| 单词 | 一动不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一动不动 —motionlessSee also:动不动 adv—frequently adv 动不动—happening easily (e.g. accident or illness) • apt happen (usually of sth undesirable) 不动—motionless 不动 adj—immovable adj 不一—vary • differ
|
他们都打扮成警察的样子，而且被告知要在一个录像机前一直保 持 不动 来 拍 一张合影，他们被要 求 一动不动 ， 而且要静悄悄的。 shanghaibiennale.org | Dressed up as police officers, [...] they were told to [...] remain positioned as if for a group portrait in front of a running camera for one hour, silent and almost completely without moving. shanghaibiennale.org |
我看不到任何血迹，但他 一动不动。 daccess-ods.un.org | I couldn’t see any [...] blood, but he wasn’t moving at all. daccess-ods.un.org |
左图是上海网友在上海地铁四号线站台拍到一名行为艺术家：一名身穿黑色“骷髅”服的男子，背靠柱子，默默地站 着 一动不动。 chinesestoryonline.com | But now, not only has action art made its way to the [...] National Theater and on government Channel, but [...] many young Chinese action artists also find their stage in the subway stations. chinesestoryonline.com |
她注意到布托 女士一动不动，并 看到她耳部也在滴血。 daccess-ods.un.org | She noticed [...] that Ms. Bhutto was not moving and saw that [...]blood was also trickling from her ear. daccess-ods.un.org |
他们的小脑袋会朝着发声的方向转，更能吸引他们的是发声温柔的、 舒服的物体和移动缓慢的物体，而不 是 一动不动 或 响 声太大、太突然的物体或太 激烈。 cpsc.gov | They will turn their heads in the direction of a sound, and are more attracted to objects that emit a gentle, soothing sound and that move slowly than to those that remain still or are too loud, too sudden, or otherwise extreme. cpsc.gov |
这些人的长相和我们非常不同，他们的头发很 长，而他们讲的话和我听到过的很不一样，这些 [...] 都让我相信他们会杀了我……我环顾船的四周， 看到一个巨大的炉子，或者说是铜制的锅炉，许 许多多的黑人被链子锁在一起，他们每个人的脸 上都写满沮丧和悲伤，我不再怀疑我的命运，而 且，由于过度的恐惧和痛苦，我跌落在甲板上， 一动不动，晕了过去……最后，当我们的这艘船 载满货物时，船员们发出了许多可怕的声响。 daccess-ods.un.org | ... When I looked round the ship too and saw a large furnace or copper boiling and a multitude of black people of every description chained together, [...] every one of their [...] countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless [...]on the deck and fainted. daccess-ods.un.org |
他们将双腿交叉坐在一起一动不动， 而 且，他们的目光固定在一个对象之前，他们目不转睛地，将集中讨论一些抽象的主题他们的思想，直到他们进入恍惚失效。 mb-soft.com | They would sit motionless with legs crossed, [...] and, fixing their gaze intently on an object before them, would concentrate [...]their thought on some abstract subject until they lapsed into a trance. mb-soft.com |
实 际上，许多矿工所面临的可能不仅是采矿与某种其他 活 动(一 般 是 耕作)之间的选 择，因为采矿可能是一种辅助性职业，利用它来赚钱投资于耕作。 daccess-ods.un.org | In reality, the choice facing many [...] miners may not simply be between mining and some other activity (typically [...]farming), since mining [...]may be a secondary occupation used to raise money for investment in farming. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history [...] to the construction [...] and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科 行 动 总部 诊所不间断 地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联 活 动 ， 一 周 两 次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it [...] provides, which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...]offices twice a week; support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国际组织直接采取行动，不一定等 于该组织实施了不法行为。 daccess-ods.un.org | It is also not necessary that that organization would commit a wrongful act if it acted directly. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 [...] 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing [...] and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and [...]legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
请记住，即使事件或行动不一定发生，例如可能获得新合同或者签署收购协议等，与之相关的信息仍 可能被视为内部信息。 dek.com | Remember that even information [...] about events or actions that are not certain to [...]happen, such as the possible new award of [...]a contract or signing of an acquisition agreement, can be considered inside information. dek.com |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区 煽 动 、 不容 忍 和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除 这 一 现 象而采取的步骤(第 65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of [...] religion and race, the [...] upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat that phenomenon [...](resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开 展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受 众 不 同 而 调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
最后，在不扩散条约审议大会举行之前，具体落 实 1995 年关于建立中东无核武器区的决议，将有可能 推进核裁军事业，维护这一动荡地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Finally, in the run-up to the NPT Review Conference, giving concrete expression to the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weaponfree zone in the Middle East would be likely to advance the cause of nuclear disarmament and to preserve peace and stability in this troubled region. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣 扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and [...] learning atmosphere, language, materials [...] and other activities do not perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不 可 剥 夺的合法 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻 止本机构采 取行动制止犹太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action [...] against the Israeli regime’s [...] violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
最后，我们敦促叙利亚当局与其人民一道， 启动 一个公 开、透明和包容各方的进程，以处理他们 的不 满，从而保障他们的基本政治权利与自由，包括他们 集会自由和言论自由的权利。 daccess-ods.un.org | Finally, we urge the Syrian authorities to initiate an open, transparent and all-inclusive process with [...] their people in order to address their [...]grievances and, in turn, guarantee their fundamental political rights and freedoms, including their rights to freedom of assembly and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
简而言之，一些 国内人权团体和民间组织的活动一般 不 受 限 制，它们可对人权事件进行调查并发 表调查结果，政府对它们一般都是配合的，并对它们的意见做出反应。 daccess-ods.un.org | Put simply, a number of domestic human rights groups [...] and Civil Society generally operates without any [...]restriction, investigating and publishing [...]their findings on human rights cases and government have been generally cooperative and responsive to their views. daccess-ods.un.org |
发达国家与发展中国家的青年行 动不一 样 ， 北方国家能提供的很多设施—— 电脑、因特网、社会媒体、智能电话——在南方国家并非随处可供自由使用。 daccess-ods.un.org | There is a [...] difference between youth action in the developed [...]and the developing world, with many of the facilities on offer [...]in the countries of the North — computers, Internet, social media, smartphones — not being nearly so freely available in the South. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 [...] 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
有人指出，这些组织与“禁雷运动”一 道， 帮助缔约国提高了有关《残疾人权利公约》可如何协助我们就受害者援助开 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It was noted that they, along with the ICBL, have helped the States Parties increase their understanding of how the CRPD can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, [...] Social development and [...] equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分， 但 不一 定 是 身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不 時 釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超過有關證券交易 所 不 時 規 定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...] as he may specify, [...] the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time [...]determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
但是，下 述因素 造成意图和行动不一：(a) 以中央政权为一方与以部落酋长、 军事领导人和有社会 [...] 影响力的其他人为另一方之间的脆弱平衡；(b) 与这种权力交 易关系密切相关的腐 败和谋取垄断暴利问题；以及 (c) 治安和保护人权之间的微妙平衡。 daccess-ods.un.org | However, the following factors have led to divergence [...] between intentions and actions: (a) the delicate [...]balance between two opposing forces of [...]a central power on the one hand and the milieu of tribal sheikhs, military leaders and other socially influential characters on the other; (b) the issue of corruption and rent-seeking, which is closely related to this power nexus; and (c) the delicate balance between security and protection of human rights.132 48. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。