| 单词 | 一套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一套—a setless common: a collection of the same kind set pattern of behavior the same old stuff 一套verb—setv一套noun—set ofnExamples:老一套—the same old stuff 一套家具n—suiten
|
发言还指出，那两条 [...] 并不必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of armed conflict, and existed at the level of general [...] rules; whereas the task of the Commission [...] was to develop a set of draft articles [...]which would operate as a lex specialis in [...]relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
现在正在采取步骤 以设计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a [...] standardizedset of datacollection tools (e.g. online surveys) that will be used primarily [...]to monitor and [...]report on the impact of UNESCO publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | Wehave developedsafety protocols [...] for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of [...] related laws and [...] legislation, and alsothrough the continued provision of adequate funding and thecreation ofa monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
我 们 特 别 希 望 能 达 到 以 下 两 大 目 标 〆 第 一 ， 我 们 詴 图 建 议 修 订 规 管 供 认 陈 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 纳 性 的 现 有 法 律 和 程 序，而 我 们 觉 得 这 些 修 订 会 更 加 符 合 香 港 社 会 和 个 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 们 力 求 制订一 套能协助 执 法 人 员 在 调 查 刑 事 罪 行 时 查 明 真 相 的 方 案，而 这 套 方 案 是 同 时 能 为 个 人 的 公 民 权 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
兩名成员表示，有需要采用一套全面整合的资讯系统，以提 供及管理公共医療服务。 forum.gov.hk | Two members noted that there is a need to adoptafully integrated information system in the provision and administration of public health services. forum.gov.hk |
教科文组织重申其在联合国制度改革当中 的承诺，致力于制定一套用于整个系统的“文化与发展”方面的知识管理试点制度，该制度 也将以大会在第三十五会议上通过的业经修订的文化统计框架的后续行动和落实工作做为基 础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has thus reaffirmed its commitment to reforming the United Nations system and has accordingly begun to devise a system-wide pilot “culture and development” knowledge management scheme that will also be based on the revised framework for cultural statistics adopted by the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...] 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy [...] small arms and light weapons and their ammunition; and [...] establishment of an effective national [...]system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 [...] 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | Aset of flagshippublications have been planned with regional lens, which include (i) [...] The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and [...] competence of logistics service providers include [...] the establishment of minimum standards [...]and codes of conduct at the national level, [...]the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
此外，本区域还可以制订一套共同标准、规范和发展办法，以包容和平 衡的方式，囊括生态效率的原则、政策和战略，并收纳可持续发展的所有方面(经 济、社会和环境)。 daccess-ods.un.org | In addition, the region could [...] develop acommon set of standards, norms and development approaches — onethat encompassed [...]eco-efficiency principles, [...]policies and strategies and incorporated all aspects of sustainable development (economic, social and environmental) in an inclusive and balanced way. daccess-ods.un.org |
另外，还有一套附属法例( 附件 1 )，具体列明个别食品 的标准或容许食物含有的物质。 cfs.gov.hk | There is also aset of subsidiary legislations [...] (at Annex 1) which spells out the standards for specific food products or substances allowed in food. cfs.gov.hk |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package ofbasic social [...] services that includes high-quality health care, adequate [...]food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议，以补充现有的活动和措施，确保儿童权利成为现实， [...] 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童，而是将其视为现在就存在的个体。 daccess-ods.un.org | She stressed the need to move beyond [...] deliberations toforge a set of comprehensive [...]action-oriented recommendations that would [...]supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present. daccess-ods.un.org |
主席表示，中心没有直接參与规管认可服务的工作，但他知道食环署环境衞生部有一套经修订的巡查制度用來监察获ISO 22000认证并实施食物安全重点控制系统的食物 业处所的服务表现。 cfs.gov.hk | The Chairman advised that CFS did not participate directly in regulating the accreditation service but he understood that Environmental Hygiene Branch of FEHD did monitor the performance of FP accredited with ISO 22000 and HACCP in place under their inspection programme with a revised inspection regime. cfs.gov.hk |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing associated operating costs of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, includingone inthe official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability ofthe documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加拿大同意或默许委员会 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， [...] 在技术上和政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or [...] acquiescence by Canada for the [...] Commission to provide a set of draft articles [...]on a subject matter, such as oil and gas, that [...]is essentially bilateral in nature, highly technical, politically sensitive, encompasses diverse regional situations and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...]不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 [...]《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal [...] purports to state a rule of substantive law [...] its presence in a set of contractual rules [...]may be problematic; that consideration [...]could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
我在上一次报告(S/2009/623)中指出，联刚特派团和联合国国家工作队制定 了联合国系统在刚果民主共和国的总体战略，即《综合战略框架》，其中包括共 同认可的联合国目标以及对于巩固和平至关重要的各项任务的一套商定成果、执 行时间表以及责任分工。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report (S/2009/623), MONUC and the United Nations country team developed an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the Integrated Strategic Framework, which includes a shared vision of the [...] objectives of the United [...] Nationsanda set ofagreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to consolidating peace in the country. daccess-ods.un.org |
经过公众参与过程，已编制及议定出一套可持续发展 的原则及指标，这些可持续发展原则及指标将用於评估在 建立共识阶段拟备的规划概念图。 devb.gov.hk | A list of sustainability principles and indicators has been prepared and agreed through the public consultation process; these agreed sustainability principles and indicators will be used to evaluate the Concept Plan that is developed in the Realization Stage. devb.gov.hk |
因此，《公约》仍然缺乏商定的一套标准， 用于在国家以下一级实际确认受荒漠化、土地退化和干旱影响的地区，不同的国 [...] 家可能使用截然不同的划界标准。 daccess-ods.un.org | As a result, the Convention still [...] lacks an agreedset of criteria for [...]the operational identification of DLDD affected areas [...]at the subnational level, and different countries may use very different criteria for their delineation. daccess-ods.un.org |
(e) 建立一套体系，收集并分享关于正在等待当局批复申请的寻求庇护 者，包括被拘留的寻求庇护者，以及关于被缔约国以及他们被送往的国家引渡、 [...] 驱逐或遣返的个人的统计资料及其他资料；并向委员会提供相关资料。 daccess-ods.un.org | (e) To establish a system for collecting and sharing [...] statistical and other information on asylum-seekers, [...]including those in detention, whose [...]applications are pending with the authorities, as well as on persons extradited, expelled or returned by the State party and the countries to which they have been sent; and to provide the Committee with the relevant data. daccess-ods.un.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 [...] 月设立，旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) [...] in March 2000, LEED provides building owners [...] and operators witha framework for [...]identifying and implementing practical and [...]measurable green building design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
(e) 审查和平利用外层空间委员会《空间碎片减缓准则》的法律方面，以 期将该《准则》转化为一套拟由法律小组委员会制定和由大会通过的原则（由 [...] 捷克共和国提出）。 daccess-ods.un.org | (e) Review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...] Space with a view to transforming the [...] Guidelines into aset of principleson space debris [...]to be elaborated by the Legal Subcommittee [...]and adopted by the General Assembly (proposed by the Czech Republic). daccess-ods.un.org |
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 [...] 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) [...]通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) [...] establisha base setof hazardand exposure [...]information adequate for conducting [...]safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make information on chemicals publicly available through the Council’s Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。