| 单词 | 一回事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一回事—one thing(often used)less common: the same as Examples:说是一回事，做又是另外一回事—Saying is one thing, doing quite another [idiom.] 不当一回事—not regard as a matter (of any importance) See also:回事—(old) report to one's master
|
但是，应该考虑到把一解释性声明重新定性为一保留是一回事，反对如此“重新 定性过的”保留又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | It should be borne in mind, however, that [...] recharacterizing an [...] interpretative declaration as a reservationis one thing and objecting to the reservation thus “recharacterized” [...]is another. daccess-ods.un.org |
立法是一回事，执行又是另一回事。 daccess-ods.un.org | Legislation isone thing, but implementation is [...] another. daccess-ods.un.org |
可是，政府一而再，再而三地 歧视医管局的员工，包括在最近一次的公务员加薪也没有理会医管局，这是另一回事。 legco.gov.hk | However, the Government has time and again discriminated against the HA staff, [...] including the recent round of salary increase for [...] the Civil Service which did not cover the HA, but this is anotherissue. legco.gov.hk |
我们是否认同某位候选人是一回事，但是， 以公权力客观上影响选举的公正性，又是另一回事。 legco.gov.hk | Whether or not we support a certain [...] candidateis one thing,but toobjectively influence the fairness ofan election with the exerciseof public poweris quite another. legco.gov.hk |
从国家历史来说如何看待是另一回事，但在联合国，我们有两个不同的国家。 daccess-ods.un.org | Whatever the perception in the national heritage [...] may be is anothermatter,butin the United [...]Nations we have two different countries. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by [...] the declarant to a [...] treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed bythe declarant toatreaty or to certainof its provisions”is valid. daccess-ods.un.org |
在缅甸政府眼中，克钦独立组织和克钦邦进步 党是一回事：都是反政府组织。 crisisgroup.org | The Myanmar government views [...] KIO andKSPP as one and the same: both [...]oppose the government. crisisgroup.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was [...] “certain”, it should [...] not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter casebeing one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
保持乾净是一回事，保持健康是另一回事，建筑环境能否和人体骨骼一样拥有修复能力？ thisbigcity.net | Keeping clean is one thing; keeping healthy another. thisbigcity.net |
不过，量度问责官员的民望可能属於另一回事。 hkupop.hku.hk | However, the measurement of the Officials' [...] popularity could be another matter. hkupop.hku.hk |
当然，如果神没有给予我们生育的能力是另一回事。我们大部份的夫妇是蒙神恩赐我们有儿有女的，我们是可 以见证得到，因有儿女教养儿女所带来真正无条件，像神 般的爱的学习。 lordsgrace.ca | Unless, for some reason, God has not given you the gift of children, those of us who are blessed with children can testify to the tremendous privilege of learning what God-like, unconditional love is through the rearing of children. lordsgrace.ca |
如果他和他的支持者被我们的言辞所触动—— [...] 因为我们的发言动摇他的可信度，对他的专业精神 提出了质疑——那就是另一回事，这使他无权再次 用《罗马规约》恫吓外交人员，因为外交人员的职 [...]责是政治和外交规则所规定的。 daccess-ods.un.org | If he and his supporters have been touched by our strong words that have shaken his credibility and [...] put in question his professionalism, then [...] that is another issue that does not give [...]him to right to once again use the Rome [...]Statute to intimidate diplomatic personnel, whose duties and functions are stipulated in political and diplomatic rules. daccess-ods.un.org |
使用正确的术 语来解决冲突根源是一回事，但使用术语来改变事实和歪曲现实则是完全不同的 事情。 daccess-ods.un.org | Using correct terminology to address the root causes of [...] the conflict isone thing, but using terminology to change factsand [...]distort the reality is a completely different matter. daccess-ods.un.org |
若大家曾在葡萄园绑枝的工作过，一定会了解体消耗变大，食量会增加的这一回事。 4tern.com | If you had been working in vineyard, you would know, how much energy we consumed every day, how much food we needed everyday. 4tern.com |
人人都知道，贿赂在俄国很常见，但人人也都知道，选举期间曾有造假事件，可是直到观察员说出在12月4日当天，选票在多个投票所如何遭窃，之後人们才走上街头，知道大家都在贿赂是一回事，知道交通警察第二特别团在莫斯科郊区Rublyovskoye Shosse赚了多少钱，则是另一回事。 thisbigcity.net | It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just [...] how much the 2nd [...] Special Regiment of [the traffic police] is making [in bribes] on Rublyovskoye Shosse [aka Rublyovka, one of thepriciest Moscow suburbs]. thisbigcity.net |
创造强势品牌是一回事，但要使品牌 经得起时间的考验并继续影响新市场、新客户和新一代，则是另一 回事。 glenraven.com | It is onething to create a strong brand, but quite another to sustain that strength over time, remaining relevant for new markets, new customers [...] and new generations. glenraven.com |
但国 际援助是一回事，为统治的目的进行干预又是另一回 事。 daccess-ods.un.org | But international solidarityis onething andintervention in order to dominate [...] is another. daccess-ods.un.org |
将资料从主机板传送至直接连接的硬碟机是一回事。 seagate.com | Getting data from a motherboard to a directly [...] attached drive isone thing. seagate.com |
人的一生中在开始任何形式的学习之前，无论早晚，对学习是怎么一回事多少总有 一些了解。 unesdoc.unesco.org | Before undertaking any type of learning, no matter how early or late in life, the student almost always has anidea of where the process will lead. unesdoc.unesco.org |
2000年，我进行的民调(以及 CBS广播公司的民调)预测，当时 担任副总统的戈尔(Al Gore)将在普选得票总数 上略占优势，而其他几项民调则认为当时担任 州长的布什(George W. [...] Bush)领先两到三个百 分点，但我们说的其实是一回事。americancorner.org.tw | But in 2000, when my polls (along with those of CBS News) suggested a tiny margin of victory for then-Vice President Al Gore in the popular vote and a [...] few other polls had then-Governor George W. Bush leading by two or three points, we were [...] basically saying the samething. americancorner.org.tw |
户外工作穿着VS温度VS难受度又会是怎么的一回事？ 4tern.com | New Zealand Working Outdoor Clothes VS Temperature VS Discomfort? 4tern.com |
但是，迫使一家公司开发困难重重的新资源是一回事，可要是让一家公司将自己置身很容易引发军事冲突的政治纠纷，那就得另当别论，因为置于危险的不仅仅是财产，还有人身安全。 old.youngchinabiz.com | Butit's one thing toforce a company [...] to develop a difficult new resource, and quite another to ask it to put itself in [...]the middle of a political spat that could easily result in military conflict, endangering not only property but also human lives. old.youngchinabiz.com |
日的判决裁定，“说决定谁应根据澳大利亚社会的利益被允许进 入或留在澳大利亚的最后责任在于主管部长的自由裁定权是一回事。 daccess-ods.un.org | The judgement dated 30 June 2005, ruled that “it is one thing to say that the responsibility to determine who should be allowed to enter or to remain in [...] Australia in the interests of the Australian community ultimately lies with the [...] discretion ofthe responsible minister. daccess-ods.un.org |
法院在裁决中指出：“酷刑申诉若得到证实应导致起诉和惩处责任人， 这是一回事，而调查结果，即显示没有发生酷刑的法医检查报告，则是另一回 事。 daccess-ods.un.org | In its ruling, the Court stated: “The complaint of alleged torture, which if substantiated should lead to the prosecution [...] and punishment of those [...] responsible,is one matter,and theresults of investigations, inother words the forensic examinations, whichsuggest that no torture tookplace, arequite another. daccess-ods.un.org |
核查与监测密切相关，在 某些情况下，两者几乎是同一回事。 daccess-ods.un.org | Verification is closely related to monitoring and in some cases they are almost the same. daccess-ods.un.org |
抑郁症无论从理解还是治疗上都非易事，我认为在介绍抑郁症前需要澄清的是：抑郁是一回事，悲伤是另一回事，两者截然不同。 beijing.ufh.com.cn | Allow me to clear up oneimportant issue: it is one thing to be depressed but quite another to be sad. beijing.ufh.com.cn |
列 宁 和 布 哈 林 均 持 这 个 观 点 ﹐ 认 为 资 本 主 义 和 帝 国 主 义 是同一 回 事。 hkahe.com | This is the view held, for instances, by Vladimir Lenin and N.I. Bukharin, to whom capitalism and imperialism are identical. hkahe.com |
微软统治了桌面个人电脑操作系统市场是一个回事（毕竟，Linux看起来只对计算机怪客的胃口），但是， Windows服务器和ASP.net还统治了网络服务和网络应用市场则是另一回事了。 readtheweb.info | Microsoft dominate the desktop PC market is one thing(after all, linux does seem just for the geeks), but Windows servers and ASP.net alsodominate web server and web application markets is another. readtheweb.info |
2008年7月 在电子邮件中附加链接很简单，但要成功地在电子邮件内使用链接又是另外一回事了。 benchmarkemail.com | July 2008 Using links in email campaigns is simple. Using links successfully in email [...] campaignsis an entirely different story. benchmarkemail.com |
虽然混用PPI与DPI，但实际上它们不是一回事。 cn.photokore.com | Although PPI and DPI are often used interchangeably, [...] they are notthe same thing. es.photokore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。