| 单词 | 一季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一季 noun —quarter nExamples:一年四季—all year round 第一季度—first quarter (of financial year) 这一季 n—this season n See also:季—fourth or youngest amongst brothers • surname Ji • the last month of a season
|
c） 向有关农民发放农业生产资料，以供 下 一季 节 之 用，确保这一新的没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials [...] to interested farmers for application in [...] the forthcoming seasons, to ensure the sustainability [...]of this new method of tobacco [...]seedling production without MB. multilateralfund.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季 种 植 留 用的诸如麦种等种子受到的损失，使得这一个省更加贫困。 daccess-ods.un.org | The additional losses in livestock, sugarcane and in farmers’ seed reserves such as wheat for planting for the next harvest, have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获得了一 [...] 份详细的采购行动时间表，其中预计数字资产管理广播自动化系统的采 购工作将于 2010 年第一季度完成(见本文附件三)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was provided with a detailed schedule for the procurement actions, in which the completion of the procurement of the digital asset [...] management broadcast automation system is projected [...] during the first quarter of 2010 (see annex [...]III to the present document). daccess-ods.un.org |
就主席有關政府當局何時會向事務委員會 匯報推行長者醫療券試驗計劃中期檢討結果的詢 [...] 問，食物及衞生局局長答覆，政府當局計劃在 2011年第一季完結 前就該議題向事務委員會作出 [...]匯報。 legco.gov.hk | In response to the Chairman's enquiry about when the Administration would revert to the Panel on the outcome of its interim review of the Elderly Healthcare Voucher Pilot Scheme, Secretary for Food and Health ("SFH") [...] replied that the Administration planned to revert to the Panel on the subject towards [...] the end of the first quarter of 2011. legco.gov.hk |
我还高兴地报告，根据巴勒斯坦中央统计局发布 的 2010 年第一季度的 初步增长数字，被占巴勒斯坦 领土的国内生产总值与 [...] 2009 年相比增长了 12.5%。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that according to the preliminary growth [...] figures for the first quarter of 2010 released [...]by the Palestinian Central Bureau of Statistics, [...]gross domestic product in the occupied Palestinian territory increased by 12.5 per cent, as compared to the first quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 [...] “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and the design of “Recognition of Prior Learning” (RPL) [...] policies/mechanisms-cooperation, which paved the way for the preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected to be formalized [...] during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险评估方法的概念文件，之后还聘 [...] 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿，这一工 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用 [...]登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following which a consultant was recruited to support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, with the initial phase of the [...] exercise expected to be completed [...] shortly after the first quarter of 2010, and that [...]the process of incorporating the use of [...]the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commence during the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
在预测 的某一季节时 期，经常会发生过度捕鱼、灌溉、捕食 野生食物、人类与野生动植物之间的冲突。 teebweb.org | Overharvesting of fish, irrigation, the dependence on wild food and human-wildlife conflicts often take place at a predictable moment in the passage of the seasons. teebweb.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和20 12 年 一季 度 10 -Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus [...] Software投资者关系部获取，或从Callidus Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of [...] our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form [...] 10-Q for the first quarter of 2012, copies [...]of which may be obtained [...]by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
氧化銅勘探結果有限，僅於第一季度於 Songkham west 的鑽探報 出若干經濟截距。 mmg.com | Oxide copper exploration was limited with a number of economic intercepts reported from drilling completed [...] during the first quarter at Songkham west. mmg.com |
簡報 香港金融管理局總裁( 下稱" 金管局總 裁 [...] ")、金管局副總裁( 發展) 、金管局副總裁( 銀行) 及金管局副總裁(貨幣)應主席的邀請，以電腦投影 片簡介金管局的工作，內容涵蓋香港金融穩定性的 [...] 風險評估、香港的人民幣業務發展、對銀行業的監 管，以及2011年第一季的外 匯基金投資回報。 legco.gov.hk | 1. At the invitation of the Chairman, the Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority (CE/HKMA), the Deputy Chief Executive (Development)/HKMA (DCE(D)/HKMA), the Deputy Chief Executive (Banking)/HKMA (DCE(B)/HKMA) and the Deputy Chief Executive (Monetary)/HKMA (DCE(M)/HKMA) gave a Powerpoint presentation on the work of the HKMA, covering assessment of risk to Hong Kong's financial stability, developments of Renminbi [...] (RMB) business in Hong Kong, banking supervision and investment return of the Exchange [...] Fund in the first quarter of 2011. legco.gov.hk |
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 况，以及规定了明确目标和最后期限的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 2009 年 第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as the target figure for accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期证券依然留在 [...] 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm [...] liquidity measures have been wound down by the [...] end of the first quarter of 2010, while most [...]long-term securities that central banks [...]purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
二零一一年上半年，第二季的經調整EBIT為212百萬美元，較 第 一季 的 33 8百萬美元有所下 降，主要是由於二零一一年第二季石油業績較差。 glencore.com | Within the half, Q2 2011 Adjusted EBIT was $ 212 million, compared to $ 338 million in Q1 2011, mainly due to lower relative oil results in Q2 2011. glencore.com |
在2009年第 一季度， 波兰对德国、意大利、法国的出口 占出口总额分别增加了26.6%、7.1%和7%。 paiz.gov.pl | The share of Germany, Italy and France in the overall Polish exports in the first four months of 2009 increased, to 26.6%, 7.1% and 7% respectively. paiz.gov.pl |
2003 年，该项津贴只发放给上一季度每 个家庭成员平均月收入少于 18 列 伊/人的家庭，津贴金额为：有 1 至 2 个子女的家庭――25 列伊，有 3 个或更多子 女的家庭――27 列伊，由单身母亲供养的家庭――54 列伊(表 3)。 daccess-ods.un.org | In 2003 the amount of the allowance was 25 lei and was paid only if the average monthly income for each member of the family in the previous quarter was less then 18 lei per person for a family with 1–2 children, with 3 or more – 27 lei and for families sustained by single mothers – 54 lei (Table 3). daccess-ods.un.org |
友邦保險第一 季的業 績表現優秀，反映我們能持續執行目標明確的策略，實現優質的新業務增長，並彰顯我們 [...] 為股東締造強勁和可持續回報的實力。 aia.com | AIA’s strong business [...] performance in the first quarter demonstrates the [...]continued execution of our clear strategy of delivering [...]quality new business growth and our ability to generate strong and sustainable returns for shareholders. aia.com |
截至民國一○一年一月一日及一○一年三月三十一日，子公司因上述調整致商 [...] 譽分別減少138千元及增加508千元；其他應付款分別增加6千元及2千元；國外營運 [...] 機構財務報表換算之兌換差額分別增加16,619千元及20,133千元；民國一○一 年第一季攤銷 費用調整減少963千元、利息收入調整減少2千元及其他損失－兌換損 [...]失調整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiaries were as follows: the goodwill was decreased by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand and $2 thousand, respectively; the effects of changes in foreign exchange rates increased by $16,619 [...] thousand and $20,133 thousand, [...] respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment [...]of amortization was decreased by [...]$963 thousand; interest income was decreased by 2 thousand and currency exchange losses was increased by $4,397 thousand with subsidiaries as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
实现千年发展 [...] 目标基金的其他两项联合计划于 2009 年第一季度开始执行工作，即将完成第一年的各项活 动。 unesdoc.unesco.org | The two other MDG-F joint programmes began [...] implementation in the first quarter of 2009 and are [...]nearing completion of their first year of activities. unesdoc.unesco.org |
尽管由执行支助股于每年第一季度组织的为期一天的协调委员会务虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the day-long Coordinating Committee retreats organised by the ISU in the first quarter of each year, these normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
联尼特派团、开发署和儿 童基金会的代表在 2009 年第一季度参与了与联尼共(毛主义)领导的政府和平与 [...] 重建部长的谈判，以遣散并转业经核实为未成年人的毛派军队人员，但没有取得 多少实质性进展。 daccess-ods.un.org | Representatives of UNMIN, UNDP and UNICEF were involved in [...] negotiations in the first quarter of 2009 with the [...]Minister for Peace and Reconstruction in [...]the UCPN-M-led Government for the discharge and rehabilitation of the Maoist army personnel verified as minors, but little substantive progress was made. daccess-ods.un.org |
2009 年最后一季度， 毒品和犯罪问题办 公室着手对可卡因的跨国市场进行深入分析，将于 [...] 2010 年报告分析结果。 daccess-ods.un.org | In the last quarter of 2009, UNODC started [...] in-depth analytical work on the transnational cocaine market and will report its findings in 2010. daccess-ods.un.org |
在答复一成员关于澄清加勒比区域网络协调员征聘工作提问时，环境规划署代表提 [...] 供了最新情况，指出，预期征聘将于 2012 年底完成，协调员将于 2013 年第一季度到任。 multilateralfund.org | In response to one member’s request for clarification on the recruitment process for the Regional Network Coordinator for the Caribbean, the representative of UNEP provided an update, indicating that the [...] recruitment was expected to be completed by the end of 2012 and the coordinator should be in [...] place in the first quarter of 2013. multilateralfund.org |
我們第一季的業 績顯示出 Glencore在繼續提供巨大股本回報的同時，突出擁有橫跨多元化商品基礎的大規模營銷及行業資產活動的獨特優勢。 glencore.com | Our first quarter results show that [...] Glencore continues to deliver a strong return on equity, emphasising the unique benefits [...]of having large scale marketing and industrial asset activities spread across a diversified commodity base. glencore.com |
不过，随着东帝汶政府的支出从 2007 年最后一季度开 始增加，非石油国内生产总值已 显著增加，这将扭转东帝汶生活水平普查反映出的人 [...] 均总产值下跌的情况，因此也应开始降低贫困水平。 daccess-ods.un.org | However, with increased Government [...] expenditures since the last quarter of 2007, non-oil [...]GDP has increased dramatically, which will [...]reverse the decline in per capita terms as shown in the Timor-Leste survey of living standards and hence should begin to reduce poverty levels. daccess-ods.un.org |
预计在 2011 年第一季度将提出过渡中欧洲城市状况的第一份报告，同时 正在编写第一份阿拉伯城市状况报告，该报告预计将在巴林召开的世界城市论坛 第六届会议上提出。 daccess-ods.un.org | The first State of European Cities in Transition report is scheduled for launching during the first quarter of 2011, while preparations are under way for a first State of Arab Cities report, due to be launched at the sixth World Urban Forum, in Bahrain. daccess-ods.un.org |
因此， 在 2010 年第一季度设 计了法规判例法“摘 要”网页和贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇 [...] 编（2008 年修订）的新界面，以促进并提高该系统的知名度、效率和可用性。 daccess-ods.un.org | For this [...] reason, in the first quarter of 2010, the new interface design [...]of the CLOUT “abstracts” page and the UNCITRAL Digest [...]of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods, 2008 revision (CISG Digest), have been implemented with a view to accommodating and enhancing visibility, efficiency and usability of the system. daccess-ods.un.org |
他们还承诺为在 2012 年第一季度举 行的总统和立法选举提供政治和技术支持；预计联东综合团将 协助东帝汶当局处理选举的安保和后勤事项。 daccess-ods.un.org | They also pledged their political and technical support for the presidential and legislative elections to be held in the first semester of 2012; UNMIT is expected to assist the Timorese authorities in the security and logistical aspects of the election. daccess-ods.un.org |
作为在个人电脑领域出货量最大，以及成长速度最快的全球领导者（据最 新 一季 的 Ga rtner和IDC的报告），联想数年来一直在密切地关注中国的智能电视市场。 marvell.com.cn | As the volume shipment leader and fastest growing PC vendor in the world according to Gartner and IDC respectively, Lenovo has been closely monitoring the China Smart TV market for a number of years. marvell.com |
相比 2012 年第一季，利 潤率變化的主要原因是地區 組合變動，由韓國和其他市場的業務量強勁增長，及新收購的 [...] ING 馬來西亞業務整合所導致；此 外，誠如我們在 2 月公佈的 2012 年全年業績時所述，我們謹慎假設泰國的企業稅率將於 2015 [...]年及其後課稅年度回升至 30%。 aia.com | The change in margin [...] compared with the first quarter of 2012 was mainly [...]due to changes in the geographical mix arising from [...]the strong volume growth achieved in our operations in Korea and Other Markets, as well as the consolidation of the newly-acquired business from ING Malaysia and, as stated in our 2012 annual results announcement in February, our prudent assumption that the corporate tax rate in Thailand will return to 30 per cent for assessment year 2015 and onwards. aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。