单词 | 一头进入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一头进入 verb—plunge vSee also:一头—one head • one side • rapidly • directly • headlong • simultaneously • one end (of a stick) • a head full of sth 头一—the first 进入—join • go into 一头 n—end n
|
尽管如此,我很高兴地 报告,随着 2010 年 1 月下旬综合外联战略获得批准,这一 缺 陷应能在黎巴嫩问 题特别法庭进入第二个年头时得 到成功纠正。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, I am pleased to report that, with the approval late in January 2010 of a comprehensive outreach [...] strategy, that flaw should be [...] successfully remedied as the Special Tribunal for Lebanon enters its second year of existence. daccess-ods.un.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际,联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失 去 一 代 人 的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
160 mm 的方 坯先在一条16 机架的粗轧机和精轧机上 进行轧制,轧制能力每小时至130 吨,从 4 号机架出口,脱头进入保温辊道。 sms-meer.com | The 160 mm square billets supplied at 130 tph are initially processed in a 16-stand roughing and finishing mill with a free runout into a heat holding roller table behind stand 4. sms-meer.com |
现在, 非洲国家需利用这一势头进一步加 强各种机制,促进社会各阶层在政治和发展进 程中的参与、融入和增权。 daccess-ods.un.org | Now African [...] countries need to build on this momentum and further strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments [...]of society [...]in the political and development processes. daccess-ods.un.org |
部长们还欢迎肯尼亚对过渡联邦政府 牵 头进 行 旨 在 进一 步 稳 定索马里以确 保其政治团结和索马里人民福利的努力所作重大贡献,并表示赞赏肯尼亚国防军 特遣队并入非索 特派团,以及埃塞俄比亚联邦民主共和国向过渡联邦政府和非索 特派团提供的支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers also [...] welcomed the significant contribution of Kenya to the Transitional Federal Government-led effort aimed at further stabilizing Somalia to ensure its political unity and the welfare of the people of Somalia, [...]and expressed [...]their appreciation for the integration of a Kenya Defence Force contingent to AMISOM as well as for the support provided by the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Transitional Federal Government and AMISOM. daccess-ods.un.org |
一 名被辞退的留宿工人不得常常流落街 头 , 没有 收 入 , 没 有合法的居留地位,没有 家庭支持网,没有返程机票或者没有权利寻找另一个工作。 daccess-ods.un.org | A live-in worker who is dismissed can [...] find herself from one moment to the next in the street with no income, legal residence [...]status, family support [...]network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 [...] 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及 的 一 切 必 要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许 可 进入 黎 巴 嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of [...] operations is not [...] utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于 加 入一项 核 心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动,其中有:2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议;在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区(包括该生物圈保留地管理 者在内)为对象的一系列研讨会,在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会;中国人与生物圈计划全国委员会 牵 头进 行 了 一 项 题 为“建立自然保护区,推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查(2002 年 7-12 月);举行了“维 护中国环境的生态研究”(ERSEC)项目(德国信托基金)的第二次指导委员会和项目协调 [...]员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic [...] institutions; a [...] feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese [...]National Committee [...]for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
而非洲、非洲发展新伙伴关系及其优先事项也同样应纳入所有计划,以加强和加快 分地区和地区一级的融入进程,以及减贫计划的实施。 unesdoc.unesco.org | As regards Africa, NEPAD and its priorities should likewise be [...] mainstreamed in all programmes so as to enhance [...] and accelerate the process of subregional and [...]regional integration and the implementation [...]of poverty reduction programmes. unesdoc.unesco.org |
该项最终改为:“拟订法律和修订 现行法律,确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权,包括通过继承的方式,并开展行政改革 和采取一切必 要措施,在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场 和利用信息方面,给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal [...] rights to own and lease land [...] and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and [...]information”. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象 ; 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心; 深 入 开 展 免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到,粮农组织理事会强调关于 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过 深 入 研 究 和分析,同 时还要考虑到效率和效果问题,还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth study and analysis [...] taking into account [...]both efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
今天,在东耶路撒冷,几十名巴勒斯坦人被占领军打伤,报告称,受伤人数 可能至少 60 人,包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡 皮子弹击 中 头 部 , 目前 已 入院 治疗,伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of Palestinians were injured by the occupying forces today in East Jerusalem, with reports that at least 60 people may [...] have suffered [...] injuries, including one Palestinian woman who was shot in the head with a rubber bullet and is currently hospitalized [...]in serious condition. daccess-ods.un.org |
我建议以一份临时报告作为综合性两年期方案执行情况报告的补充,说明秘书处 于每个两年期头一年结束时在达到预期成果方面取得 的 进 展。 daccess-ods.un.org | I propose to supplement the comprehensive biennial programme performance report with an interim report on the progress made by the Secretariat towards achievement of expected results at the end of the first year of each biennium. daccess-ods.un.org |
深入案 头研究还会利用其他资料来源,如通过电话和电子邮 件 进 行 采 访、参与网络会议以及在某 些情况下进行实地访问,以便补充书面资料,为评价工作主要阶段制订全面的工作方法。 multilateralfund.org | Extended desk studies also use other sources of information such as interviews by phone and e-mail, [...] participation in network [...]meetings and in some cases a few field visits, in order to complement the written information and to develop a thorough approach to the main phase of the evaluation. multilateralfund.org |
我们一方面要努力进行第一阶段 的改革工作,大家选我就是要我 带 头进 行 改 革。 unesdoc.unesco.org | We were grappling with the implementation of the first stages of the [...] reform process I was [...] elected to spearhead, while at the same time struggling with a third biennium in a row of shrinking regular programme funds. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措 施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占 领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply [...] fully with all [...] United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government [...]to pay appropriate [...]compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
另一种选择是采用 T 型接头进行循环。 gww.graco.com | Another option is to use a tee fitting to recirculate. gww.graco.com |
大会第四十七届会议决定,在其第四十 八届会议临时议程中列入一个题 为“中美洲局势:实现稳固持久和平的程序和形 成和平、自由、民主和发展区域的进 展 ” 的项目(第 47/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Assembly decided to include in the [...] provisional agenda of its [...] forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning [...]a region of peace, [...]freedom, democracy and development” (resolution 47/118). daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度,以便 统 一 经 营 管理这些中心的方式, 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件,能够获得信息、法律援 助和医疗保健,并确保提供支持的非政府组织能 够 进入 这 类 中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in [...] order to harmonize the [...] way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件,如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级 和国 际 一 级 的善政;承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系;通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助;承认环境、经济和社会政策的重要相互作用;增加发展中国 家和经济转型国家进入发达 国家的市场的机会;减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance [...] to developing [...] countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international [...]financial turbulence. monitoringris.org |
在这方面,本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, 允许人员流动和让货物及重建物资 进入 加 沙 ,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁 的 一 切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing [...] points with the Gaza [...] Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously [...]escalating humanitarian [...]crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
利用用来评估各国 [...] 应对各种形式跨国有组织犯罪的能力的现有工具,毒品和犯罪问题办公室 牵头 进行了一次评 估,以查明大湄公河地区针对非法木材贸易的刑事司法对策的强 [...]项和弱项。 daccess-ods.un.org | Based on existing tools to assess the capacity of States to respond to [...] various forms of transnational [...] organized crime, UNODC led an assessment to identify [...]strengths and weaknesses of the criminal [...]justice response to the illegal timber trade in the Greater Mekong area. daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查,专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 家组提供一种通用通行证,允许进入 军 队 、宪兵和警察基础设施,包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police infrastructures through the barracks and administrative buildings, depots, garages, military camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案,这还是头一回, 目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来,也就是说将 列入 32 C /5 的 IOC 的计 划草案是经过 IOC 理事机构通过的,不再是秘书处单方面工作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft [...] input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing [...]body and is no [...]longer a product of the work of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
容提出相应的意见;如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见,执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责; d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内,对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监 督,按双年度周期的安排无法在制定下一个 C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训,为解决这个问题,我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期,这样,三年内可以举行两次大会 , 头一 次 会 议专门审批计划和 预算,第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议,形成新的思路和举措,从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。