童艺术节、“甜蜜宝贝”儿童时尚节、“宝贝”儿童艺术体操国际锦标赛、 [...] “现代舞和柔软体操”国际竞赛、“雪花”体操锦标赛等。 daccess-ods.un.org | Central to their joint activity to support children are the establishment of free arts and sports facilities for children; the introduction into [...] the general education [...] systemof a national inclusive education model to mainstream disabled children; the provision of material assistance to children from largefamilies, [...]families lacking social [...]support and families with disabled children; and the organization of national competitions and festivals to identify, encourage (through grants) and then support gifted children. daccess-ods.un.org |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二 十五年之际设立，将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 章》和教科文组织《组织法》的精神，并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则，严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定，特别卓 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识分子家庭，颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was [...] established in 1995 on theoccasion of United Nations Year for Tolerance and the hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of the relevant resolutions and decisions adoptedby the General Conference and Executive Boardof UNESCO [...]and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
报告了一些国家正面发展的情况，如起草旨在避免拘留有孩 子家庭的 政 策；允许进入拘留设施；为移民拘留建造分开的设施而不依赖于惩罚性的机构； 发布有益于寻求庇护者和难民的新的拘留准则。 daccess-ods.un.org | Positive developments can be [...] reported with somecountries draftingpolicies aimed at avoiding the detention of families with children; allowing [...]access to detention facilities; [...]constructing separate facilities designed for immigration detention instead of relying on penal institutions; and issuing new detention guidelines that favourably impact asylumseekers and refugees. daccess-ods.un.org |
国家中央 局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National CentralBureaucarried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...] passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and developing base-level [...] capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of aFoodChain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国 家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 [...] 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to [...] include traditional skills development [...] programmes atthe nationallevel, alsoas a [...]tool to promote cultural heritage, and [...]to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition [...] as a specific group inthe national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture andequipment, [...]reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and [...] deepen its understanding of development [...] challenges at the country level and poverty-related [...]issues at the grass-roots level, [...]so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
集 团内一 子公司以 其 账 面 价 值 为 人 民 币',''0千 元 的 房 产 抵 押 取 得 短 期 借 款；另两家 子公司以 其 账 面 价 值 为 人 民 币','06千 元 的 房 产 及 账 面 价 值 为 人 民 币''',0''千 元 的 机 器 设 备 抵 押 取 得 [...] 长 期 借 款。 zte.com.cn | A subidiary of the Group pledged real estate properties with a book value of RMB3,990,000 as security for short-term loans. wwwen.zte.com.cn |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一台笔记本电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic [...] information technology for [...] online learning –one computer perchild”(CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child”programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在该宣言中，会员国 [...] 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 [...]缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 [...]年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States [...] committed to clear targets to ensure that [...] by 2015no more children will beborn with [...]HIV, to close the global resource gap [...]for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通过动物和培养细胞，往 往再加上亚细胞、生物化学和分子一级的辐射影响研究），该研究可就生物效应 [...] 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies [...] of radiation effects at the subcellular, [...] biochemical and molecular levels) that can [...]provide information on the mechanism through [...]which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。