| 单词 | 一分钱两分货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一分钱一分货 —you get what you pay fornothing for nothing一分钱两分货 —high quality at bargain priceSee also:分钱—cent 分钱 n—Penny n
|
关于节省时间和金钱的建议分为两个 途径：调整安理会 在 一 年 中 的工作节 奏，以及通过重新安排对秘书处服务的每周需求来寻找减少开支的办法。 daccess-ods.un.org | The suggestions for saving time and money fell along two paths: adjusting the rhythm of [...] the Security Council’s work over [...]the course of the year and identifying ways to reduce costs by rescheduling weekly demands for secretariat services. daccess-ods.un.org |
。 对于廉价的期望： 经过漫长的大工业时期，消费者已经被养成了“ 一 分钱一分货 ” 的 思想认识，质量提高必然导致价格提升。 12manage.com | Anticipate the cheap: Through most of the industrial age, consumers experienced slight improvements in quality for slight increases in price. 12manage.com |
同样，必须注意的是，一旦预 算内容获得批准 ， 两 种 货 币 分 算 摊 款法以美元和欧元计 的分摊会费将固定下来，以便无论大会为了预算之目的可能会采用何种汇率，分摊会费标准 将不会受到影响。 unesdoc.unesco.org | Again, it is important to note that once [...] the budget content is [...] approved, the amounts assessed in US Dollars and Euros under the split-level assessment [...]system would be fixed [...]so that the level of the assessed contribution would not be impacted whatever exchange rate may be adopted for budgetary purposes by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还获得一个 好 价 钱 ， 因 为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients of cargoes obtain a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
新的发展筹 资应尽可能不增加非洲的债务，内部产生的 每 一分 钱都应当用于实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | As far as possible, new funding for development should not add to the debt and every cent generated internally should be used for the attainment of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
11 时 00 分，一武装团体在 Umm Sakhr-Daminat al-Sharqiyah 路上偷走了 Elias Najib Wahbi 一辆载有两吨土豆的私家货车、一笔 钱 和 他 的移动电话。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, an armed group on the Umm Sakhr-Daminat al-Sharqiyah road stole a private lorry carrying two tons of potatoes that belonged to Elias Najib Wahbi, a sum of money and his mobile telephone. daccess-ods.un.org |
对想要节省费用的人，有许多不需要花 费 一分钱 或 几 乎相当于免费的活动。 studyinaustralia.gov.au | There are plenty of activities that cost nothing or next to nothing for those on a budget. studyinaustralia.gov.au |
会员国当然还记得，当时批准采用两 种 货 币 分 摊 制 以及使用恒值美元汇率编制预算的 目的是保护教科文组织的预算不受美元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势必由会员 [...] 国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States will no doubt recall that one of their objectives [...] in approving the two currency split-level assessment system [...]and the constant dollar rate [...]for budgetary purposes was to protect UNESCO’s budget from currency fluctuations between the dollar and the euro, with such fluctuations being the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该 部 分 酬 金 最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起） ：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and [...] optional phases, and even, [...] in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically [...]advantageous and [...]credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
来自世界各地的货船 一如近两百年来一样停靠在我们的港口，然后前往最 终目的地。 daccess-ods.un.org | Ships bearing goods from all over the world call at our port, as they have for close to two hundred years, en [...] route to their final destinations. daccess-ods.un.org |
财委注意到2005年以来为两种货币所 定 的折扣率为零以及考虑到向成员国发出需要早日缴纳会费的信号的重要性，同意 恢复有利的折扣率，对于在2010年第一 季 度 末全额缴 纳 分 摊 会费的成员国将折扣 率记入其2010年会费贷方。 fao.org | Noting that since 2005 the discount [...] rate had been set at [...] zero for both currencies and considering the importance of sending a signal to Members regarding the need for early payment of contributions, the Committee agreed that positive discount rates should be reinstated to apply credits towards 2010 contributions for Members who paid their assessed [...]contributions in full [...]by the end of the first quarter 2010. fao.org |
两用货物和 技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作，以对拟议的出口、过境、转运和转口作 出 一 致 和 及时的风险评估，或是对 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between licensing and border management authorities for a consistent and timely risk assessment of proposed [...] exports, transit, [...]trans-shipment and re-exports, or for monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框 架 一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be [...]provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如果他们真是这麽想的，那麽他们要失望了，如果他们在中国法院与苹果对簿公堂 ， 两 个 原 告都不大可能从苹果那里获 得 一分钱 ， 而 且可能要面对巨额律师费，又几乎无法得到任何胜诉的保证。 youngchinabiz.com | If that’s what they think, they are going to be very disappointed since neither is likely to get any money from Apple in a settlement, and both could end up with big legal bills and little or no guarantee of a victory if they try to fight the world’s biggest tech company in a Chinese court. youngchinabiz.com |
一大批贫困难 民花大钱雇摩的开两个半小时到一个 金 矿营地，既无工作保证，也无开采工具(铲 子、镐等)，这种说法似乎不可信。 daccess-ods.un.org | The likelihood that a sizeable group of impoverished [...] refugees paid [...] relatively large amounts of money to take motorcycle taxis for a trip of more than two hours to a gold mining [...]location where they [...]had no guarantee of work, and where they had no access to mining tools (shovels, picks, etc.), does not appear credible. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 [...] 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 [...] 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一 波 为 期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) [...] suggested that the ERP project [...] would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first [...]to be completed over a 30-month [...]period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 [...] 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新 的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E [...]土地遥感卫星、国立莫斯科大学 [...]的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the [...] Soyuz TMA series [...] (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of [...]the new Gonets-M series, [...]six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
交货分为两个步骤，第一步为 产品本身的交货，另一个步骤为机器的就位，这一工作都是由Muchcolours的专业员工完成，包括将印刷组件安装在平板面上，并将机器调整至水平，然后就由安装小组进行机器的安装与启动调试。 muchcolours.com | The delivery is divided into two phases; the first [...] is the material delivery of the product, the second consists in the setting [...]up work by hand of Muchcolours skilled personnel, who will assemble the print unit on the flat, fill out the delivery note, then they will carry out the installation and start of the printer. muchcolours.com |
我们改进服务流程设置大客户专员单独服 务 一 家 客户的打包供应需求，最多可以整体提供给客户 近 两 百 颗 料的长期 备 货分 批 供 应能力，有效减轻客户库存负担，并也提高了客户同供应商沟通效率，减少客户沟通窗口，在大客户做Vendor Reduction的过程中起一臂之力。 vadas-ic.com | Service procedures are improved for our major [...] clients to provide [...] sole package service to one client and a long-term stocking in-batch supply capacity of nearly 200 items is provided, which can effectively [...]reduce the [...]inventory burden of customers, increase communicative efficiency between customers and suppliers, reduce communicative procedures and also help with Vendor Reduction for major clients. vadas-ic.com |
实施大量的能大幅削减成本的措 施(包括减少文件浪费和简化报告要求)将确保在文件上花费的 每 一分钱 都 能 用 于处理对条约机构及其受众非常宝贵的信息。 daccess-ods.un.org | The implementation of a number of cost-cutting measures, including the reduction of documentation waste and simplified reporting requirements, will ensure that every cent spent on documents will be used to process valuable information for the treaty bodies and their audiences. daccess-ods.un.org |
可用作本地或服务器：服务器版本的授权和安装类似于共享打印机，Raster-XChange安装简单，易于使用并且提供很多方便且便宜的授权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才 需 一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is both simple to install and easy to use and offers many convenient and inexpensive License packs - from a [...] single local user license to an unlimited user pack - for Global Corporate [...] users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 [...] 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金 钱 或 财 产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 [...] 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, [...] brings into a country or takes out [...] of the country goods, technology, money or property or, [...]in doing so, assists or enables [...]access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
你这里没有好 的法律，在对投资者更为友好的国家也会有良好的技术成果；你 这里没有良好的技术成果，即便有全世界最好的法律也不可能吸 引到一分钱的投资。 paiz.gov.pl | Without good law, there are good technical results in more investor-friendly countries, and without good technical results, the best law in the world will not attract a single dollar. paiz.gov.pl |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月 以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金 部 分 活 动 的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the [...] mid-term review would start [...] in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities [...]of the Trust Fund, [...]WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
咨询委员会回顾，秘书长根据大会第 59/276 号决议，提交了一 份报告(A/60/695)，其中概述了分两个阶段在本组织所有主要工作地点实施标准 化出入控制的拟议范围、概念和订正行动方针。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that pursuant to General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted a report (A/60/695) in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization, to be implemented in two phases. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
第 40 条意 在防止卖方利用第 38 条和第 39 条，这两条中规定，货物不 符合同指的是卖方 已知道或不可能不知道而又没有告知买方 的 一 些 事 实。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also considered whether the buyer could benefit from article 40 CISG, which prevents the seller from relying on Articles 38 and 39 where the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could not have been unaware and did not disclose to the buyer. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分 之 一人 口，提供了大约三分之二的全球货物 生 产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries [...] to create ‘the [...] richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world [...]exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。