| 单词 | 一字千金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一字千金—one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advicewords of enormous weightSee also:一字—in a line in a row 千金—(honorific) invaluable (support) money and riches (honorific) daughter 金字—gold characters gold lettering
|
几千年前，Olmecas 人已经建成朱陆拉金字塔，比吉萨金字塔群大三分之一；玛雅人建成他们的 名城乌斯马尔；托尔提克人建成传说中的图拉。 daccess-ods.un.org | Thousands of years ago,the Olmecas built the pyramid of Cholula, one-thirdlarger than the great pyramids of [...] Giza; the Mayas build [...]their famous city of Uxmal; and the Toltecs, their fabled Tula. daccess-ods.un.org |
(b) 如整件制品以同样纯度的白金制造，而纯度按重量计 算白金在一千等份中所占等份不低於九百九十，须注 [...] 明该制品的重量。 legco.gov.hk | (b) where the whole [...] articleis made ofplatinum ofthe same [...]fineness not less than 990 in 1,000 parts by weight, the weight of the article. legco.gov.hk |
书写成后，吕不韦命令把全文抄出，贴在咸阳城门上，并发出布告：“谁能把书中的文字增加一个或减少一个，甚至改动一个 ，赏黄 金千两。 chinesestoryonline.com | To promote his book, Lu Bu Wei ordered the copy of his book to be posted on the city wall, and he [...] declared in public that anyone able to [...] add or subtract one character from his book wouldbe rewarded a thousand pieces ofgold. chinesestoryonline.com |
蓝宝石水晶玻璃雕刻和镶嵌金字塔上的表冠和表链，变成一种镶嵌细工。 zh.horloger-paris.com | Carved and inlaid pyramids on the crown and bracelet, sapphire crystal [...] turns into a kind of marquetry. en.horloger-paris.com |
现在，法老王希望付出最少代价以达成他的目的。如果有 多个金字塔都 有这个最少的代价，则法老王会建造最高点最高的那一座。 hkoi.org | If there are multiple Pyramids having the same minimum total cost, Pharaoh would like to have the highest [...] Pyramid. hkoi.org |
目前一名管理人员（P.5 及以上级别）管理的工作人员平均为 6 人，这形成了一个陡峭 的决策金字塔。 unesdoc.unesco.org | The average number of staff currently [...] reporting to one manager (P-5 and above) is six, which makes for a steep decision-making pyramid. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern [...] that the world financialand economic crisis is still threatening thedebt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impacton the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关 年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致， 全国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as partof the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation ofthe National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
(B) 在有权接收任何股东大会通告的股东间传阅不多於一千字的說 明，对可 能会在此次股东大会上讨論的涉及已提议决议的事务或业务进行說明。 vitasoy.com | (B) to circulate to members entitled to have notice of any General Meeting sent to [...] them any statement of [...] not more than one thousand words with respect [...]to the matter referred to in any proposed resolution or [...]the business to be dealt with at that meeting. vitasoy.com |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致； 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效 率；从战略上将资金集中用于千年发展目标和选定的其它关键目标，并在一定程序上侧重于 国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence the rising demand for greater United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness through, for example, wider use of RBM and a strengthened [...] country-level role for [...] the United Nations Resident Coordinator; for a strategic concentration offunds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes [...]that is forcing [...]UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
Tego的高内存无源无线射频识别芯片支持高达32 千字节的内存，目前用于MAINtag生产的一种防金属标签里，这种标签预配置4 千字节内存。 tipschina.gov.cn | Tego's high-memory passive RFID [...] chip supports up to [...] 32 Kilobytes of memory and is currently offered in anon-metal tagmanufactured by MAINtag, which is pre-configured at 4Kilobytes. tipschina.gov.cn |
这种紧密堆积的银金字塔阵列的表面增强因子为EF=2.84 × 107，对于同一基底 不同位点，或不同基底表面，其拉曼测试结果的相对标准偏差都小于8.78%。 chinese.eurekalert.org | The close-packed Agpyramids exhibita high average enhancement factor of 2.84 × 107 with relative [...] standard deviation lower than [...]8.78% across a single substrate and different batches of substrates. chinese.eurekalert.org |
第一次复活，而本章节的赏赐，他告诉我们，是指在洗礼重生，对1000年后，历史的六千年安息日是整个生命的永恒 - 或者换句话说，这个数字千是为了表达完美，以及千年的最后空间必须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中，基督的王国，其中的启示说，只能被应用到教会（德Civitate棣，二十5-7）。 mb-soft.com | The first resurrection, of whichthis chapter treats, he tells us, refers to the spiritual rebirth in baptism; the sabbath of one thousand years [...] after the six thousand years of history is the whole of eternal life -- or in other words, the numberonethousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood [...]as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
如果政府对此问题仍然坐视不理，我们可以肯定，未来社会的资源分 配，会越来越像一个倒转了的金字塔，社会贫富悬殊的差距亦越来越大。 legco.gov.hk | If the Government still pays no attention to this problem, the distribution of resources [...] in society will certainly become [...] more and more like an inverted pyramid, and the disparity [...]between the rich and the poor will aggravate. legco.gov.hk |
整个经济结构 就是这样，是一个金字塔的经济结构。 legco.gov.hk | This is the economic structure as a [...] whole, which is in the shape ofa pyramid. legco.gov.hk |
1997年，阿尔巴尼亚和意大利向安全理事会报告，在一项 金字塔式的投资方案失败后，阿尔巴尼亚安全局势恶化，秩序混乱。 un.org | In 1997 Albania and Italy reported to the Security [...] Council the deteriorating security situation and disorder in Albania following [...] the collapse of a pyramid investment scheme. un.org |
曜越科技Thermaltake所推出的「机壳」、「散热器」、「电源供应器」一直都风行于DIY市场及 金字塔顶端的玩家族群中并成为全球DIY电脑首选品牌的地位。 ttesports.com.cn | Thermaltake is a well known brand for gaming & DIY in Case, Cooler, and PSU for years. Due [...] to the constant requests for [...] keyboards and mice from gamers and end users, Thermaltake decided [...]to create a series of gaming [...]keyboards, mice, and headsets with the Tt eSPORTS brand. ttesports.fr |
五个联合国伙伴机构和两个国家政府参加了正在进行的这一联合评价，其中包括妇女署、联合国儿童基金会(儿基会)、开发署、联合国人口 基金(人口基金)、千年发展成果基金、挪威政府和西班牙政府。 daccess-ods.un.org | Five United Nations partner agencies and two national Governments are part of the ongoing joint evaluation to be completed in 2012, including [...] UN-Women, the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), theMillennium Development Achievement Fund, the Government of Norway and the Government of Spain. daccess-ods.un.org |
特别是我们认为：象《数字千年着 作权法》这样的立法使利益的天平太过于偏向着作权材 料的制造者，而不利于使用者的历史性权利行使。 iprcommission.org | In particular, we take the view that legislation such as theDMCA shifts the balance too far in favour of producers of copyright material at the expense of the historic rights of users. iprcommission.org |
既然局长有这麽多途径，似乎也有网志，我其实很希望她可以写下数千字，让我也明白“进步发展观”其实是指甚麽，因为这是曾荫权所说 的。 legco.gov.hk | Since the Secretary has so many channels and it seems she too [...] has a blog, I hope very much that she [...] can writeseveralthousand words to make me understand [...]what the concept of progressive [...]development actually means because this is advocated by Donald TSANG. legco.gov.hk |
就实现千年发展目标基金的文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土着和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | TheMDG-F jointprogramme on culture and development [...] aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
一个对经济增长非常有利的人口金字塔结构，或者一个充分多元化 的出口市场，都是支持埃及相对于其他非洲国家表现更优异的一些因素。 bbvaresearch.com | A population pyramid highly beneficial to growth, or a [...] well-diversified export base, are some of the factors that support [...]the superior performance of Egypt compared to other African nations. bbvaresearch.com |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its [...] understanding of development [...] challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmesto the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
当我们看到这个具体数字，㆓千多㆟登记，只有㆓百多㆟成功，而这㆓千多㆟都是想工作而苦无工作机会的，这又怎 [...] 能令我们相信机场工程应该输入外㆞劳工？ legco.gov.hk | When we look [...] at the concrete figures which showthat only [...]about 200 got the jobs out of about 2 000 people who registered [...]and would like to work but were unfortunately not given the chance to do so, how can we be convinced that foreign labour should be imported to work in the airport projects? legco.gov.hk |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 [...] 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的 一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 [...]45 个民族的作家和诗人 [...]所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the [...] framework of the cultural project on [...] “Caravanserais:One Thousand and One Poems for [...]Peace and Democracy in Afghanistan”, [...]based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
发 展中国家在加入《世界知识产权组织着作权条约》前应慎重考虑，不应追随美国和欧盟， 制定与“数字千年着作权法”或“数据库指令”类似的法律。 iprcommission.org | Developing countries should think very carefully before joining the WIPO Copyright Treaty and other countries should not follow the lead of the US and the EU by implementing legislation on the lines of the DMCAor the Database Directive. iprcommission.org |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4 000千多、首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing in the home and put stall in the same at [...] sixes and sevens, [...] clothing items were onthe ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 millioncash,jewelry, ring, jade [...]and children receive [...]the Chinese New Year red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
西亚经济社会委员会（西亚经社会）覆盖的阿拉伯区域正在经历出生率和死 亡率由高到低的人口结构转型，这正在引领一场年 龄结构转型和人口 金字塔的重 塑。 daccess-ods.un.org | The Arab region, covered by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is undergoing a demographic transition from high [...] to low birth and death rates, which is [...] leading to an age-structural transition and a reshaping of the population pyramid. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重大延 [...] 误；决策的重大延误；级别太多；组织内交流过于形式化；人事费和管理费过高；缺乏团队 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally [...] associated with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); [...]significant delays in decision-making; high number of hierarchy layers; excessive formality in organizational communication; high staff and administrative costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
纽格兰奇(Newgrange——一个比埃及金字塔还要古老六百年的通道式古墓；赛尔德田野（Céide Fields)——世界上最为古老的田野，也是极为重要的新石器时代独特地貌；塔拉山(Hill [...] of Tara)——爱尔兰以前君王的所在地；还有众多教会和僧侣遗址——比如克朗马克诺斯（Clonmacnoise）、哲伯恩特修道院（ Jerpoint [...]Abbey）、德文尼诗小岛的修道院遗址（ Devenish Island Monastic Site）以及凯袖宫（Rock of Cashel），当然那也只是部分景点。 discoverireland.com | There’s Newgrange, an ancient passage tomb that predates the GizaPyramids in Egypt by 600 [...] years; Céide Fields, the most [...]extensive Stone Age monument in the world; the Hill of Tara, the seat of the high kings of Ireland; incredible ecclesiastical and monastic sites like Clonmacnoise, Jerpoint Abbey, Devenish Island Monastic Site, and the Rock of Cashel. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。