| 单词 | 一如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一如 —be just likeExamples:一如所料—as expected 一贫如洗—penniless 心口如一—lit. heart and mouth as one (idiom); say what you think • honest and straightforward
|
一如既往 的是，我 们所有的解决方案都以世界级的客户服务、先进的制造能力和 领先的技术作为后盾。 skyworksinc.com | As always, all of our solutions are backed by world-class customer service, advanced manufacturing capabilities and leadership technology. skyworksinc.com |
因此，虽然这些国家仍将不失为本区域重 要的出口市场，但不太可能一如既往地继续作为推动本区域经济增长 的引擎发挥作用。 daccess-ods.un.org | Thus, while these countries will remain important markets for the region’s exports, they are unlikely to continue playing the role of engine of growth for the region that they played in the past. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳将一如既往 地支持科特迪瓦，也鼓励国际社会继续提供支 持，并与科特迪瓦合作。 daccess-ods.un.org | Botswana extended its continued support to Côte d’Ivoire, and encouraged the international community to also continue its support and cooperation with Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
我相信，在各位同事的共同努力及廣大客 戶 一如既 往 的支持下，我們海通國際一定能儘快實現國際一流投行 的目標。 htisec.com | I believe with the joint efforts of all staffs and the continuing support from our customers, we will soon be able to achieve the goal of transforming into an international-class investment bank. htisec.com |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 [...] 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) [...] 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) [...] above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. [...]the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用 ， 一如 對 立 法會 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 (行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk | (3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of the whole Council these Rules of Procedure, except Rules 1 (Oath or Affirmation), 3 (Presiding in Council and in Committee of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的文本描述，美国代表 团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 [...] 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 [...]13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 [...] budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building [...]team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、次区域和区域 [...] 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候变化影响；增加卫生经费和加强与卫生 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 审查；鼓励联合国系统一如既往 地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening dialogue and partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual [...] Review of Development [...] Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership [...]for Africa’s Development [...](NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全条约组织和东南亚国家联盟等其他区域安排合 [...] 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also [...] takes note of the Secretariat’s efforts, as presented [...]in the report of the Secretary-General on the implementation [...]of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因 为 一如一位 成 员所指出，豁免办法并不一定具有专属性(例如，根据累进制下的豁免办法，居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org | The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org |
一如法庭 的一贯做法，并为了优化效率 和减少费用，法庭的行政会议将尽可能与案件的评议同时举行。 daccess-ods.un.org | As has been Tribunal practice, [...] and in order to optimize efficiency and reduce costs, the administrative sessions of the [...]Tribunal will be held as far as possible in conjunction with the deliberations in the case. daccess-ods.un.org |
一如本工 作文件所简述，美国承诺以身作则，努力促进履行《不扩散核武器 [...] 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present [...] paper, the United States is committed to leading by example by working towards fulfilling the [...]nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会 2008 年 12 月的半年期审查重 申，各方——塞拉利昂政府、建设和平委员会、联合 国、双边和多边伙伴以及其它有关方面——都必须继 续一如既往地突出重点和尽职尽责，立即履行其各自 的承诺。 daccess-ods.un.org | The biannual review of the Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed the need for all parties — the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments. daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则 ， 一如 《 任择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
(iv) 將其股份或其中任何部分再拆分為款額較組織章程大綱所訂定為 小之股份，但仍須受公司條例之條文規限，有關拆分股份之決議案 [...] 可以決定，拆分股份之其中一股或更多股份可較其他股份擁有任何 優先權或其他特別權利，或遞延權或任何限制 ， 一如 本 公司有權將 該等權利或限制附加於未發行股份或新股之上。 mmg.com | (iv) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other [...] special rights over, or [...] may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared [...]with the others as the [...]Company has power to attach to unissued or new shares. mmg.com |
如其委任人要求，候補董事可一如作 出委任的董事接收董事會會議或董事委員會會 議的通知（但作出委任的董事則不獲通知），並且以董事身份在作出委任的董事未有親自出席 [...] 的任何上述會議及在會議上表決，且在一般情況下可在上述會議上行使及履行其委任人作為董 [...] 事的所有職能、權力及職責，而對於上述會議的議事程序，細則的條文適用於候補董事，猶如 其為董事，惟如替任超過一名董事，其表決權可累計。 ntpharma.com | An alternate Director shall, if his appointor so [...] requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of [...]committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. ntpharma.com |
(4) 上 開 第 ( 2 ) 款 適 用 於 一 名 根 據 上 開 第 3 [...] 1 條 被 逮 捕 的 人 ， 一 如 其 內 提 及 其 被 逮 捕 [...]或 其 正 遭 逮 捕 之 處 ， 均 指 其 被 逮 捕 是 因 其 原 先 被 逮 [...]捕 時 所 涉 及 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | (4) Subsection (2) above shall have effect [...] in relation to a person arrested under [...] section 31 above as if every reference [...]in it to his arrest or his being arrested [...]were a 117 reference to his being arrested for the offence for which he was originally arrested. hkreform.gov.hk |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事，候补董事应因此事实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 [...] 在紧接他退任之前生效的本条规定作出的任何委任，应在他再任后继续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was [...] in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after [...] his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
正如相互 作用的讨论中阐述的那样，例如一方 非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害目标士兵的数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on [...] reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not affect [...]the other side’s [...]obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in excess of the military advantage of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响，但对一个较小的组织而言，很可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure [...] that might hardly affect a large international organization may severely hamper the functioning [...]of a smaller organization and for that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉 ， 如一 些 男子和男性青少年被拘留者在他们 [...]的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should [...] consider allowing more prisoners to sleep outside [...] the buildings, as some men and male [...]adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
然 而，有报告表明，没有对保释程序进行充分宣传、解释及始 终 如一 地 实 施。 daccess-ods.un.org | However, there are reports that bail procedures are not publicised adequately, explained, or implemented consistently. daccess-ods.un.org |
的确，正如一些会 员国指出的那样，如果其它优先事项也要顺 利地开展的话，有几个重大计划可能很难在现有水平上再考虑给其主要优先事项提供追加拨 款。 unesdoc.unesco.org | Indeed, as pointed out by some of them, given the present level of funding for principal priorities in several major programmes, it might be difficult to contemplate the allocation of additional resources if other priorities should also be successfully pursued. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸 如 “ 一 个 村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural [...] and forestry products, including [...] under initiatives such as “one village one product” [...]programmes; and disseminate information [...]and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) [...] [...] 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，fv为未来值，或在最后一次付款后希望得到的现金余额，如果省略fv，则假设其值为零（ 例 如 ， 一 笔 贷 款的未来值即为零），type为0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, fv values for the future, or the last payment in [...] the hope that the cash [...] balance, if omitted fv, the the assumption that its value is zero (for example, a loan that [...]is the future value [...]of zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end. oapdf.com |
(B) 一名候補董事有權以其猶如一名董 事之地位訂立合約及於合約或安排 或交易中擁有權益及據此獲得利益及獲本公司償付開支及彌償保證， 但其不得以其獲委任為候補董事之身分收取本公司任何酬金，由其委 [...] 任人不時以書面通知指示本公司原應支付予該名委任人之該等酬金部 分(如有)則除外。 topsearch.com.hk | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit [...] from contracts or arrangements [...]or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. topsearch.com.hk |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立 大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
正如一些代 表所指出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 [...] 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some delegates, [...] the four principles underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚的许多教育机构犹如一个小型的社区，您不仅可以利用世界一流的教学设施开展学习，还能在学习之余体验社会生活的乐趣。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian education institutions are like mini communities, so not only will you be able to undertake your studies amid world-class learning facilities, you will also be able to enjoy the social side of studying as well. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。