| 单词 | 一审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一审 noun —first instance n一审 —first instance (law)See also:审 adj—prudent adj 审—carefully • try (in court)
|
内部审计和调查小组继续坚持联合国的“ 单 一审 计 原则”，这一原则已在项 目厅关于 2007 年内部审计和监督的报告（DP/2008/21）中详细说明。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit and Investigations Group continues to uphold the United Nations “single audit principle” as detailed in the UNOPS report on internal audit and oversight in 2007 (DP/2008/21). daccess-ods.un.org |
卢旺达问题国际刑事法庭在其报告(S/2011/317) 中凸显了这一事实：一些一审案件 的进度将延迟至 2012 年，而上诉要到 [...] 2014 年才能完成。 daccess-ods.un.org | In its report (S/2011/317), the ICTR has [...] highlighted the fact that there will be slippage into 2012 of [...] some first-instance trials, with appeals to [...]be completed in 2014. daccess-ods.un.org |
在调整机构的同时，还明确了责任，改善了 [...] 2011 年和第 36 C/5 号文件的规划工 作，并逐一审查了各个部门的工作。 unesdoc.unesco.org | The adjustments to the structure have been accompanied by clarification of [...] roles as well as improved planning for 2011 and the [...] 36 C/5, with a review of the work of [...]each unit having been undertaken. unesdoc.unesco.org |
为此，本报告审查了内部与外 部审计活动的业绩，监督/审计委员会，以及 单 一审 计 原则的执行情况；对不同审计 实体之间的内在关系以及它们与管理层和立法/理事机构之间的关系进行了评估；查 明了趋势、空白和职能重复的情况，强调了教训和可效仿的最佳做法，以便促进全 系统审计职能的一致性、可信度、效率和有效性。 daccess-ods.un.org | To this end, the report reviews the performance of the internal and external audit activity, the oversight/audit committees, and the implementation of the single audit principle; it assesses the interrelationship between the various audit entities and their relationship with the management and legislative/governing bodies; it identifies trends, gaps and duplications and it highlights lessons learned and best practices to be replicated in order to enhance the coherence, credibility, efficiency and effectiveness of the audit function system-wide. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向 一审 法 官 提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定：(a) 设立一个两级正式内部司法系统，第一级是 一审联合 国争议法庭，第二级是上诉审联合国上诉法庭；(b) 设立内部司法办公 [...] 室，由执行主任办公室、工作人员法律协助办公室以及联合国争议法庭书记官处 和联合国上诉法庭书记官处组成；(c) [...] 为联合国秘书处、各基金和方案统一建立 一个统筹一体、分散作业的监察员办公室，在几个工作地点都有分支机构，并设 立一个新的调解司；(d) 成立一个内部司法理事会；(e) 在主管管理事务副秘书 长办公室设立一个管理评价股(第 62/228 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish: (a) a two-tier formal system of [...] administration of justice, [...] comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate [...]instance United Nations Appeals [...]Tribunal; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; (c) a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty stations and a new mediation division; (d) the Internal Justice Council; and (e) the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228). daccess-ods.un.org |
这一审评为 在全球以及在区域层面监测这一进程的进展 设置了新的标准，并为旨在有效果和高效地执行“战略”制定优先事项提供了基 [...] 于事实的评估。 daccess-ods.un.org | This review set new standards for [...] monitoring progress in this process at global, as well as regional, levels and provides [...]for a facts-based assessment of the setting of priorities for the effective and efficient implementation of the Strategy. daccess-ods.un.org |
挪威表示遗憾的是，该国尚无法就签署和批准《经济、社会、文化权利公 [...] 约任择议定书》这一问题提供明确的答案，因为该国还在审查批准该公约的法律 影响，这一审查将在年内完成。 daccess-ods.un.org | Norway regretted not being in a position to provide a clear answer with regard to the signature and ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social [...] and Cultural Rights, since it was still in [...] the process of examining the legal implications, [...]which should be completed within the year. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 2004(2011)号决议要求我在年底前对联黎部队进行战略审查， 我已致函安全理事会主席转递这一审 查 的 主要结论(S/2012/151)。 daccess-ods.un.org | I refer to Security Council resolution 2004 (2011), in which the Council requested me to conduct a strategic review of [...] UNIFIL, and my letter to the President of the Security Council conveying the main [...] conclusions of the review (S/2012/151). daccess-ods.un.org |
但是，如果延长时间已过而又没有作 出 一审 判 决，被告在有个人担保的条件下可 以释放，但不影响法官或法院规定义务。 daccess-ods.un.org | However, if the extension period expires and no judgement in the first instance has been handed down, the accused shall be released on personal recognizance, without prejudice to the obligations that the judge or court may impose. daccess-ods.un.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 [...] 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 [...]所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements [...] will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; [...]reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
缔约国会议在第 3/1 号决议中决定每一审议阶段均应由分别为期五年的两个审议 周期构成，每个审议周期的前四年每年审议四分之一的缔约国。 daccess-ods.un.org | In its resolution 3/1, the Conference [...] decided that each review phase should be composed of two review cycles of [...]five years each and that [...]one fourth of the States parties would be reviewed in each of the first four years of each review cycle. daccess-ods.un.org |
这一审查导 致巴西自利信托基金的 下降，自利信托基金项目已不再像过去八年那样是教科文组织预算外资金的首选 模式。 unesdoc.unesco.org | This has led to the decline in the Brazilian self-benefiting funds-in-trust, and the self-benefiting funds-in-trust projects tend no longer to be the first modality of UNESCO’s extrabudgetary resources as it was for the past eight years. unesdoc.unesco.org |
理事会可根据这一审评结果向成员 提出建议。 daccess-ods.un.org | The Council may make recommendations to its [...] members on the basis of this review. daccess-ods.un.org |
一审法院和二审法院根据《古巴民法典》第 116(d) 条规定的一年时效期限宣告卖方的诉讼请求已经超过时效期限。 daccess-ods.un.org | The courts in the first and second instance declared the request of the seller [...] time-barred on the basis of the one-year [...]prescription term set in article 116(d) of the Civil Code of Cuba. daccess-ods.un.org |
议程项目 6(a)(i)下将要审议的“关 于评价体制建设项目的最后报告”十分重要，因为 这 一审 议 将 影响到今后为这些项目供资 的范本。 multilateralfund.org | The final report on the evaluation of institutional strengthening projects, to be considered under item 6(a)(i), was important as its conclusions would affect future models for financing such projects. multilateralfund.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky [...] 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根 据新法律的规定监督审查申请在一审 法 院 审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that the copies of previous court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and due to the expiration of the [...] six-month deadline for [...] supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case [...]by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
此案仅有一名被指派的全职法律支助人员，向参加 这 一审判 的法官提供法律支助的其他工作人员也向其他案件的法官提供支助。 daccess-ods.un.org | The case only has one person assigned to it full time, and the remainder of the staff providing legal support to the Judges in this trial is also providing [...] support to Judges in other cases. daccess-ods.un.org |
特别协定。在这种情况下，如有重审必要，则应发回相关机构、组织或实体 的一 审程序重审。 daccess-ods.un.org | In such cases remands, if any, shall be to the first instance process of the agency, organization or entity. daccess-ods.un.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 术，其中包括便利以电子方式进行一 对 一审 理 的 技术，例如可使计算机翻译人 类语音并记录成文字或将文字转换成语音的自动语音识别技术，还可包括使用 [...] 无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and [...] accommodates new technologies, including those [...] facilitating one-on-one hearing in electronic [...]form such as automatic speech recognition [...]that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, and may also include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
经社会要求执行秘书审查关于申请承办这次会议的所有提议，并向 经社会第六十六届会议报告这一审议 进程所取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the Executive Secretary to examine all [...] offers to host the Meeting, and to report the [...] results of the examining process to the [...]Commission at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
安理会可 能需要按每份报告逐一审查编 制这些报告所需的时 间，并对提交报告分配更多的时间。 daccess-ods.un.org | The Council may [...] need to consider reviewing the time frames [...]required for the production of these reports on a case-by-case [...]basis, and allocating more time for the submission of the reports. daccess-ods.un.org |
此外，Quality Analyst Run Files能够帮助用户把多个异常报告统一起来生成为单个分析报告，以便 统 一审 查 整 个生产过程及设备的质量数据报告。 evget.com | In addition, you can combine multiple Exception Reports in Quality Analyst Run Files to produce a single report that scans quality data across a process or facility. evget.com |
专家组估计，专家组的某 些成员、专家咨询小组的某些成员、适应委员会、学术界以及其他机构和组织的 相关专家和代表可参加这一审查进程。 daccess-ods.un.org | The LEG estimated that the review process could be undertaken with the participation of some of the LEG members, some members of the CGE, the Adaptation Committee, academics, and other relevant experts and representatives of agencies and organizations. daccess-ods.un.org |
这一审慎准 则符合包括联合国系统在内的 非营利性组织的惯例。 daccess-ods.un.org | This prudent guideline concurs with the general practice of non-profit organizations, including the United Nations community. daccess-ods.un.org |
内部审计和调查小组继续坚持联合国的“ 单 一审 计 原 则”，这一原则已在项 目厅关于 2007 年内部审计和监督的报告(DP/2008/21)中详细说明，并提交执行 局 2008 年年度会议。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit and Investigations Group continues to uphold the United Nations “single audit principle” as detailed in the UNOPS report on internal audit and oversight in 2007 (DP/2008/21) presented to the Executive Board at its annual session 2008. daccess-ods.un.org |
法律规定在某些情况下，州法院作为 一审 法 院 做出判决，高等法院作为二 审法院(适用于严重刑事犯罪)。 daccess-ods.un.org | In certain cases stipulated by law, the Regional Court decides as the court of first instance and the High Court is then the court of second instance (this is the case with e.g. serious criminal offences). daccess-ods.un.org |
此一审评的 完成应足够提前， 使作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议能够具体规定附件一所列缔约 [...] 方需采取的任何进一步措施，其中可包括更严格的量化的限制和减少排放的承 诺。 daccess-ods.un.org | This review shall be completed [...] in sufficient time to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the [...]Parties to this Protocol to specify additional measures to be taken by such Parties, which may include more stringent quantitative emission limitation and reduction commitments. daccess-ods.un.org |
在下次定期报告中提供有关这一审查 结 果的资料，并就落实独立专家 关于获得安全饮用水的建议以及周转基金倡议如何改善了儿童生活条件分别给予 [...] 具体的分析。 daccess-ods.un.org | (c) Provide information in the next periodic report on the [...] outcome of this review and provide specific [...]analysis on how implementation of the [...]Independent Expert’s recommendations concerning access to safe drinking water and how the revolving fund initiative respectively have improved the living conditions of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。