| 单词 | 一如所料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一如所料—as expectedSee also:一如—be just like 如所料adv—as expectedadv 所料—expectation what one anticipates
|
一如所料，巿民对新任局长的认识程度普遍偏低。 hkupop.hku.hk | As expected, the recognition rates of the newly appointed principal officials are generally low. hkupop.hku.hk |
主席，第三点我想回应的是，一如所料，局长再次提到英国是在有关的 主体法令制定了 [...] 30 年才作出修订，主席，我不知道究竟是谁崇洋了。 legco.gov.hk | Chairman, my third [...] point is that as expected, theSecretary [...]once again raised the point that amendments were made by the [...]United Kingdom only after the main body of the Race Relations Act 1976 had been enacted for 30 years. legco.gov.hk |
根据我们的票站调查结果，一如所料，梁国雄的支持者是全港最不满意特区政府的选民。 hkupop.hku.hk | According to our exit [...] poll result, as expected, the supporters of Leung Kwok-Hung [...]were most dissatisfied with the HKSAR Government. hkupop.hku.hk |
一如所料，这份最新的施政报告引起一番争论，而实际上这也是一轮 正常的辩论和讨论。 legco.gov.hk | This recent policy address has caused another round of controversy which is expected, and it is the normal round of debate and discussion. legco.gov.hk |
一如所料，他们当中绝大部份要求最迟在2012年举行双普选，以及在政改方案中加入普选时间表。 hkupop.hku.hk | As expected, the vast majority [...] of them demanded that universal suffrage should be achieved before 2012, and would like to [...]see the inclusion of timetable for universal suffrage in the reform package. hkupop.hku.hk |
我们特别留意到，一如所料，关於整幢改装工厦， 超过一半的申请者不是地产商，而是有工业背景的业主，相信当中有 些会是林大辉议员所认识的。 legco.gov.hk | We specifically noticed thatregarding the conversion of entire industrial buildings, as expected, over half of the applicants are not real estate developers but owners with industrial background. legco.gov.hk |
一如所料，这乐章的基调仍然是资助房屋，这也是近年、甚至现 [...] 时的争拗重点。 legco.gov.hk | As expected, the keynote remained [...] subsidized housing, a major bone of contention in recent years and even now. legco.gov.hk |
本 会 认为这一条只适用 於 议员所提出的议员法案 ， 但 政 府却一如所料，坚持 这 条 文 包括对 政 府 法 案 所提出的修正案。 legco.gov.hk | Whilst this Council maintains that this Article is only applicable to introduction of Members' bills, the Government, as expected, insists that it includes even amendments to Government bills. legco.gov.hk |
可是，一如所料，我的修 正案在议会内是被否决了。 legco.gov.hk | But asIhad expected, my amendment was negatived. legco.gov.hk |
一如所料，在月底时视窗正确地显示出下一月份。 iwc.com | At the end of the month, as you would expect, the new month appears correctly in the aperture. iwc.com |
冯检基议员：主席，财政司司长上月发 表其上任後的第一 份 财政预算案（“预 算案”）， 内容一如所料，并没有谈 及 任 何 新增税 项。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Madam President, last month the Financial Secretary released his first Budget since he had assumed office. legco.gov.hk |
一如 所料，调查报告主要 针 对中下 层 的员工，并建议 [...] 对 有 关人员采 取 纪 律 处分； 但是， 报 告 却 指 署 长 们因“ 并非负责日常运作”而无 须 对 事件负责， 难 免令 人 感 到 有 偏 袒 之 嫌 。 legco.gov.hk | As expected, theinvestigation [...] report is directed only at staff at the lower and middle levels, and it recommends the taking [...]of disciplinary actions against the staff concerned. legco.gov.hk |
工资保障运动只不过是要拖延时间而已，而结果亦真的一如所料，现在行政长官已宣布启动立法程序。 legco.gov.hk | Now, the Chief Executive has announced the activation of the legislative process. legco.gov.hk |
主 席，一如所料，前天经机会第一次会议後，只是旧调重弹，侧重支援四 大支柱行业的工作，未能跳出既有框框。 legco.gov.hk | President, as expected,theTask Force [...] only harped on the same old tune after its first meeting the day before yesterday, [...]put special emphasis on supporting the four pillar industries, and failed to think out of the box. legco.gov.hk |
一如所料，此沙夫豪森IWC万国表的杰作配备放大镜，让您可以更细致地观赏夜空和全面的天文资料。 iwc.com | As youmight expect, the watch is also accompanied by a magnifying glass to facilitate precise examination of the night sky on the watch as well as comprehensive astronomical documentation. iwc.com |
一如所料，由於失业青少年是在劳工市场寻找工作，其人 数及比率一直随经济周期起落而有所增减。 legco.gov.hk | As canbe expected, the numbers of [...] unemployed youth and their unemployment rates have been moving up and down along with [...]the economic cycle, as they are seeking jobs in the labour market. legco.gov.hk |
而亦一如所料，当天否决了我的修正案、 否决了限制立法会权力的议员，今天在面对着28元最低工资水平建议 [...] 时，他们仍然是表示不满，同样是在拍台大骂的。 legco.gov.hk | As expected,my amendment was negatived [...] on that day. Those Members who have negatived this amendment to remove the restriction [...]imposed on the powers of this Council are still unhappy with the proposed minimum hourly wage of $28 today. legco.gov.hk |
政府在 2001年 6 月发表了《赌博问题谘询文件》，当中开宗明义地指 出检讨赌博政策的主要原因，是要针对日趋普遍的足球博彩活动，更以大量 篇幅提出解决问题的对策，并表明由当局监管和规范此等活动的强烈意图， 而行政会议最终亦一如所料地，在去年 11 月同意规范足球博彩，为坊间俗 称的“赌波合法化＂定调，决定以打击非法赌波作为合法化的主要依据。 legco.gov.hk | A considerable number of pages was expended on the counter-measures to solve the problem and a strong intention of the authorities to supervise and authorize this kind of activities was expressed. legco.gov.hk |
一如所料，不少在第二 轮收到的申请均涉及於一个法团下，为多於一幢及牵涉共多於 400 个 单位的楼宇进行维修工程，这增加了每宗申请可能须要承担的金额。 legco.gov.hk | As expected, manyof the applications received in [...] the second round involve the carrying out of repair works for more than [...]one building under one OC, and with more than 400 units in total. legco.gov.hk |
刘 千石议员：主席，政府最新公 布 的 失 业 率数字，一如所料，急升 到了 5.3% 的 高 水 平，但更“ 命 ” 的是，我 相 信 失 业 率必然 会 继 续 急 升。 legco.gov.hk | MR LAU CHIN-SHEK (in Cantonese): Madam President, the latest unemployment rate announced by the Government has, as expected, soared to a staggering 5.3%. legco.gov.hk |
经扩大集团之未经审核备考财务资料应与本集团已刊发财务资料（如本通函附录一所载）、目标集团之经审核综合财务资料（如本通函附录二所载）及本通函其他部分收录之 [...] 其他财务资料一并阅读。 equitynet.com.hk | The unaudited pro forma financial information of [...] the Enlarged Group shouldbe readin conjunction with the published [...]financial information of [...]the Group as set out in Appendix I to this circular, the audited consolidated financial information of the Target Group as set out in Appendix II to this circular and other financial information included elsewhere in this circular. equitynet.com.hk |
本文件中所提供的相关资料如下：亚洲及太平洋经济社会委员会 第六十六届会议的临时议程(第一部分)、以及就本届会议临时议程的内容 所作的说明(第二部分)。 daccess-ods.un.org | The present document contains the provisional agenda for the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II). daccess-ods.un.org |
一个人如果不充分通晓或不能以口语使用负责将其逮捕、拘留或监禁的当局 所用的语言，有权用其所通晓的语言及时得到在原则 10、原则 11 第 2 段、原则 12 第 1 段和原则 13 中所提到的资料，如果必要的话，有权在其被捕后的法律程 序中获得译员的免费协助。 daccess-ods.un.org | A person who does notadequately understand or speak the language used by the authorities responsible for his arrest, detention or imprisonment is entitled to receive [...] promptly in a language which he understands the information referred to in principle 10, principle 11, paragraph 2, principle 12, paragraph 1, and principle 13 and to have the assistance, free ofcharge, if necessary, of an interpreter in connection with legal proceedings [...]subsequent to this arrest. daccess-ods.un.org |
(i) 只提供纪录的撮要，而非所要求纪录的副本； (ii) 拒绝就是否持有资料一事加以证实或否认(如提出拒绝披露资料的理由会证实资料的确存在或 不存在，便无须向申请人提供上文第 2.1.2(a)段 的资料)。 access.gov.hk | (ii) to refuse to confirmor deny the existence of information (in case giving the reasons for refusal would serve to confirm that the information did or did not exist, the point in paragraph 2.1.2(a) above does not have to be included in the information to be provided to the applicant). access.gov.hk |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) [...] in waters of Hong Kong, [...]and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
正如一些代表所指出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...] C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointedout by somedelegates, the [...] four principles underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
出于客观性考 虑，发言人引用了很多其他部门的资料，如人权理 事会、负责境内流离失所者人权问题的秘书长特别 代表、中东及巴尔干地区国际研究所，甚至还有一个支持科索沃独立的机构，以此突出强调下列问题： 少数民族行动自由严重受限制并且无法获得基本公 共服务；尽管联合国科索沃临时行政当局特派团努 力帮助财产所有者收回其财产，但仍有严重侵犯他 们财产权的行为。 daccess-ods.un.org | Citing for the sake of [...] objectivity, external sources, including the United Nations Human Rights Council, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and even an organization [...]as favourably disposed [...]towards Kosovar independence as the International Institute for Middle East and Balkan Studies, he emphasized the severe restrictions on the freedom of movement of minorities, their lack of access to basic services, and their continued difficulties asserting their property rights despite efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to assist property owners in the recovery of their property. daccess-ods.un.org |
执行局第一六二届会议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 [...] 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 组织代表团所提交的一份解释性说明（文件 162 EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 [...]地，另一个则是总干事的有关报告（文件 [...]162 EX/49 增补件），其中对上述解释性说明作了 进一步的补充并介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO [...] was conveyed to the [...] Executive Board at its 162nd session through an explanatory note submitted by the Permanent [...]Delegation of [...]Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the proposed State to host the Centre, as well as a report by the Director-General complementing the explanatory note and describing UNESCO’s involvement in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
(b) 并非普遍为惯常(或相当可能会)进行该法团上市证 券交易的人所知，但该等消息或资料如普遍为他们所知，则相当可能会对该等证券的价格造成重大影 响。 legco.gov.hk | (b) is not generally known to the persons who are accustomed or would be likely to deal in the listed [...] securities of the [...] corporation but would if generally known to them be likely to materially affect the price [...]of the listedsecurities. legco.gov.hk |
不过，正如所料，99.8%的 买 家 都 选择了 价 钱 最低的 方 案 ， 所以房 委 会 後来只 提 供单一市值折 扣 定 价 ， 避免因为方 案 繁 多而加 重 政 府 的 行 政 负 担 。 legco.gov.hk | Thus, the HA subsequently offered only one discounted price on the basis of the market value to avoid putting a heavier administrative burden on the [...] Government because of a variety of plans. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。