| 单词 | 一半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一半 adjective —half adjExamples:一年半—a year and a half 后一半的 adj—latter adj 一知半解 adj—half-baked adj See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的 一半 以 上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would [...] comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered [...] data for more than half the countries, there was limited information for about one third of [...]them, and the database [...]had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
从事健身运动每周一次以上的人的比例，在收入较高的人口中几乎比收入 较低的人口中高一半。 daccess-ods.un.org | The proportion of people engaged in fitness sport more than once a week is almost half higher among the population with higher income than among the lower-income population. daccess-ods.un.org |
法律规 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产 的一 半，如 果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple’s property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
例如，您可以 將磁碟機 1、2 和 3 上的一半空間用於建立磁碟區 A，同一磁碟機上的另一半空間 用於建立磁 碟區 B。 seagate.com | For instance, [...] you could use half the space on disk drives 1, 2, and 3 to create Volume A, and the other half of the space on [...]the same disk drives to create Volume B. seagate.com |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
关于对千年发展 目标的贡献，应当看到，有两项目标与重大计划 V 的任务授权最为相关，即 [...] 2015 年前使赤 贫人口至少减少一半和 2005 年前在促进男女平等和提高妇女能力方面取得进展。 unesdoc.unesco.org | As regards contribution to the Millennium Development Goals, it should be observed that two goals are most relevant to the mandate [...] of Major Programme V, namely, reducing [...] extreme poverty by half by 2015 and making [...]progress towards gender equality and the empowerment of women by 2005. unesdoc.unesco.org |
举行更多公开会议的趋势应该继续并加强，而同时减 少非正式磋商的次数，但今日举行非正式磋商仍占安 全理事会会议数目的一半。 daccess-ods.un.org | The trend of meeting more and more often in public should be continued and strengthened, while [...] reducing the number of informal consultations, which [...] still today represent half the number of meetings [...]of the Security Council. daccess-ods.un.org |
只問上題中回答「一半半、幾 反對、非常反對、唔知道或拒答」者，次樣本為466人，包括17人拒答追問】你話你 【 一半 支 持 、幾反對、非常反對、唔知道、唔願答，因應上一題答案而定】呢個方案，係因為你認為呢個方案太急進定係太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those [...] who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite [...]oppose, very much oppose, [...]don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 [...] 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 [...] 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 [...]80 000 美元增加到 88 500 美元，自 [...]2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set [...] the retirement pension for the members [...] of the Court at one half of the annual salary, [...]the annual retirement benefit of a [...]member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
打印机打印最左边的标签和最右边的标签而非打印多个标 签，这样打印输出的长度为原来的两倍，但宽度为原来 的 一半。 printronix.com | Instead of printing multiple labels across [...] the printer, it prints the leftmost label and the rightmost label, so the printout will be [...] twice as long but half as wide. printronix.de |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two [...] thirds by 2015 can only be achieved if [...] national mortality is halved during the same period [...](Republic of Namibia, 2007; road [...]map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的出口有一半 流向发展中国家。 daccess-ods.un.org | Half of least developed countries’ [...] exports flow to developing countries. daccess-ods.un.org |
事实上，对超过一半 的渔 民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的最重要问题。 fao.org | In fact, for over half of the fishermen, [...] fisheries management was believed to be among the most important issues that impact safety at sea. fao.org |
各位部长还欢迎正式启动联合国贩运人口特别是贩运妇女和儿童行为受害 [...] 人自愿信托基金，欢迎从不结盟运动成员国中挑 选 一半 董 事 会成员，在这方 面，他们鼓励所有国家、民间社会、非政府组织和私营部门为新建立的信托基 [...]金以及联合国当代形式奴隶制问题信托基金做出贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed the official launch of the United Nations Voluntary Trust Fund for victims of trafficking in persons, [...] Especially Women and Children, as well [...] as the selection of half of the members of its [...]Board of Trustees from NAM member states, [...]and in this regard, they encouraged all states, civil society, non-governmental organizations, and the private sector to contribute to the newly created trust fund, as well as to the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery. daccess-ods.un.org |
2012 年初该省这些案件中有近一半的受害人是未成年人，其 余的都是妇女，但有近 [...] 5%的人是男子。 daccess-ods.un.org | Almost half of the victims in the [...] cases reported in the province for early 2012 were minors, the rest being mainly women, [...]although almost 5 per cent of the reported victims were men. daccess-ods.un.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环境卫生的人口比例减 少一半的目 标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 [...] 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in [...] achieving the goal of halving the proportion [...]of the population without sustainable access [...]to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
獎勵的一半將根 據遞延奬金計劃分三年遞延為股份（如下文所 述 ）。 glencore.com | Half of this will be deferred [...] into shares over a three year period under the Deferred Bonus Plan (discussed below). glencore.com |
刪除“鑒於”，並以“政府由去年 12 月 1 日起，將歐盟 V 期柴油優 惠稅率減至每公升 0.56 [...] 元，惟”代替；在“屢創新高，”之後加上 “大大加重了運輸業界的成本及市民的生活負擔，”；在“無鉛汽油 [...] 稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅”；及在“削減一半，” 之後加上 “以及完全豁免歐盟 V 期柴油稅，同時要確保油公司將稅務優惠全面 [...]反映在零售價上，”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "the Government has, since 1 December last year, lowered the concessionary duty rate for Euro V diesel to $0.56 per litre, yet"; to add "thereby substantially increasing the cost of the transportation industry and the burden on people's livelihood," after "record highs,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded [...] petrol"; and to add "and completely remit [...] the duty on Euro V diesel, and at the same time [...]ensure that oil companies will fully [...]reflect the duty concessions in the retail prices" after "by half". legco.gov.hk |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯坦分治 的一半内容，而另一半关于 在巴勒斯坦领土建立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been [...] implemented by Israel and its [...] protectors was half of the resolution on the partition of Palestine, while the other half, regarding the [...]establishment of a [...]Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍 有一半以上 的妇女和男子生活在赤贫中。 daccess-ods.un.org | More than half the women and men in [...] LDCs still live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的 答 复者认为这些限制无关紧要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents [...] considered the [...]restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
在该群体中，妇女的状况长期以来非常突出，妇女 约占国家人口的一半，各 种不利因素(文盲、贫困)使其处于国家发展的边缘。 daccess-ods.un.org | The situation of women, [...] who make up nearly half of the country’s [...]population, was for a long time marked by several disabling [...]factors (illiteracy, poverty) excluding them from the national development process. daccess-ods.un.org |
另外，还在 [...] C 轴定位中采用周期误差修正（正在申请专利），从而 将定位误差降到过去机型的一半。 moriseiki.com | Periodic error compensation (patent-pending) [...] is conducted to position the C-axis, [...] which contributes to halving the positioning [...]error compared with the existing models. moriseiki.com |
项目文件提供的资料似乎并没有表明微型企业已纳入“泡沫塑料行业计划”，这类 企业占中国约 3,500 家聚氨酯泡沫塑料企业的一半，可能占 HCFC-141b 年消费量的 10% 至 15%。 multilateralfund.org | The information presented in the project document did not seem to indicate that the micro-scale enterprises, which account for half of the estimated 3,500 PU foam enterprises in the country and possibly between 10 and 15 per cent of the annual HCFC-141b consumption, had been incorporated into the Foam Sector Plan. multilateralfund.org |
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生（WASH）相关的项目，都旨在实现千年发展目标中的供水和卫生目标：即在2015年之前，将不能获得可持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降 至 一半。 unicef.org | All UNICEF WASH programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation. unicef.org |
医疗方面也取得了长足的进步，提高了疫苗接种率， [...] 提供免费的生育护理，为妇女儿童提供免费的初级 医疗服务，2000 年至 2010 年之间，产妇死亡率和 5 岁以下儿童死亡率降低了一半。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had also been achieved in the health sphere, including an increase in the rate of immunization; the supply of free obstetric health care; free access for [...] women and children to primary [...] health-care services; and the halving of the maternal and [...]under-5 mortality rates between 2000 and 2010. daccess-ods.un.org |
该国预算中的一半 都拨 用于教育和保健服务，而这根据宪法规定的事项轻重缓急秩序，并根据关于 [...] 利用美国提供的经费问题的双边协议，都是必须执行的规定。 daccess-ods.un.org | Half of the country’s budget was allocated [...] to education and health-care services, which were mandatory as constitutional [...]priorities and under a bilateral agreement on the use of funding from the United States. daccess-ods.un.org |
調查結果顯示，六成七 (66.9%) 的被訪者表示贊成如果學生被驗出曾經吸 毒，警方可以向該學生調查毒品來源，一成八 (18.1%) 表示不贊成，百分 之九 (9.5%)1 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 66.9% of the respondents agreed that the police should question those students with a positive drug test result about the drug sources, and 18.1% did not. 9.5% answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。