| 单词 | 一品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一品 —superbless common: (of officials in imperial times) the highest rank • first-rate Examples:一品红—poinsettia (Euphorbia pulcherrima) 一品锅—chafing dish 一件商品 n—item n 一批违禁品 n—haul n
|
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营 这 一品牌 的 朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacardi to sell rum under the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
通用型药物被定义为“对于某一品牌 名 称的药物，具有相同效力或生物等效性”1。 malvern.com.cn | A generic drug is defined as being “identical or bioequivalent to a brand name drug”1. malvern.de |
散装油船最适于载运数量较大的单 一品 种 油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
机构间工作队的关键任务是 发挥领导和支持作用，确保“十年”活动得以开展，在整个十年间维持活动势 头，适当地使用“联合国荒漠与防治荒漠化十年” 这 一品 牌 ，并编写提交给联合 国大会的报告。 daccess-ods.un.org | The key roles of the IATF are to provide the leadership and supporting roles that will ensure that Decade events take place, momentum is maintained throughout the decade, the UNDDD brand is used appropriately and reports to the United Nations General Assembly are prepared. daccess-ods.un.org |
應李國英議員的要求，政府當局答允以書面解釋， 為何草案第2條 " 物品" 一詞的定義第(c)段所提及的" 任何 [...] 種類的郵件"一句，列於該段的括號外。 legco.gov.hk | At the request of Mr LI Kwok-ying, the Administration [...] agreed to provide an explanation in [...]writing on why the words "mail of any kind" [...]referred to in paragraph (c) of the definition for the term "article" in clause 2 were placed outside the brackets of that paragraph. legco.gov.hk |
通过 Jabra，您将得到获奖的产品、一份不 断创新的承诺以及一个致力于支持您和我们的共同客户的专业业务合作伙伴。 jabra.cn | With Jabra, you [...] get award-winning products, a commitment to [...]innovation and a professional business partner dedicated to [...]supporting you and our joint customers. jabra.com |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 [...] 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a right to appropriate returns from their investments just as other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to [...] knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs for [...] development such as food, water and [...]medicines. iprcommission.org |
欧共体代表团支持含有奶蛋白的产 品一 致 使 用氮转换系数的必要性，并支持关 于将这个问题提交分析和采样方法委员会的建议。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community supported the [...] need for consistent use of a nitrogen [...] conversion factor in products containing milk [...]protein and supported the proposal to refer this issue to the CCMAS. codexalimentarius.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest [...] and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
世伟洛克螺母和卡套作为备件销售、并且只能与世伟洛克本体、接头、阀门和软管产 品一起使用。 swagelok.com | Swagelok nuts and ferrules are sold as replacement parts for use with only Swagelok bodies, [...] fittings, valves, and hose products. swagelok.com |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
音量按钮只有在与苹果产品一起使 用时才起作用。 jabra.cn | The volume [...] controls only work with Apple products. jabra.com |
在這原則下，在評定申請人的經濟能力時，當 局會把他每年的可動用收入與可動用資產的總和，減 去 一些 可扣減項目，例如唯一或主 要住宅的租金或按揭供款及個人 豁免額，以及豁免項目，例如所佔用的主要或任何住宅樓宇 中的家具及物品的價值。 legco.gov.hk | Under this principle, a legal aid applicant’s financial capacity is assessed by aggregating his annual disposable income and disposable capital, minus certain deductibles such as rent or mortgage payments of his main or only dwelling and personal allowance, and disregards such as value of his household furniture and effects of main or any dwelling he occupies. legco.gov.hk |
由於丙烯酰胺含量 [...] 是按食物的單位重量計算，以及丙烯酰胺主要是食物受熱時在表面形 成，所以水份含量低而比表面積大的 食 品一 般 含有較多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | As the amount of acrylamide was measured per unit weight of food and the acrylamide would be formed mainly on the food surface during heating, these two [...] factors of low moisture content and large specific [...] surface area would contribute to the generally [...]higher acrylamide level. cfs.gov.hk |
根 據香港法例第 295B 章《危險品（一般） 規例》第 129 條，任何 貯油槽的持牌人如果有合理理由懷疑貯油槽出現溢漏，須立即以 書面向消防處報告情況。 legco.gov.hk | According to section 129 of the Dangerous Goods (General) Regulations (Cap. 295B), if the licensee of any oil tank has reasonable grounds to suspect that such tank is leaking, he shall forthwith report the circumstances in writing to the FSD. legco.gov.hk |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， 计算机程序现在和其它文学作品一样 有 资格受到著作权的保护，同样也受到其它形式的知 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, computer programmes now qualify for copyright protection just as any other literary work, as well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进 口 品一 旦 进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) [...] 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go [...] down, threats to local producers when [...] low-priced imports arrive on the domestic [...]markets, against which these producers are [...]unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失 去 一 代 人 的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化 及合作)下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post [...]and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
此系统过去一直以 3600元每套的价格对外出售，已经被上千家企业使用，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中小企业网络营销的成本，通王科技决定将以系统开源，免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 yuan each foreign sales , [...] has been used on thousands of businesses [...], in order to support China's development [...]of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
巴勒斯坦各派过去一个月 来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努 力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
为此，定期检查了教科文 组织所有计划中对最不发达国家的需要的重视情况，这些需要与 31 C/5 工作规划的实施情况 （过去一直为 高级管理机构拟订定期报告）和 32 C/5 草案中为最不发达国家的规定有关。 unesdoc.unesco.org | To that end, mainstreaming of the needs of LDCs throughout UNESCO’s programmes was regularly monitored, both with respect to the implementation of work plans for document 31 C/5, for which regular reports were prepared for senior management, and to the provisions made for LDCs in draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开 发 一个 新 网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年 中 将近四分 之 一 的 外 交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more [...] sectoral information meetings, the development [...] of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
这与有关报告相符，即过去 一年， 阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领 导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions [...] of strategy and in part over exploratory [...]contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。