| 单词 | 一家人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一家人—the whole familyless common: household See also:一家—the whole family the same family the family... (when preceded by a family name) 家人n—familyn familiespl family memberspl 家人pl—their familiespl friendspl 家人—household (one's) family
|
由于 Himbol 公司是一家人阵拥有的公司，因此人阵经济部可以酬情管理国外的硬通货存款。 daccess-ods.un.org | Since Himbol is a PFDJ-owned company, the hard currency deposits abroad can be managed by the Economic Affairs Department of PFDJ as it sees fit. daccess-ods.un.org |
同一天，国际军事 部队发射的一轮迫击炮击中了赫尔曼德省 Marjah 市的一处民居，造成一家12人死亡，其中包括儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | On the same day, 12 members of one family, including children and women, were killed by aninternational military forces mortar round, which landed on their residence in Marjah city, Helmand province. daccess-ods.un.org |
证人还抱怨说收税太多， 难以支撑一家人的生活。 daccess-ods.un.org | Witnesses also complained of high taxation and the [...] difficulties of supporting afamily. daccess-ods.un.org |
头天晚上在拉法，以色列导弹击 中 Barbakh 的住家，炸死一家人中的五名成员。 daccess-ods.un.org | Overnight in Rafah, Israeli missiles targeted the home of the Barbakh family, [...] killing five members of thesamefamily. daccess-ods.un.org |
派饼是极具英国代表性的菜肴，而派饼大小的范围可从手拿大小到足以喂饱一家人的一大盘。 ukeas.com.tw | Pies are very representative of British cuisine and range in size from handheld pies to [...] larger dish sized pies to feed a family. ukeas.ph |
根据当时的习俗，祖父回到美国，工作，并且把钱寄回广东省以养活一家人。 embassyusa.cn | As was the custom, my grandfather came back to the United States, worked, [...] and supported the familyby sending money [...]back to Guangdong Province. eng.embassyusa.cn |
基于相互尊重思想的宗教间宽容和认为全人类是同一造物主创造的一家人的信仰，应成为基础教育的根基。 daccess-ods.un.org | Interfaith tolerance, based on the idea of [...] mutual respect and belief that the entire [...] humanity isthe family of the sameCreator, [...]should be the basis of elementary education. daccess-ods.un.org |
看我们一家人头戴皇 冠的样子，是不是很有挪威皇室的范儿呢! doosan.com | After clearing my head with the clean air and vitality of the mountain, I feel like I’m ready to have a great year! doosan.com |
在我们初到美国时，我们一家人经常是整个镇上唯一的亚裔美国人家庭。 embassyusa.cn | When we first came to America, our family wasoften the only Asian American family in the entire town. eng.embassyusa.cn |
在一家人被迫藏匿起来的时候，安妮带上了这本 日记簿。 annefranktree.org | Whenthe Frankfamily goes into hiding, [...] Anne’s diary goes with her. annefranktree.org |
莱森现在又怀孕了，她说：“我把女儿带到这里是因为我很担心她，她看起来真的很虚弱，我们一家人现在都为生计操心，我还有另外三个孩子要养活。 unicef.org | I brought her here because I was worried about her,” said Ms. Leisson, who is pregnant with another child. unicef.org |
他们靠自己的双手，重新耕耘，靠微薄的薪资，养活一家人。 4tern.com | With their hands, [...] they raise their familywith a tiny wages. 4tern.com |
圣诞来临，家家户户都喜欢将住所从内到外装点一番，不过位於加州Fountain Valley的一家人却因过分而遭到人们非议。 ktsf.com | Anenormously bright Christmas display at a house in California is attracing crowds…. and controversy. ktsf.com |
结果，在加沙的 Al-Hilu一家人正忍受着以色列大炮的最近一轮轰击所造成的无法想像的悲痛和 [...] 震惊，这一轮轰击是以加沙市以东 Al-Shoja’iyya 区的一栋民房和附近一个足球场 为目标，当时球场上有儿童在玩，有 5 名巴勒斯坦平民被炸死。 daccess-ods.un.org | As a result, the Al-Hilu family in Gaza is coping [...] with unimaginable grief and shock caused by the latest barrage of Israeli [...]artillery that targeted a home in the Al-Shoja’iyya neighbourhood east of Gaza City and a nearby soccer field in which children were playing, killing five Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
此外，影片还讲述了多个故事，包括一家人一起去狩猎、父亲带回来一头浣熊，一个男子在空地上与鳄鱼搏斗、其他人在独木舟上用鱼叉捕鱼的壮观镜头。 wdl.org | One man wrestles an alligator in a clearing; others spear fish from dugout canoes. wdl.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
目前正在起草一项法案，协调国家人权事务机构与负责狱政的议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being draftedto harmonize [...] the competencies of the national human rights institution [...]with those of the [...]parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
它涉 及到影响儿童的三种不同情况：单独移徙的儿童(长期和短期、甚至一日移徙)；与家人一道移徙的儿童以及留在原籍国与其他家庭成员在一起的儿童。 daccess-ods.un.org | It deals with three different situations that affect children: children that migrate alone (long- and short-term, even daily, [...] migration); children that [...] migrate withtheir families; andchildren remaining in the countryof origin [...]with other family members. daccess-ods.un.org |
这里是以法国市场（MARCHE）的日常风景为原型、拥有200个座席以上的宽广的店内环境、在日常生活中不管是一个人还是和朋友家人一起，都可以坐在中意的座位上惬意的享用喜爱的食品的美食广场。 createrestaurants.com | The 200-seater Parisian styled market or Marche themed interior serves as a welcoming place for single or group diners, and they are free to choose their desired dishes to enjoy at any seat they prefer, anytime of the day. createrestaurants.com |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...]查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...]理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights [...] violations, wherever they occur; increasing [...] the participation of nationalhuman rights institutions [...]and non-governmental organizations [...]across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
(iii) 除了在同一地区及面积相同的 两个同类单位的租金，可能会 纯粹因为家庭人数不同而有分 别的不公平情况外，当2人家庭 迁出某公屋单位，然後有另一3人家庭迁入该单位时，当局在 厘定该单位的租金水平方面亦 会有困难。 legco.gov.hk | (iii) On top of the inequitable situation where two similar flats of the same district and size would have different rents simply because of different household sizes, there would be difficulty in setting the level of rent for a PRH unit which was vacated by a 2-personhousehold and then taken up by a 3-person household. legco.gov.hk |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far [...] from any political [...] or ideological tendencies, aState where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, [...]where there are [...]democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among youngscientists,involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related [...] mainly to their lack of recognition as a specific group inthe national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...]positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，为物 色合适的专家人选，秘书处政治事务部安全理事会事务司建立了一个电子 名册，根据专业领域和其他标准对候选人进行编列(见 A/64/349,第 28 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in order to [...] identifysuitable experts, the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat maintains an electronic [...]roster that sorts candidates [...]according to areas of expertise and other criteria (see A/64/349, paras. 28–31). daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal [...] backgrounds: some judges come [...] from common-lawcountries,othersfrom States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar [...]primarily with international law; somehave previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。