| 单词 | 一包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一包 noun —pack n
|
(1) 立法會及全體委員會的會議法定人數為不少於全體議員 的二分之一，包括立法會主席或全體委員會主席在內。 legco.gov.hk | (1) The quorum of the Council and of [...] a committee of the whole Council shall be [...] not less than one half of all its Members including the President [...]or Chairman. legco.gov.hk |
预期成果 8：加强各国拟订、执行和管理教育部门计划和广泛政策的能力是教育部门的优先 事项之一，包括在 受冲突和灾害影响的国家。 unesdoc.unesco.org | Expected result 8: Strengthening national capacities to prepare, implement and manage [...] education sector plans and [...] inclusive policies, including in countries affected by conflict and disaster, is one of the Education [...]Sector’s priorities. unesdoc.unesco.org |
因此，我們認為，在控煙的大 前提下，容許旅客免稅攜帶一包已經 開封作為自用的香煙或少量煙草產 品，是可以避免擾民和符合實際情況的做法。 legco.gov.hk | Therefore, we are of the view that on the overriding premise of [...] tobacco control, allowing passengers [...] to carry an opened packet of cigarettes for [...]own consumption or a small quantity of [...]tobacco products is a practical way of avoiding causing nuisance to the public. legco.gov.hk |
因 此，建议科特迪瓦政府与马里政府着手协商，以期确定原产地为塞盖拉 的 一包钻 石的法律地位，这一包裹目 前被巴马科国际机场的海关当局扣押。 daccess-ods.un.org | It is therefore recommended that consultations commence with the Government of Mali [...] with the aim of establishing [...] the current legal status of the parcel of diamonds, originating from Séguéla, [...]currently held by [...]the customs authorities at Bamako International airport. daccess-ods.un.org |
贵方每一包装上 均必须标记必要的装运和发运信息，且必须遵守原产国标记规定以满足目的地国海关的要求。 seagate.com | You must mark each package with any required [...] handling and shipping information, and you must comply with any country-of-origin [...]markings to satisfy the customs authorities of the destination country. seagate.com |
大会在 1947 年 11 月 21 日第 176(二)号决议中指出，“促进国际法发展最 有效的手段之一包含在 这一主题上促进公众利益和使用教育和宣传媒体使人民熟 悉制约国际关系的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 176 (II) of 21 November 1947, [...] the General Assembly [...] stated that “one of the most effective means of furthering the development of international law consists in promoting public [...]interest in this subject [...]and using the media of education and publicity to familiarize the peoples with the principles and rules that govern international relations”. daccess-ods.un.org |
这些磋商为我们提供了进 [...] 行讨论的良好机会，尤其是讨论年度报告的导言部 分，这是报告中唯一包含政 治分析内容的部分。 daccess-ods.un.org | Such consultations offer a good opportunity to [...] discuss, in particular, the introductory part of the annual report, which is [...] the only part that includes political analysis. daccess-ods.un.org |
本 报告附件一包含了 关于被贩运者获得有效补救权利的法律框架。 daccess-ods.un.org | Annex I of the report contains the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，南非前总统塔博·姆贝基领导的小 [...] 组所起草的提交安全理事会的报告(S/2009/599，附 件一)，包含了 脱离危机和管理过渡的综合方法的重 要内容。 daccess-ods.un.org | In Darfur, the report drawn up by the panel led by the former South African President, Thabo Mbeki, which was presented to [...] the Security Council (S/2009/599, [...] annex I), contains important elements for an integrated [...]approach for crisis exit and transition management. daccess-ods.un.org |
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届会议上评估这一 包容的 区域政府间审评会议的成果，包括为 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。 daccess-ods.un.org | (f) Assessment by the Commission at its seventy-first session, [...] in 2015, of the outcome of [...] the inclusive regional intergovernmental review meeting, including the adoption [...]of a regional input for [...]the 2015 General Assembly review of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
贵方每一包装上均必须标记必要的处理和发运信息。 seagate.com | You must mark each package with any required [...] handling and shipping information. seagate.com |
宪法》未对国教作出规定，宣称苏丹 为 一包 容 性国土，宗教和文化是力 量、和谐和理想的来源，文化多样性是民族凝聚的基础，不得用以制造分裂，苏 丹的所有地方语言都是需要得到发展和促进的民族语言。 daccess-ods.un.org | The Constitution makes no [...] provision for an official State religion, asserting that the Sudan is an all-embracing homeland [...]where religions and cultures [...]are sources of strength, harmony and inspiration, that cultural diversity is the basis of national cohesion and may not be used to create division, and that all the indigenous languages of the Sudan are national languages that must be developed and promoted. daccess-ods.un.org |
对在设立监察员办公室之后但 在监察员到任之前发生的 15 个列名作了审查，无一包含可 足以发送通知的地址 信息。 daccess-ods.un.org | The fifteen (15) listings which occurred after the establishment of the Office but before the incumbent took office have been reviewed, although none contained sufficient address information for a notification to be sent. daccess-ods.un.org |
法国政府承诺继续为教育系统提供资金，相关费用约占领土政 府预算的三分之一，包括大约 4 500 名教师和行政人员的薪酬。 daccess-ods.un.org | The Government of France has undertaken to continue funding the education system, the [...] costs of which comprise [...] approximately one third of the territorial Government’s budget, including the remuneration [...]of some 4,500 teachers and administrators. daccess-ods.un.org |
亚洲各国的选择之一包括在 环境可 持续交通战略中考虑控制交通运输部门产生的黑碳排放。 daccess-ods.un.org | One of the options for Asian countries to consider includes the control of [...] transport-based black carbon emissions in environmentally [...]sustainable transport strategies. daccess-ods.un.org |
这是外空委的主要目标之 一，包括安 全世界基金会在内的非政府组织有助于实现这个目标。 daccess-ods.un.org | It is one of COPUOS’ main goals and NGOs, including Secure World Foundation, [...] help to achieve it. daccess-ods.un.org |
這個標準是將現有的三個 UL 標準整合為一，包括適 用於實驗室設備的 UL 61010A-1、適用於測試和測量設備的 UL 61010B-1，以及適用於製造流程控制設備的 UL 61010C-1。 ul.com | This Standard combined three existing UL Standards - UL 61010A-1 for laboratory equipment, UL 61010B-1 for test and measurement equipment, and UL 61010C-1 for process control equipment into a single Standard. ul.com |
接受访谈的该部工作人员和外地合作伙伴对于其实体之间协调效果如何看 法不一，包括对被告知各自活动的情况也持不同看法。 daccess-ods.un.org | Staff and field-level partners of the Department interviewed held different [...] views on how coordination between their [...] entities worked, including different perceptions [...]of how well they were being kept [...]informed about their respective activities. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在阿富汗、埃及、约旦和黎巴嫩实施的项目外部评 估突显了成功的立法改革是项目最重要的成果 之 一 ， 包 括 提 高埃及的刑事责任 年龄，在阿富汗建立单独的少年司法制度，以及在约旦和黎巴嫩引入监外教养 [...] 办法。 daccess-ods.un.org | External evaluations of projects undertaken by UNODC in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon [...] highlighted successful [...] legislative reform as one of the most important outcomes of the projects, including raising of the [...]age of criminal responsibility [...]in Egypt, establishment of a separate juvenile justice system in Afghanistan and the introduction of alternatives to imprisonment in Jordan and Lebanon. daccess-ods.un.org |
但经验并不统一，包括在采取 的解决办法和取得的成果方面。 daccess-ods.un.org | Experiences though are diverse, both in terms of implemented solutions and of achieved outcomes. daccess-ods.un.org |
他们建立一个木筏，开始穿越地下海洋，但很快就遇 到 一包 X i p hactinus。 zh-cn.seekcartoon.com | They build a raft and begin crossing the underground ocean, but [...] soon encounter a pack of Xiphactinus. seekcartoon.com |
行政当局还告知审计委员会，已经加强了《公 [...] 共部门会计准则》和企业资源规划两个项目小组之间的协作，以确保两个项目更 加统一，包括临 时安排工作人员同地办公以及指定方案规划、预算和账户厅一名 [...] 管理人员完成企业资源规划系统设计中财务方面的待定内容。 daccess-ods.un.org | The administration also informed the Board that collaboration between the IPSAS and ERP project teams has been intensified with the aim of [...] ensuring greater harmonization between [...] the two projects, including temporarily co-locating [...]staff members and appointing a [...]manager from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to complete the pending elements of the financial aspects of the design of the ERP system. daccess-ods.un.org |
(b) 指示微生物 — 大腸桿菌數量是唯一包含在 內的指標；以及 (c) 引致食物中毒的致病菌 [...] — 本指引包括九種指定的致病菌。 cfs.gov.hk | (c) Specific Food Poisoning Pathogens – nine specific bacterial [...] pathogens are included in this set of [...]guidelines. cfs.gov.hk |
自 2007 年以来，《提升人类潜力业务方案》，是根据《国家战略参考框 架》(2007-2013 年)制定的 3 个方案之一，包括其 轴心 7 的若干类型，旨在发展 国家公共机构和民间社会组织的能力，其中包括促进性别平等的妇女组织。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the Operational Programme for [...] the Promotion of the [...] Human Potential, one of the 3 Programmes developed under the National Strategic Reference Framework (NSRF) (2007–2013), includes in its axis 7 several [...]typologies aimed [...]at developing the capacity of national public institutions and civil society organizations, including women’s organizations for promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
1-1.1 本标准适用于传统的手持式产品(如 [...] 烟花棒、火花条和晨光花)由金属线或木杆或 竹杆覆盖或裹着烟火药,点燃后产生火花的产 品,该产品一般都是将若干个产品包装 成 一包 或一盒作为一个销售单位。 afsl.org | 1-1.1 This Standard applies to the manufacture of the traditional category of hand held items (such as Dipped Sticks, Sparklers, and Morning Glories) consisting of a spark-producing [...] pyrotechnic composition, [...] either coated on a wire, wood, or bamboo stick, or contained in a tube [...]which is consumed during functioning [...]and typically attached to a stick. afsl.org |
技术文档库 - API Delevan 是在线提供最全面的磁性元件相关信息的公司 之 一 ， 包 括 完 整的术语表和大量计算公式，能够帮助客户轻松确定从视在功率到匝数比等方方面面的信息。 digikey.cn | Tech Library - API Delevan is [...] proud to offer one of the most comprehensive sources on the web for information on magnetics, including a complete glossary [...]of terms and a broad [...]range of formulas you can use to determine everything from apparent power to turns ratio. digikey.ca |
他們可根據旗 下產品的特點訂出一個“食用分量”，例如 “ 一包 ” 、 “ 一 袋 ”、 “一 罐”、“一瓶”、“一塊”，但必須標示食物的實際分量(以克或毫升 計算)。 cfs.gov.hk | For example, “one package”, “one bag”, “one can”, “one bottle”, “one piece” may be referred as “one serving”. cfs.gov.hk |
(a) 应适用第 8 章附件 A [...] 中关于主要装备的经修订标准(见附件 一 ， 包 括本 报告附录 1 中的标准)；这些标准应反映在《特遣队所属装备手册》第 [...]3 章中所 有有关医疗部分的附件中 daccess-ods.un.org | (a) The revised rates in chapter 8, annex A, for major [...] equipment (see annex I including those in appendix [...]1 to the present report) should apply; [...]these rates should be reflected in all medical annexes in chapter 3 of the COE Manual daccess-ods.un.org |
据波多黎各媒体报道，对工作队最新报告中关于地位的各项建议所作反应不 一：包括波 多黎各总督路易斯·福雷罗在内的州地位支持者表示欢迎，总督宣布 今年进行公投；支持根据国际法处理波多黎各问题者发表声明；声称工作队不太 [...] 希望进行两次公投者赞同州地位备选方案，因为如果选择继续作为美国的一部 [...] 分，在第二次公投中自由联合国家支持者将会分裂，因为增加了自由联合的选择。 daccess-ods.un.org | Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, are mixed regarding the [...] status [...] recommendations, ranging from welcome on the part of pro-statehood supporters, including the Governor of [...]Puerto Rico, Luis Fortuño, [...]who had announced a plebiscite for this year, to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who have stated that the marginal preference of the Task Force for the twoplebiscite process favours the statehood option because if the choice were to continue to be a part of the United States, in a second plebiscite Free Associated State supporters would be divided owing to the added option of free association. daccess-ods.un.org |
该估 值可能反映的情况之一包括甲 方对作为保证金提供资产的可获得性程度的看法或甲方认为反映保证金市场风险的保证金现行市 场价值的贴现率。 activtrades.cn | This valuation may reflect, 11 amongst other things, our view as to the level of availability of the assets provided as margin or the discount to the current market value of the margin that we consider reflects its market risk. activtrades.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。