| 单词 | 一呼百应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一呼百应 —respond en massea hundred answers a single call [idiom.]See also:一应 adj—all adj 一百 n—hundred n 呼应—echoed 一百一—impeccable • faultless
|
面对全球金融危机的影响，国内4000多万中小企业如何摆脱目前的困境，利用互联网信息手段，开展企业电子商务，拓宽企业产品销售渠道，提升企业销售业绩，近日国内专注中小企业B2B搜索引擎 的 一呼百应 总 裁戴给出了答案。 zhruihong.com | The face of the global financial crisis, more than 4000 ten thousand small and medium-sized domestic How to get rid of our current difficulties, the use of the Internet means information and conduct business e-commerce, enterprise products to broaden sales channels, enhance sales performance, the recent focus on small and medium-sized B2B Search Engine Dave一呼百应give the answer. zhruihong.com |
現時政府對我們的提議愛理不 理，便是因為知道保皇黨會一呼百應 地 投票支持。 legco.gov.hk | At present, the Government is indifferent to our proposals precisely because it knows that the royalist camp would give its all-out support when it is bidden to do so. legco.gov.hk |
科研人员报告说，一个星 期的睡眠不足可改变参与炎症、免疫和细胞对压力 的 应 答 的数 以 百 计 的 基因的表达。 chinese.eurekalert.org | One week of inadequate sleep can alter the expression of hundreds of genes involved in inflammation, immunity, and cells' response to stress, researchers report. chinese.eurekalert.org |
活動今次取得的成績，完全因為它是「民間組織、民間參與」，從而達 到 一呼百 應 的 效果。 hkupop.hku.hk | The success of this event was totally because of “civil initiative, civil participation” and hence the massive response. hkupop.hku.hk |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保 持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致 的 集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the [...] international community to the [...] assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
在一些電腦上這些呼叫故障百出， 使用時導致電腦中 止，但是，在其他電腦上，這是取得中斷路由表的唯一方式。 seagate.com | These calls are known to be buggy on several machines [...] and they hang the machine when used, but on other computers it is [...]the only way to get the interrupt routing table. seagate.com |
每一段的第一句都 涉及保留者所具有(或所没有)的权利和义务599 第二句涉及保留对之成立的其他条约当事方的权利和义务，在这样做的时 候 呼应 《维 也纳公约》第 21 条第 1 款(b)项中的既定原则，并且规定了在保留的适用上 的对等原则。 daccess-ods.un.org | In each the first sentence concerns the rights and obligations (or the lack thereof) of the author of the reservation.599 The second sentence deals with the rights and obligations of the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established and in doing so it echoes the principle [...] established in article [...]21, paragraph 1 (b) of the Vienna Conventions and lays down the principle of reciprocity in the application of the reservation. daccess-ods.un.org |
为了响应这一呼声， 我再次重申，我将矢志不移地将我们之间的合作继 续下去，并坚信有质量的教育体制、活跃的文化活动以及媒体的多元化，是所 有社会坚实的基石。 unesdoc.unesco.org | In reply, I wish to say once more that I will continue this cooperation, motivated by the deepest conviction that a high-quality education system, a dynamic culture and pluralistic media are the solid foundations of any society. unesdoc.unesco.org |
59. 依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一百五十三条和第 一百六十 二条第 2 款(o)项第 2 目一并解读，理事会在以下情况下可随时制定这 些规则、规章和程序，以便核准海底矿物勘探或开采工作计划：它认为必须用这 些规则管理“区域”内开展的各种活动；它判定商业性开发即将开始 ； 应一 个其国民打算申请核准开发工作计划的缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement, as read with articles 153 and 162(2) (o) (ii) of the Convention, the Council may undertake the elaboration of such rules, [...] regulations and procedures as may be necessary to [...] facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or whenever it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whose national intends to apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
公约》第十一部分中的第一四五条与第 209 条所规定的一般责任相呼应， 要 求管理局除其他外确保切实保护海洋环境不受“区域”内活动的有害影响。 daccess-ods.un.org | Article 145 of the Convention, which is located in Part XI and gives effect to the general obligation under article 209, requires the Authority, inter alia, to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects of activities in the Area. daccess-ods.un.org |
我们呼吁安理会迫使以色列根 [...] 据《日内瓦第四公约》规定的占领国的义务以及《联 合国宪章》规定的联合国会员国的义务， 响 应 安 理会 的这一呼吁。 daccess-ods.un.org | We call on the Council to compel Israel to heed the calls of the Council, in accordance with its obligations as an occupying Power under [...] the Fourth Geneva Convention and its obligations under the [...] United Nations Charter as a State Member of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
应百慕大领土政府的邀请并经联合王国同意，特别委员会于 2005 年向该领土派遣了一个 特派团。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the territorial Government of Bermuda, with the agreement of the United Kingdom, the Special Committee sent [...] [...] a special mission to the Territory in 2005. daccess-ods.un.org |
如果容积不应以百分比值，而应以升或公斤等显示，则 应额外在菜单项 "显示" 中设置一缩放功能。 vega.com | If the volume should not be displayed in percent but e.g. in l or kg, a scaling can be also set in the menu item "Display". vega.com |
欧巴马还宣布计划就一个跨 大西洋的贸易和投资伙伴关系与欧盟展开全面商讨，“因为跨大西洋地区公平和自由的贸易能为美国提供数 以 百 万 计 薪酬优厚的就业机会”。 embassyusa.cn | Obama also announced plans to launch comprehensive talks for a Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership with the European Union, “because trade that is free and fair across the Atlantic supports millions of good-paying [...] American jobs. eng.embassyusa.cn |
理想式切割也被稱為美國理想式切割﹝America Ideal Cut﹞，這是因為美國的鑽石切割師最早採用此比例的切割方式，而美國寶石協會﹝American Gem Society﹞也於1950年間以此設計當做切割分級之標準，其中僅將桌 面 百 分 比 及腰圍厚度稍為加 大 一 點 點。 diamondhouse.com.tw | The Ideal Cut is also known as the America Ideal Cut, as this was the earliest cut approach proportion adapted by the American diamond cut masters, and the American Gem Society also used this design as the grading standard for cut during 1950, with only slightly enlarged the table size proportion and the girdle. diamondhouse.com.tw |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁， 其中在第 10 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一，并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 技能，然后提供培训或寻找适当的外部培训；建立正规的培训认证机制并按成本 回收的办法运作，以保证方案有足够高的质量；对培训危 机 应 对 技 能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further reinforced in the recent independent report [...] of the Senior [...] Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify appropriate external trainings; to develop a formal training certification mechanism, operated on a cost-recovery basis, to guarantee programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
尽管作出了这一呼吁， 分配给计划生育的资源却显著下降，目前的资源比 1995 年还低，这对各国解决未满足的计划生育需要的能力产生了不利影响，并可能破 坏防止意外怀孕、降低母婴死亡率、提供计划生育商品的充足 供 应 和 帮 助提高服 务质量的努力。 daccess-ods.un.org | Despite this call, resources allocated to family planning have declined significantly and are lower today than they were in 1995, with adverse implications for countries’ abilities to address unmet needs for family planning, and could undermine efforts to prevent unwanted pregnancies, reduce maternal and [...] infant mortality, provide [...]adequate supplies of family planning commodities and help improve the quality of services. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 [...] 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...]83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post [...] adjustment multiplier points into [...] the base scale with a corresponding readjustment in the [...]post adjustment multipliers, the [...]annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如泰 山 一 样 ， 蓬勃发展的号召，在山谷中的怪物 相 呼应 ， 泰 山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the Zugor as [...] much as Tarzan does, and when the booming call of the monster echoes through the valley, Tarzan [...]is able to escape from them. seekcartoon.com |
不能任意制定目标，也不能随意在现状的基础上制 定 一 个 减 少 百分 数，而应该在 遵循社会，环境和经济可持续性这些总体目标的前提下，通过具体的节 水方案或需求管理措施准确确定如何实现这些目标。 wrdmap.org | Targets should not simply be [...] arbitrary or percentage reductions from the current situation, but it should be possible to [...]define precisely how they [...]could be achieved through specific water savings or demand management activities – whilst still complying with the overall objectives of social, environmental and economic sustainability wrdmap.org |
鉴于利比亚当局没有响应这一呼吁， 黎巴嫩决 定，依照阿拉伯国家达成的共识、非洲联盟 2 月 23 日的申明以及伊斯兰会议组织秘书长所持的立场，对 [...] 决议投赞成票。 daccess-ods.un.org | When the Libyan [...] authorities did not respond to that call, Lebanon decided [...]— in line with the Arab consensus, the African [...]Union statement of 23 February and the position of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference — to vote in favour of this resolution. daccess-ods.un.org |
思邦提议与其改变，不如改造–油罐的外立面 由 一 系 列外皮包裹，同 时 呼应 罐 内 的功能或经营者的品牌。 chinese-architects.com | Spark proposes to transform the oil tanks as opposed to converting them – the exteriors of the oil tanks are masked by a [...] series of skin interventions that respond to the functions contained within [...]the tanks [...]or the specific brand of the operator. chinese-architects.com |
以上表格反应了表格最上方一行所 列的传感器暴露在表格最 左 一 列 中 已知浓度的目 标气体中时的反应（以百分比 形式表示）。 indsci.com.cn | NTERFERENCETABLE The table above reflects the percentage response provided by the sensor listed across the top of the chart when exposed to a known concentration of the target gas listed in the left hand column. www.indsci.com |
因此，在举行谈判以讨论多少百分比的 排放应该被 或会被允许的同时，我们区域数 以 百 万计的人民却在为失去他们的家园和丢掉工作而担惊受 怕，为他们的下一代将 看不到祖先的财产而忧心忡 忡。 daccess-ods.un.org | Therefore, as negotiations are held to discuss what percentage of emission should be or would be allowed, millions of people in our region are scared of losing their homes and of joblessness and apprehensive [...] of the fact that their next generation [...]will not see their ancestral property. daccess-ods.un.org |
在第53届董事会的倾力支持下，百年纪念特刊以华人传统的“五行”概念为框架，集中展现总商 会 一百 年 的 丰厚历史，以及在新加坡经济、文化领域所做出的重大贡献。 chinese.sccci.org.sg | Under the auspices of the 53rd Council, the Chamber’s centennial publication borrowed the concept of the traditional Five Elements in Chinese philosophy to showcase the rich heritage of our Chamber’s history, and the many facets of its contribution to the Singapore economy and society over 100 years. english.sccci.org.sg |
但 已注意到的是，这一活动不具系统性，而且由每个数据持有者酌定。308 呼吁免 费交流海洋学数据，特别是环境研究，包括关于气候变化的研究，驱动 这 一呼吁 的则是当前的环境挑战以及了解和应 对 这些挑战的必要性。 daccess-ods.un.org | It has been noted, however, that the activity is not systematic and is at the discretion of each data holder.308 The call for the free exchange of oceanographic data, in particular environmental research, including on climate change, is driven by current environmental challenges and the need to understand and address those challenges. daccess-ods.un.org |
很多利益有 关方表示，希望上交所的披露规定能够与港交 所一 致，或是进一步要求企业按规定发布年度报告。133 与之相呼应的是 ，有超过80家机构投资者公开支 持“采掘业透明度行动倡议”，数十家独立与机构 投资者支持多德·弗兰克法案第1504项。 syntao.com | Numerous stakeholders in the survey expressed a desire for the SSE’s to align its reporting requirements with the Hong Kong Stock Exchange’s listing requirements, or to go beyond by requiring annual reporting.133 Such support is congruent with the over 80 institutional investors who officially support the Extractive Industries Transparency Initiative and the dozens of individual and institutional investors who filed briefs in support of Dodd-Frank 1504. syntao.com |
以《听风者》入围“最佳女配角奖”的范晓萱，选择黑色异材拼接长礼服，在经典优雅的线条中，搭配伯爵多只充满个性的Possession戒环，配以镶衬黑玛瑙的Limelight唱片耳环与戒指，巧 妙 呼应 整 体 色系；而颈间的Limelight 纽约主题项链，宛如夜空中的一道星 光，点亮夜幕闪烁光芒。 piaget.com.cn | Pop singer Mavis Fan, nominated as “Best Supporting Actress” with film “The Silent War”, paired her black collage long gown with several Piaget Possession rings and Limelight earrings and ring in black onyx to play with shades of black, and the Limelight New York necklace resting on her neck was like the brightest landmark in this very glittering night while the disc echoed to her root as a musician. piaget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。