请输入您要查询的英文单词:

 

单词 一则
释义

一则 ()

on the one hand

Examples:

一般原则

general principle

一中原则

One-China principle, the official doctrine that Taiwan is a province of China

See also:

n

principle n
rule n
standard n

then
norm
imitate
classifier for written items (such as an official statement)
conjunction used express contrast with a previous sentence or clause

External sources (not reviewed)

并且,与会者
[...] 商定将在关于其他事项的议程项目下列 一则 解 释 性说明,以指出对关于其他 事项的项目的审议将包括审议观察员参加问题。
daccess-ods.un.org
Moreover, it
[...] was agreed that an explanatory note [...]
would be included under the agenda item on other matters to indicate that
[...]
consideration of the item on other matters would include deliberations on the issue of participation of observers.
daccess-ods.un.org
1997年,Debbe在新闻上看一则关于 她所在小区的弃婴故事。
clarinsusa.com
In 1997, Debbe saw a story on
[...] the news about an abandoned baby [...]
found in her community.
clarinsusa.com
画面上将显一则信息 询问您是否要开始另一扫描工作阶段。
graphics.kodak.com
A message will be displayed asking if you want to start another scan session.
graphics.kodak.com
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上 一则 研 究 披露,在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中,于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了,尽管在病人生命的最后一个月中,重症监护病房(ICU)的使用及医疗服务转换率都有所增加。
chinese.eurekalert.org
In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA.
chinese.eurekalert.org
在 第三次尝试失败后,扫描站将显 一则 警 告 信息数分钟然后返回密码输 入画面。
graphics.kodak.com
After the third failed attempt, the Scan Station will display a warning message for several minutes and return to the password entry screen.
graphics.kodak.com
虽然缔约方可以对《议定书》做出解释,但缔约方会议的决定似乎意味着将继续以
[...]
年度为基础确定生产或消费水平,并且如果相关缔约方报告称超过《议定书》规定当年限
[...] 额的消费量或生产量属于第 XVIII/17 号决定所述类别一,则无需 遵循《议定书》的不遵 守情事程序,除非缔约方第二十一次会议在对该问题进行审查后做出指示。
multilateralfund.org
While it is for the Parties to interpret the Protocol, the decision of the Meeting of the Parties might imply that the level of production or consumption will continue to be defined on an annual basis, and that any consumption or production in excess of the Protocol's prescribed levels for
[...]
that year, that is 6 reported by the Party
[...] concerned to be in one of the categories [...]
described in decision XVIII/17, would not
[...]
be subject to the non-compliance procedure of the Protocol unless so directed by the Twenty-first Meeting of the Parties following its review of the issue.
multilateralfund.org
成功完成 之后,会显一则消息 ,指示已成功销毁数据。
seagate.com
After this is done, you will see a message indicating the successful data destruction.
seagate.com
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切,尽管承认与(b) 分段内容大致类似一则规定可能会抑制给破产财产造成损失,但会议商定, 需要对行文措辞再作考虑,并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。
daccess-ods.un.org
Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions.
daccess-ods.un.org
接着看电信方面的其他消息一则引 人 注目的报道称中国移动(HKEx: 941; NYSE: CHL)正努力获得固网宽带牌照(似乎是由于其他两大电信公司的官僚操纵而被推迟的),中国电信(HKEx: [...]
728; NYSE: CHA)和中国联通(HKEx:
[...]
762; NYSE: CHU)现在碰巧是固网宽带市场的双头垄断。
youngchinabiz.com
Moving on to other telecoms matters, there’s also an interesting [...]
report saying China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) is seeing
[...]
its efforts to get a fixed line broadband license delayed by what looks like bureaucratic maneuvering by the nation’s other 2 major telcos, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU), which also happen to have a duopoly on China’s fixed-line broadband market right now.
youngchinabiz.com
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上 一则 研 究披露,一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现,25-39岁妇女的晚期乳腺癌发病率有了小幅但具有统计学意义的显著增加,但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。
chinese.eurekalert.org
An analysis of breast cancer trends in the U.S. finds a small but statistically significant increase in the incidence of advanced breast cancer for women 25 to 39 years of age, without a corresponding increase in older women, according to a study appearing in the February 27 issue of JAMA.
chinese.eurekalert.org
小组委员会收到了由捷克共和国提交的一份工作文件(A/AC.105/C.2/
[...] L.283),其中提议小组委员会应在其议程上列 一则 题 为 :“审查和平利用外层 空间委员会《空间碎片减缓准则》的法律方面,以期将该《准则》转化为一套 [...]
拟由大会通过的原则”的新项目。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee had before it a working paper submitted by the Czech Republic (A/AC.105/C.2/L.283), in which it was proposed that the Subcommittee should include on its agenda a new item entitled
[...]
“Review of the legal aspects of the Space
[...] Debris Mitigation Guidelines of the Committee [...]
on the Peaceful Uses of Outer Space,
[...]
with a view to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly”.
daccess-ods.un.org
公共工程、运输和通讯部和 联合国项目服务厅对 230 000 座建筑物进行了结构评 估,发现其中一半的建筑物结构安全,四分之一需要 进行一定程度的修复,其余四分 一则 建 议 拆除。
daccess-ods.un.org
The Ministry of Public Works, Transport and Communications and the United Nations Office for Project Services undertook a structural assessment of 230,000 buildings that revealed that
[...]
half are structurally
[...] sound and one quarter need some repair work, while another quarter are recommended [...]
for demolition.
daccess-ods.un.org
如果您没有设置一次电压则一般情 况下调整器只显示单位为 V 的二次电压。
highvolt.de
In general, the regulator only indicates [...]
the secondary voltage in V if you have not set the primary voltage.
highvolt.de
虽然一个办法或单独一套做法未必适用
[...] 于所有情况,但是会员国必须按照与其各种法律制 度基本则一致的方式考虑最佳做法。
daccess-ods.un.org
While no one approach or single set of practices would necessarily apply in all situations, Member
[...]
States must consider best practices in a manner consistent with the
[...] fundamental principles of their various [...]
legal systems.
daccess-ods.un.org
以与第 6 条草 案阐述的人道则一道纳入人的尊严原则,特别报告员争取提供一个全面框架, 保障尊重对受灾者的人权保护,从而没必要在具体权利的清单中加以阐述。
daccess-ods.un.org
By including the principle of human dignity, together with the humanitarian principles elaborated in draft article 6, the Special Rapporteur sought to provide a complete framework guaranteeing respect for the protection of human rights of persons affected by disasters, making it unnecessary to elaborate a list of specific rights.
daccess-ods.un.org
所有机构和设施都应制定与本则一 致 的 工作人员行为守则,明确每个专 业人员尤其是照料者的作用,包括对涉及任何工作人员渎职行为指控的明确的报 [...]
告程序。
daccess-ods.un.org
All agencies and facilities should
[...]
develop a staff code of conduct, consistent
[...] with the present Guidelines, that defines [...]
the role of each professional and of the
[...]
carers in particular and includes clear reporting procedures on allegations of misconduct by any team member.
daccess-ods.un.org
2010-2014
[...] 年司法机构战略计划”,将司法机构列为实现司法卓越运作的核 心,如同第一个“司法机构行为则 ” 一 样 ,紧紧抓住了法官的六个核心原则: [...]
独立;公正;廉洁;适度;胜任和尽职,以及法律和法庭前面人人平等。
daccess-ods.un.org
In May 2010, the Strategic Plan 2010-2014 of the Judiciary was launched to make the judiciary a centre of judicial excellence, as was the first
[...]
Code of Judicial Conduct, which
[...] encapsulated six core principles: independence; [...]
impartiality; integrity; propriety; competence
[...]
and diligence of the judges; and equality of all before the law and the courts.
daccess-ods.un.org
大会在其第 64/289 号决议第 79 段中,决定应有与联合国各项基金和方案 财务条例和细则相似并与《联合国财务条例和 则 》1 一致的财务条例和细则 来管辖联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)的业务活动,为此请副 秘书长/妇女署负责人提交一份财务条例提案,供执行局审议和通过,并颁布财 务细则。
daccess-ods.un.org
In paragraph 79 of its resolution 64/289, the General Assembly decided that the operational activities of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) should have financial regulations and rules similar to those of other operational United Nations funds and programmes, and consistent with the United Nations Financial Regulations and Rules,1 and in that regard requested the Under-Secretary-General head of the Entity to present a proposal for financial regulations, for consideration and adoption by the Executive Board, and to promulgate the financial rules.
daccess-ods.un.org
对环境规划署良好的工作和 提供与执行委员会则一致的 预算表示赞赏,认为这一预算比过去的预算提案前进了一大 步。
multilateralfund.org
Appreciation was expressed to UNEP for its good work
[...]
and for providing a budget that was
[...] consistent with the guidelines of the Executive [...]
Committee, which was seen as a major
[...]
step forward compared to its previous budget proposals.
multilateralfund.org
有些难民营和安置 点是很有组织的村庄或城镇,另一些难民营和安置 则一 片 混 乱,而且不安全, 对难民的人身安全、尤其是妇女和儿童的安全和福利构成威胁。
daccess-ods.un.org
While some camps and settlements are highly organized villages or cities, others are chaotic and unsafe, posing threats to the security of refugees, particularly the safety and well-being of women and children.
daccess-ods.un.org
正如《囚犯待遇最低限度标准则》 一 样 , 鉴于世界各地的法律、社会、经 济和地理状况存在巨大的多样性,显而易见,下文的所有规则并非在所有地方、 [...]
所有时间都能同样适用。
daccess-ods.un.org
As with the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]
of Prisoners, in view of the great variety of legal, social, economic
[...]
and geographical conditions worldwide, it is evident that not all of the following rules can be equally applied in all places and at all times.
daccess-ods.un.org
其中一些部门为了争抢财政拨 款互相竞争,而另一些部门(主要为地方政府则 一门心 思发展经济,因此企图在争议地区扩张各自 的经济活动。
crisisgroup.org
While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the budget pie, others (primarily local governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to their single-minded focus on economic growth.
crisisgroup.org
4.8 缔约国要求委员会注意提交人描述事件和状况的相似性,以及事件发生时的
[...] 社会政治和安全背景;认识到提交人并未用尽所有的国内补救办法;并注意到缔 约国政府设立了内部处理机制,并按照《联合国宪章》和随后的条约和《公约》则一致的 国家和平与和解条款制定了来文所指案件的整体规则;判定这些来文 不可受理并请提交人寻求补救。
daccess-ods.un.org
4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these
[...]
communications through
[...] measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter [...]
of the United Nations
[...]
and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy.
daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和一再指 出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法则和原则基础 上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编一 份关于气候变化的全球伦理则宣言 进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。
unesdoc.unesco.org
In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools.
unesdoc.unesco.org
小组委员 会认为,必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论,以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的 则 , 一 如 《任择议定 书》中规定的那样,从而使国家防范机制取得一般公众的信任。
daccess-ods.un.org
The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally.
daccess-ods.un.org
这通常意味着,任何信息或个人数据,凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录则一概不 得予以提供或公布,尤其不得在媒体上予以提供或 公布。
daccess-ods.un.org
This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records.
daccess-ods.un.org
与此有关的是第 28 条第(3)款中的规则(该则一般 适用)[**超级链接**],同时参照第 25 条第(1)款(e)项的规定[**超级链接** ], 该项要求采购实体在采购程序记录中载列选择有关采购方法所依据的理由和情 形的说明。
daccess-ods.un.org
Also relevant in this regard is the rule in article 28(3) (which is of general application) [**hyperlink**], read together with the provisions of article 25(1)(e) [**hyperlink**], which require the procuring entity to include in the record of procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances relied upon to justify the selection of the procurement method concerned.
daccess-ods.un.org
(34) 为了澄清保留方与反对保留的国家或国际组织之间的条约关系的内容,有 必要复述准则 4.2.4 中――则 4.3.5 一般沿 用其模式――为确定一项既定保留的效 [...]
果而采用的“更改性保留”和“排除性保留”的区别。
daccess-ods.un.org
(34) In order to clarify the content of the treaty relations between the author of the reservation and the objecting State or international organization, it is useful to recall the distinction between “modifying
[...]
reservations” and “excluding
[...] reservations” employed in guideline 4.2.4 — the pattern [...]
of which guideline 4.3.5 generally follows
[...]
— to determine the effects of an established reservation.
daccess-ods.un.org
与其他大陆法系国家的公布则一致 ,官方公布是法律正式生效的前提, 是澳门特区法律制度的一个基本要求。
daccess-ods.un.org
In step with the principle of publicity present in other civil law systems, official publication of laws, as a prerequisite for their effectiveness, is an essential requirement of the MSAR legal system.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 20:58:58