| 单词 | 一场空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一场空 —all one's hopes and efforts come nothingless common: futile Examples:竹篮打水，一场空—using a wicker basket draw water (idiom); wasted effort See also:一场 n—round n 一空—(sold etc) out
|
五年后，在《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》中，他们震惊地注意到，在 艾滋病蔓延四分之一世纪之后，我们仍在面 临 一场空 前的人类灾难。 daccess-ods.un.org | Five years later, in the Political Declaration on [...] HIV/AIDS, they noted with [...] alarm that, one quarter of a century into this scourge, we are still facing an unprecedented [...]human catastrophe. daccess-ods.un.org |
今天，在奥斯威辛集中营获解放六十五周年之际，我们应纪念 在 一场空 前规 模和恐怖的悲剧中被屠杀的六百万犹太儿童、妇女和男人。 unesdoc.unesco.org | Today, on the 65th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camps, we honour the six million Jewish children, men and women killed in a tragedy unprecedented in scale and horror. unesdoc.unesco.org |
2005 年 7 月，在一场空前的季风暴雨中，近一米 的降水落在了拥有 1,980 万人口的城市——印度 孟买。 teebweb.org | During an unprecedented monsoon rainstorm in July 2005, almost a meter of rain fell on Mumbai, India, a city with a population of 19.8 million. teebweb.org |
加沙地带的重建尚未开 始，如果这个问题不立即解决，就有可能将困难的 局势转变成一场空前的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Rebuilding was yet to begin in Gaza, potentially transforming a difficult situation into an unprecedented humanitarian disaster if it was not solved immediately. daccess-ods.un.org |
虽然罗贡水电站可以为中亚各国和一些南亚国家带来明显效益，而且塔吉克 斯坦政府采取了透明合法的措施，以按照国际法基本原则和标准以及周边各国的 [...] 利益完成这项工程，乌兹别克斯坦共和国则开展 了 一场空 前 的 运动，力图通过公 开声明、媒体形式和国际机构来诋毁这一项目。 daccess-ods.un.org | Despite the clear benefits from the Rogun hydropower plant to the countries of Central Asia and a number of countries in South Asia, as well as the transparency and legality of the measures undertaken by the Government of Tajikistan in order to complete construction in accordance with the basic principles and norms of international law and the interests of [...] riparian States, the Republic of [...] Uzbekistan has pursued an unprecedented campaign [...]to discredit this project through public [...]statements, media appearances and recourse to international bodies. daccess-ods.un.org |
我们今天举行的对话来得及时，正值国际社会准 备在今秋、距离 2015 年目标日期仅 5 年时举行高级 [...] 别全体会议评估千年发展目标(千年目标)实现状况 及千年目标执行工作已经感受到 一场空 前 的 全球金 融和经济危机的影响之时。 daccess-ods.un.org | It takes place at a time when the international community is preparing to take stock of the status of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at the high-level plenary meeting this fall, with only five years left until the target date of 2015 and at [...] a time when the implementation of the MDGs has felt [...] the impact of an unprecedented global [...]financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
未在国内公映的国外新片——由于中国每年引进的分账影片数量较少，只有 20 部左右，因 而为盗版电影提供了很大一部分市 场空 间 ，。 uschina.org | New foreign-made movies that have not yet been shown to the public in China: since China each year introduces theatrically only a [...] small number of ”full revenue-sharing” movies – around 20 – there [...] is considerable room for pirated movies in the market. uschina.org |
清理这场空前浩劫留下的废墟肯定是 一 桩 非常困难的工作。 embassyusa.cn | Sifting through the rubble of an epic catastrophe must be an extremely difficult job. eng.embassyusa.cn |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - [...] 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发 研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲 习 班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service [...] and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 [...] high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging [...]partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
2012 年初人阵在加拿大开 展的一次筹款活动被谎报为一场援助 厄立特里亚孤儿和儿童的运动，这种做法可 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | A PFDJ fundraising drive in Canada in early 2012 falsely presented itself as a campaign to assist Eritrean orphans and children, in potential violation of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
当剧场舞台后两层大型折叠门缓缓打开，室外庭院出乎意料地被纳入 剧 场空 间 ， 小型 剧 场 顿 时 变身 成 一 个 全 新的大型演出场所。 chinese-architects.com | When both sets of folding doors behind the stage are fully opened, the courtyard suddenly becomes a part of the theatre, creating a delightful surprise that transforms the small theatre into a large performing arena. chinese-architects.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排 雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and [...]suspected hazardous [...]areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
第一个使用麦克风阵列进行声全息测量，依据 声 场空 间 变换（STSF）理论映射声音“照片”，从而计 算 空 间 某 一 特 定点的声压、声强及其它声学参数。 bksv.cn | First acoustic holography using microphone arrays to [...] map a ‘picture’ of the [...] sound using Spatial Transformation of Sound Fields (STSF) to calculate acoustical parameters such as sound pressure and sound intensity at specified points bksv.com |
大会在同一决议 第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
他们 同时也预测老电影影像再利用的市 场空 间 会 越来越大。 motion.kodak.com | They also anticipated increasing expectations for [...] repurposing films for new markets. motion.kodak.com |
据专家预测，200年到2010年间，我国CDP年均增长率可为7%~7.5%，农民收入不断增长，小城镇建设逐步推进，住房消费将在今 后 一 段 时间内快速增长，必将继续推动建筑装修业、地板制造业、家具制造业的快速发展，这将为我国木工机械制造的发展提供广阔的 市 场空 间。 cangao.cn | Forecast according to the expert, 200 years to 2010 years, China's average annual growth rate of CDP for 7%~7.5%, farmer income grows ceaselessly, the construction of small towns is advanced stage by stage, housing consumption will be in henceforth inside period of time of rapid growth, will continue to promote the building decoration indu cangao.cn |
这些服务包括淡水、捕捞渔场、空 气和 水的净化以及区域和地方气候的调解、自然灾害和病虫害。 daccess-ods.un.org | These services include fresh water, [...] capture fisheries, air and water purification [...]and the regulation of regional and local [...]climate, natural hazards and pests. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物 质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management [...]plan for Annex [...]A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
真正的机会是： 开拓蓝色海疆，创造没有竞争的市 场空 间。 12manage.com | The real opportunity is: to create blue oceans of [...] uncontested market space. 12manage.com |
2009 年 [...] 11 月，本基金会在马德里举办了一场主 题 为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 [...] 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a [...] seminar in Madrid on the theme “Guidelines [...]for development in the most disadvantaged [...]countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
7712型非稳态(NS) STSF (声场空间变换)是唯一可用 于研究真正非稳态现象的声全息软件。 bksv.cn | Non-stationary (NS) STSF (Spatial Transformation of Sound [...] Fields) Type 7712 is the only acoustic holography application [...]that can be used for investigating truly non-stationary phenomena. bksv.com |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went on to say that the reason he had voted against the no-action motion was due to the fact that it was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
這正是我們所批評特區政府自毀《基本法》的長城，斷送了香港的高度自治， 以及挖空了“一國兩制”，成為了挖 空 “ 一 國 兩 制”的蛀米大蟲的原因。 legco.gov.hk | As we criticized, the SAR Government has destroyed the impregnable bulwark of the Basic Law on its own and forfeited the [...] high degree of autonomy of Hong Kong [...] as well as racked "one country, two systems", thus, it has become an idle destroyer. legco.gov.hk |
此外，提议 将一个当 地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed [...] to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
最后，目 前的全球金融危机必将成为发展中国家尤其是最不 发达国家的一场前所未有的灾难。 daccess-ods.un.org | Finally, the current global financial crisis threatened to be an unprecedented catastrophe for developing countries, particularly the least developed. daccess-ods.un.org |
据 Vaghela 机长说，首都航空一直未 能收回那次飞行增加的约 5 000 美元 费用。 daccess-ods.un.org | According to Captain Vaghela, Capital never succeeded in recovering its additional costs — somewhere in the region of $5,000 — for the mission. daccess-ods.un.org |
污染物排放与扩散模型（EDMS）是1995年以来用于量化 机 场空 气 污染排放的最主要工具，兰德隆作为美国联邦航空局该模型设计评估小组的成员 ， 一 直 具 备卓越的建模能力。 cn.landrum-brown.com | L&B has followed the development of the Emissions [...] and Dispersion Modeling (EDMS), the primary tool used to quantify airport air emissions model since 1995, through membership on the FAA's EDMS Design [...]Review Group. landrum-brown.com |
这一案件中最重要的问题是在一场政 治 辩论中防止法院自己遭受任何企图的利 [...] 用，而不是保护联合国主要政治机关(大会和安全理事会)之间的平衡，对此事项 法院已进行了一些讨论(咨询意见，第 37 至第 48 段)，而且实际上也不是科索沃 自决和独立的问题，该问题已被正确地认为超出了征求意见的请求的范围(咨询 意见，第 83 段)。 daccess-ods.un.org | What is at issue above all in this case is [...] protecting the Court itself against any [...] attempts to exploit it in a political debate, [...]rather than protecting the balance between [...]the principal political organs of the United Nations (the General Assembly and Security Council), a matter which the Court discusses at some length (Advisory Opinion, paragraphs 37-48), or indeed the question of the self-determination and independence of Kosovo, which has rightly been disregarded as lying beyond the scope of the request for an opinion (Advisory Opinion, paragraph 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。