| 单词 | 一字巾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一字巾—strip of cloth worn around the headheadbandSee also:一字—in a line in a row 巾n—toweln napkinspl 巾—general purpose cloth Kangxi radical 50 women's headcovering (old)
|
提到地道的芬兰烹饪，人们总联想起一个 围着头巾的强悍大娘，从大锅舀出如泥浆似的炖菜，不然就想起叼着叨着雪茄烟，长八字胡的芬兰老头。 visitfinland.com | The phrase “Finnish kitchen” once conjured up images of robust, kerchiefed women ladling outcauldrons ofboggy stew to cigar-smoking, moustachioed Finns. visitfinland.com |
(d) 杂项收入净额 4 420 欧元，包括出售法庭的领带、围巾和 饰针、一项保 险赔付、上期调整数和水供应商的退款。 daccess-ods.un.org | (d) Net miscellaneous income of [...] €4,420, which includes sales of [...] the Tribunal’s ties/scarves/pins, compensation for[...]an insurance claim, prior period adjustments [...]and refunds from the water supplier. daccess-ods.un.org |
其实，这个现象也曾在香港出现，如果大家记得以T字母为首 的纸巾品牌，我在网上找到一张是这样的，这些可以是很有“创意”的， 千变万化，把别人的品牌加上无穷无尽的变化。 legco.gov.hk | By making endless changes to someone else's brands, they can be very "creative". legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度 》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. [...] daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊 人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered [...] top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, bodysoap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, anamazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff [...]that they are ready [...]to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
(b) 上述文字一旦作为一项决定获得通过，将通过臭氧秘书处在年度报告中传达 给缔约方会议。 multilateralfund.org | (b) Communicating the above language once adopted as a decision to the Meeting of the Parties in its annual report, through the Ozone Secretariat. multilateralfund.org |
和提议完全一样，他的建议是可 以接受的，因为它是对条款一字不差的确切引用。 daccess-ods.un.org | His suggestion was acceptable, exactly as proposed, since it introduced an exact quote from the article. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace [...] and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, bodysoap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view [...]point of Quito from [...]our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, [...] Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exactfigure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on anexceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. [...] multilateralfund.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致， 全国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation ofthe National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
用擦拭纸巾或毛巾擦干每个乳头，每头奶牛单独用一张 擦拭纸巾或一块毛巾。 delaval.cn | Wipe each teat dry using [...] single service paper or cloth towels, onepercow. delaval.cn |
当制作风筝大功告成后，同学一起前 往红领巾公园放飞风筝，体验放风筝的乐趣。 ycis-bj.com | Once constructed, students took their kites to the neighbouring Honglingjin Park to fly them. ycis-bj.com |
我认为不是的，只不过他们没有这种 生意识，而且这些陋习已 经数十年，一时之间还改不过来；有些则是错误的理解，例如他们以为只要 [...] 将口水吐在街边的水渠内便不会犯法；另一些是因为他们身上根本没有袋纸 巾的习惯，临时临急又往哪里找一张纸巾出来呢？ legco.gov.hk | This is only because they do not have such sanitary awareness and since they have acquired these bad habits for several decades, it is very hard for them to change overnight; and some people may have certain misunderstandings, for example, they assume that it is not an offence to spit into roadside sewers; and others have done so because they are [...] not in the habit of carrying tissues around, then where could they go [...] and finda piece oftissue whenthey need to spit? legco.gov.hk |
亦庄校区将会提供由幼儿园、小学至中学的一条龙教育，课程与红领巾校区一致，并秉承耀中的理念与目标。 ycis-bj.com | The Yizhuang Campus will provide a full stream education from Early Childhood to Primary to [...] Secondary and follow the same educational [...] programme as the Honglingjin Campus, and [...]the same mission driven by the YCIS philosophy and objectives. ycis-bj.com |
美国代表团对第 1 款提案可能建议的唯一改动是 将“递送”一字改为“发送”，因为该款是关于传送 文件给另一当事人或仲裁庭可以采用的方式。 daccess-ods.un.org | The only change his delegation might suggest to the proposed paragraph 1 would be to [...] replace the word “delivered” with [...] “sent”, becausethat paragraphreferred to permissible [...]modes of transmitting documents to the [...]other parties or to the tribunal. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名 字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation [...] of the fame of authorship when tradition [...] preserved their names together with their [...]various expositions, and thus rescued [...]even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
巴西代表团，得到塞内加尔的支持，建议在第 12.2 条中取消“修正”这一字眼，这得到了 大会的同意和通过。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Brazil, supported by Senegal, proposed deleting the term “amendment” from Rule 12.2, which was accepted and adopted by the Conference. unesdoc.unesco.org |
根据《法定语文条例》(第 5章 )第 4D条，律政司司长可在某条 例的其中一种法定语文文本的字、词句或片语及另 一字、词句或片语 均宣称是另一种法定语文的同一文意下的同 一字、词句或片语的相对 应版本的情况下，对首述的法定语文文本作出形式上的修改，使该文 本内的有关的字、词句或片语与另一字、词句或片语达致一致。 legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make [...] formal alterations to [...] the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where both such words, expressions or phrases purport to be the equivalent of the same word, expression or phrase in the otherofficial language [...]in the same context. legco.gov.hk |
因为本产品完全符合统一字符编 码标准（Unicode），所以用户可以在从英语到阿拉伯语、韩语的任何语言环境下使用本产品。 evget.com | Because ABCCrypto is Unicodecompliant throughout, you can use it with any language from English to Arabic to Korean. evget.com |
改进的统一字符编码标准支持，尤其是支持Win9X平台和Shell控件。 evget.com | Improved Unicode support, especially for Win9X platforms and the Shell Controls. evget.com |
标示错误时，指 示灯闪烁的次数将会和 “显示”窗口中显示的数字一样，并且会轮流显 示字母 “E”。 graphics.kodak.com | When an error is indicated, the LED indicator light will blink red the same number of times as the number displayed in the Display window, alternating along with the letter “E”. graphics.kodak.com |
数千条围巾编织在一起， 构成一公里长的“希望的围巾”，它与“团结的围巾”一道形成利马市的特色， 后者是由虽然未受到失踪的直接影响但想对受害者表示尊敬的公民所编织。 daccess-ods.un.org | Thousands of scarves have been knitted together to [...] create the [...] kilometre-long “Scarf of Hope”, which was featured in the Municipality of Lima, together with the “Scarfof Solidarity”, [...]knitted by citizens [...]who, albeit not been directly touched by disappearances, wanted to express their respect for the victims. daccess-ods.un.org |
注册物理治疗师杨嘉敏 (Carmen [...] Yeung)获邀担任为其中一节的讲者，教导患者运动强身的好方法，并与在场约180多名病友一起 利用毛巾及水樽进行简易家居运动，气氛热烈! aftc.com.hk | Our registered physiotherapist Carmen Yeung was invited to be one of the guests, who taught the total of [...] 180 audience about the benefits of exercise and led them doing easy home [...] exercise with the use of water bottle and towel. aftc.com.hk |
增添这些名字一事进一步显示制裁委员会继续关注塔利班 对国际和平与安全构成的威胁。 daccess-ods.un.org | The addition of these names further demonstrates [...] the continued concern of the Committee at the threat to international peace [...]and security posed by the Taliban. daccess-ods.un.org |
未来伊甸园和Chuzzlewitt的她转身走了，只留下了一条围巾，被丢弃在雪地里。 zh-cn.seekcartoon.com | Future Eden and Chuzzlewitt are turned away by her, only [...] being left with a scarf which isdropped [...]in the snow. seekcartoon.com |
要注意不要使用棉塞或别的物件来清洗耳朵，只在耳朵外围并使用棉 团或浴巾的一角清洗。 stranieriincampania.it | It is recommended not to try and clean the ears with cotton [...] buds or other objects, but just clean the outside part of the ear with a piece of [...] cotton wool or thecornerofa towel. stranieriincampania.it |
若不出现意外，爱沙尼亚将 能在 2011 [...] 年满足加入欧元区的马斯特里赫特标准，因为该国与欧盟大多数经济 体不同，能够将其财政赤字一直保持在不到国内生产总值 3%的水平。 daccess-ods.un.org | Estonia appears on track to satisfy the Maastricht criteria for euro accession in [...] 2011 as it, unlike most of the European Union economies, has been able to [...] keep its fiscal deficit below3 per cent of GDP. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels providedfree [...]of charge and a regular supply of water to [...]be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
(a) 医管局获得拨款 2.177 [...] 亿元，以应付截至二零零三 年十月主要用於招聘额外人员所增加的开支；购买 [...] 更多口罩和其他防护物品、医院用物料( 例如清洁 和消毒物料以及纸巾)、医疗消耗品，以及药物和 药剂供应品；在“沙士＂危机出现期间，按紧急和 [...]特别情况在公营医院进行设施改善工程计划；增加 [...]公用设施；外判清洁服务；发展与“沙士＂有关的 资讯系统；以及中医药服务的顾问和研究费用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels),medicalconsumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。