单词 | 一切就绪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一切就绪 —everything in its place and ready [idiom.]See also:一切 adj—all adj • every adj 一切 pron—everything pron 就绪 adj—ready 就绪—be ready • be in order 一...就...—as soon as
|
伊斯坦布尔论坛的成功证实, 论坛完成了建立机构的阶段,现在 一切就绪 , 准 备执 行其目标。 daccess-ods.un.org | The success of the Istanbul Forum confirmed that the Alliance had completed its institutionalization phase and was now ready for the implementation of its objectives. daccess-ods.un.org |
我强调,联合王国支持这 项工作已一切就绪。 daccess-ods.un.org | I emphasize the United Kingdom’s readiness to support that work. daccess-ods.un.org |
这座风力电厂是可再生能源领域的一个开创性项目,总数达88台伫立海上的风力涡轮机已 经 一切就绪 , 即 将开始生产绿色能源。 norway.org.cn | The wind farm is a pioneer project in renewable energy, with a total of 88 wind turbines standing in the sea ready to produce green energy. norway.cn |
一切就绪后, 我们就能测试页面组件了。 infoq.com | When everything is set up [...] we can start testing page components. infoq.com |
尽管存在各种障碍和以色列 占领造成的功能严重失调,此项举措已取得显著进 展。世界银行、国际货币基金组织、联合国和协调对 巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会已确认了 这一点,这些机构再确认,我们为独立作的准备现在 一切就绪,已 有可行而有效的机构,其水平已高于一 个正常发挥职能的国家所需达到的起码基准。 daccess-ods.un.org | In spite of the obstacles and severe dysfunctions caused by the Israeli occupation, that initiative has made remarkable strides, as affirmed by the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which reaffirmed that we are ready for independence with viable, effective institutions that are above the threshold required for a functioning State. daccess-ods.un.org |
一切就绪, 您的 工作可以 predložiš′, 这个业务坚固耐用的笔记本电脑吹弹装甲从顶部到底部与 noskie MIL STD 810 G 测试 3 金属设计, 显示非常耐用的铝阳极氧化膜。 driver-download.ru | Ready for anything, that your work can predložiš′, This business-rugged laptop stylishly armoured from top to bottom with noskie MIL-STD 810G test 3-Metal design, very durable anodized aluminum display. driver-download.ru |
伴随野性之美, 她一切准备就绪,以 她绝佳的妆容和犀利的鞋跟迈入世界的舞台。 enviefashion.com | With the grace of the [...] wild beast within, she is ready to go out and make [...]her mark on the world with her stunning look and sharp heels. enviefashion.com |
在这种情况下,与家人失散或无人照看的儿童必须得到适当的照顾 , 一切 相 关 措施都应准 备 就绪 , 以 帮助他们与亲人团聚。 unicef.org | In situations such as these, separated or unaccompanied children must be given proper care, and all measures should be put in place for them to be reunited with their relatives. unicef.org |
已经开发了一个预 防犯罪联合评估工具,还有关于城市地区警务 的联合技术援助工具,将于 2010 年初准备就绪。 daccess-ods.un.org | A joint crime prevention assessment tool has been developed, as well as a joint technical assistance tool on policing in urban spaces, which will be ready in early 2010. daccess-ods.un.org |
改革后的办事处网络已经就绪,目 的是在各地工作人员建 立 一 种 相互需求关系,增强 教科文组织开展全球行动所需的专业能力和咨询作用。 unesdoc.unesco.org | The reformed field network [...] now in place, by seeking to create among staff everywhere a mutual need for one another, and [...]to enrich the expertise [...]and references on which UNESCO’s global action is drawn up, is beginning to pave the way for a better team spirit within the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
SANRAD 全球数据复制和灾难恢复(GDR)位于 SAN 的网络层,提供了集中管理的、完整的、可 以简便扩容的解决方案,实现了卷的选择性复制,防止存储应用绑定在某一家厂商,消除了重复 安装主机软件和管理开销,支持同步复制和异步复制,优化恢复点目标(RPO),与预先配置的、 对服务器准备就绪的辅助站点一起使 用,操作向导指引故 障 切 换 和 站点恢复并优化恢复时间目标 (RTO)。 sanrad.com | SANRAD’s Global Data Replication and Disaster Recovery (GDR) resides at the network level of your SAN and provides you with a centrally-managed, comprehensive, easily scalable solution that enables selective volume replication; prevents vendor lock-in; eliminates repeated host software installations and management overhead; enables both synchronous and asynchronous replication for optimal Recovery Point Objective (RPO) and uses guided failover and fallback wizards in conjunction with a preconfigured, server-ready secondary site for optimal Recovery Time Objective (RTO). sanrad.com |
除該等條文所規定者外,兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位,並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下,賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 記錄日期普通股所獲派付或作出的 一切 分 派 ,惟倘於兌換日期後記 錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派, 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题, 并 就 此 向 大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后,但不迟于大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
本 公 佈( 中 國基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 董 事 」)願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 )乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則(「 創 業 [...] 板 上 市 規 則 」)之 規 定 而 提 供 [...] 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 : (i) 本 公 [...]佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 [...]準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM [...] Listing Rules”) for the [...] purpose of giving information with regard to the Company, having made all [...]reasonable enquiries, confirm [...]that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任,並在作 出 一切 合 理 查詢後確認 , 就 彼 等 所知及 所信,本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出,且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
兄弟的埃及人民正带着极大的乐观情 绪 和 克服 一切障碍的决心,通过一系列得到本国各种力量支持 的变革向前迈进。 daccess-ods.un.org | It is with great optimism and determination to overcome all obstacles that the brotherly Egyptian people are moving forward through a series of transformations endorsed by their national forces. daccess-ods.un.org |
该计划至少在三年前就应当准备就绪 , 确定 了一定时 间段中的气体排放总限额、每个气 体排放者各自分得的限额,以及分配限额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along with the criteria to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
他 們 必 須 遵 守 一 切 就 參 與 政 黨 及 / 或 助 選 活 動 所 訂 下 的 規 限 。 legco.gov.hk | They shall comply with any restrictions that have been laid down on participation in political party and/or electioneering activities. legco.gov.hk |
统一指挥中 心及其混编部队的任务是维持治安和保障选举安全,关于其能力不足的问题,索 罗总理在 2010 年 5 月 6 日给我的信中请联科行动协助加强统 一 指 挥 中心的行动 能力,以便让所有各方和民众放心:根据《瓦加杜古政治协议》第四项补充协议 第 9 条为选举作出的必要安保安排均已 就绪。 daccess-ods.un.org | With regard to the capability deficiencies of the Integrated Command Centre and its mixed units, which are mandated to maintain law and order and provide security for the elections, Prime [...] Minister Soro, in a [...] letter dated 6 May 2010 addressed to me, requested that UNOCI contribute to the strengthening of the Centre’s operational capacities, in order to reassure all parties and the population that the necessary security arrangements for the elections are in place, in line with [...]article 9 of Ouagadougou IV. daccess-ods.un.org |
在“总查询”的最后一次数 据传送后,将发 送 一 份 类 型标识为 10、信息序号为 245 和传送原因为 10 的报文 “GA ready”(GA 就绪)。 highvolt.de | After the last data transfer for the "General query", a message entitled "GQ complete" is transferred with type code 10, info number 245 and reason for transmission 10. highvolt.de |
据此,执行委员会决定核准 18,334 美元的付款申请,外加给世界银行的 1,375 美元 的机构支助费用,但有一项谅解,即 : 一 俟 关 于冷风机替代问题的报 告 就绪 , 世 界银行将 向秘书处提供。 multilateralfund.org | On that basis, the Executive Committee decided to approve the requested tranche of US $18,334, plus agency support costs of US $1,375 [...] for the World Bank, on [...] the understanding that the World Bank would forward a copy of the report on the chiller replacement [...]to the Secretariat when it became available. multilateralfund.org |
(c) “电子政务就绪情况衡量和评价工具”(METE R) 是 一 种 网 上互动工具, 用来协助全世界各国政府和各级决策者制定、监测、完善和改进用来转变政务的 信息和通信技术的环境。 daccess-ods.un.org | (c) The Measurement and Evaluation Tool [...] for e-Government Readiness (METER) is an online interactive tool designed to assist [...]Governments and [...]decision makers at every level throughout the world in developing, monitoring, refining and improving the context within which information and communications technology is used to transform government. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
各董事願就本通函所載資料之準確性 共同及個別承擔全部責任,並於作出 一切 合 理 查詢後確認 , 就 彼 等 所知及確信,當中並無 遺漏任何其他事實,致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
德国解释说,其国家报告集中报告了五个领域的情况:(a) 在庇护和融合 政策方面,在 8,200 万的总人口中有 1,500 万人有移民背景的情况下,移民的融合 是一个严重挑战;政府采取的措施包括 2007 年通过的一项《国家融合计划》;(b) 虽然在部分 人口中存在的种族主义和 仇 外情绪 仍 然 是一个令 人关切 的问题,但各 州政府和民间社会都决心解决这问题。 daccess-ods.un.org | Germany explained that its national report focuses on five areas: (a) Regarding asylum and integration policy, and with 15 million persons with a migration background out of a total populations of 82 million, the integration of migrants is a major challenge. daccess-ods.un.org |
它强调在政府确定的 7 个优先领域采取行动的重要性,包括执行《残疾人权利国际公约》;支持《土 [...] 著人民权利宣言》;更全面地将国际人权义务,尤其是经济、社会和文化权利纳 入本国立法、政策和做法中;继续审议《威坦哲条约》的地位 ; 就一切 形 式 的非 法歧视和社会经济差异采取行动。 daccess-ods.un.org | It emphasized the importance of action in seven priority areas identified by the Government, including implementation of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; more systematic incorporation of international human rights obligations, particularly economic, social and cultural rights, into domestic legislation, policies and practices; [...] further consideration of [...] the status of the treaty of Waitangi; and action on all forms of unlawful [...]discrimination and socio-economic disparities. daccess-ods.un.org |
任何时候只要我们能够让战斗者暂停一天或一周,思考并反省他们正 在对自己的人民和环境所做的一切, 就 伟 大的成就,我会百分之百地支持它。 peaceoneday.org | Any moment, where there is a day or a week that we can give the combatants to pause, to think and reflect on what they are doing to their own people, and to the environment, would be a great achievement, and I would support it a hundred per cent. peaceoneday.org |
成为第一个成功完成端到端LTE毫微微蜂窝演示的厂商,是我们取得的 另 一 个 巨大成就,而且证明了我们的LTE毫微微蜂窝网络架构已经准 备 就绪 , 很 快将推向商用LTE网络。 tipschina.gov.cn | Being the first vendor to successfully complete an end-to-end LTE small cell demonstration is another tremendous accomplishment and proves the readiness of our LTE femtocell network architecture, soon to be introduced into commercial LTE networks," added Clark. tipschina.gov.cn |
由于这些筹备工作,7月1日余留事项处理机制 将准备就绪,能够就第19 66(2010)号决议中确定的 与卢旺达问题国际法庭相关的所有司法和检察职能 开始行使职责,包括保护受害者和见证人、追踪在 逃犯、执行判决、藐视法庭案的诉讼以及监测根据 规则第十一条之二进行的移交等。 daccess-ods.un.org | Thanks to those preparations, on 1 July the Residual Mechanism will be ready to assume competence over all judicial and prosecutorial functions identified in resolution 1966 (2010) in relation to the ICTR, including the protection of victims and witnesses, the tracking of fugitives, the enforcement of sentences, contempt proceedings, and the monitoring of rule ll bis transfers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。