| 单词 | 一家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一家noun—groupn一家—the whole family the same family the family... (when preceded by a family name) Examples:一家人—the whole family household 一家之主—family head master of the house 五百年前是一家—five hundred years ago we were the same family (idiom) (said of persons with the same surname)
|
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对 一家身体机能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African Statesand ICRC. daccess-ods.un.org |
本集团分别支付 SES GLOBAL、其附属公司及一家中信附属公司，作为代表 SES GLOBAL 及中信之若干非执行董事的费用。 asiasat.com | The Group made payments to SES GLOBAL and its subsidiary and a subsidiary of CITIC for certain Non-executive Directors representing SES GLOBAL and CITIC. asiasat.com |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from anyone supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是 一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
若董事其後方得悉有关利益关系，则须於得 悉此项利益关系後的首次董事会议上申明其利益性质。就本条 细则而言，董事向董事会发出一般通知表明(a)其或其联系人为一家指定公司或商号的股东，且被视为於通知日期後可能与这 家公司或商号订立的任何合约或安排中拥有权益或(b)其或其 联系人将被视为於通知日期後可能与其或其任何联系人有关 连的指定人士订立的任何合约或安排中拥有权益，就本条细则 而言，应被视为有关任何该合约或安排的利益的充足宣告；但 前提是，除非该通知於董事会议上发出，或该董事采取合理措 施确保该通知发出後於下一次董事会议中提出及宣读，否则该 通知不会生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder of a specified company or firm and is to be regardedas interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be madewith that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
(b) 订立任何担保、弥偿或担保合约，尤其是（在不损及上述各项之一般性原则下）透过个人责任或 按揭或质押全部或任何部分之业务、物业及资产（现有及未来）及本公司之未催缴资本或同时透 [...] 过该两种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证（无论是否涉及代价）履行任何人士（包括 [...] （在不损及上述各项之一般性原则下）本公司当时之附属公司或控股公司或本公司控股公司之另一家附属公司或以其他方式与本公司有关连之公司）之任何抵押或负债之任何义务或承担，以及 [...]偿还或支付该等抵押或负债之本金额及任何溢价、利息、股息及其他应付款项。 ciamgroup.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the prepayment or payment of the principal amounts of and any premiums, [...] interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or [...] liabilities of, any personincluding(without [...]prejudice to the generality [...]of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. ciamgroup.com |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在 一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, [...] unless you're at a second-hand market or [...] buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn'thurt toask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的 一家旅行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid throughan Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制冷和面 板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调通管面板制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in [...] commercial refrigeration [...] and panels andone manufacturer of air conditioning equipment in its production of panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
指港灯或集团中的任何一家的任 何母公司、子公司、 同集团附属公司、聯营公司或合资企业（其定义须遵 [...] 照香港会计师公会所订立的香港财务报告准则）。 hkelectric.com | meansany parent, subsidiary, fellow [...] subsidiary, associated company or joint venture (as defined in the Hong Kong Financial [...]Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants) of HEC or Holdings. hkelectric.com |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国 家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...]战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights [...] is reflectedat nationallevel in various [...]plans and strategies, as for instance: [...]The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人 人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能 够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far [...] from any political [...] or ideological tendencies, aState where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, [...]where there are [...]democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国 家一名，西欧和其他国 家一名，任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国 家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled [...] vacancies on the Commission [...] as follows: one from Eastern European States andone from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western [...]European and other States, [...]all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在国家一级可 以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity [...] (not just in specific fisheries or [...] vessels),and atthe national level, whereby all [...]forms of fishing engagement could be [...]made subject to good conduct criteria. fao.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家——一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly [...] resolution 181 (II), which calls specifically for the [...] creation of two States in Palestinian land—one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
许多代表团的意见是，生物技术食品是法典委员会工作的重中之重，在国 家一级， 对许多国家来说极为重要，而且还认为检测和认证转基因材料非常重要，以确保食品安 [...] 全和解决消费者关注的问题。 codexalimentarius.org | Many delegations expressed the view that foods derived from biotechnology were a high [...] priority for Codex and of great [...] importance tomany countriesat the national level, and [...]that the detection and identification [...]of genetically modified material was essential in order to ensure food safety and to address consumer concerns. codexalimentarius.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 [...] 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国 家一级和国家以下层面开展 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project [...] implementation, and reaching adaptation [...] practitioners at the nationalandsubnational [...]levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
一些代表表示，希望在已通过的各项决定中加入他们的国家，一位代表 称，他还希望能在其中至少加入一个未能与会的国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives expressed the [...] wish to have theircountries added toany decision adopted and one representative [...]said that he also wished to add the name of at least onecountry that was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural [...] and legal backgrounds: some judges come [...] from common-lawcountries,othersfrom [...]States with Romano-Germanic or other traditions; [...]some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
在这届会议上，该工作 组一致认为，与和平探索和利用外层空间有关的信息交流为其多年期工作计划 [...] 下的工作奠定了重要的基础，使其得以继续审视在国 家一级取 得的主要进展， 目的是确定共同原则、准则和程序（A/AC.105/935，附件三，第 [...]16 段）。 daccess-ods.un.org | During that session, the Working Group agreed that the exchange of information relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to [...] continue examining the main developments [...] taking place at the nationallevelin order to [...]identify common principles, norms and [...]procedures (A/AC.105/935, annex III, para. 16). daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...] 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the [...] establishment of minimum standards and codes of [...] conductat thenational level, the sharing of [...]knowledge and experiences at the regional [...]level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和 国际一级的善政；承认在全世界所有人权 [...] 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 [...]家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and [...] accountable political systems, as well as good [...] governance atthe nationaland international [...]levels, as established in the Millennium [...]Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) [...] 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) [...] 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 [...] 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) [...]处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of [...] members of the Forum with OHCHR in its [...] activities at thecountry level; (d)the ways [...]for improving dialogue between OHCHR [...]and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and developing base-level [...] capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of aFoodChain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among youngscientists,involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国 家一级发展援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in the context of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。