| 单词 | 一刀切 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一刀切—one size fits allless common: lit. cut all at one stroke (idiom); to impose uniformity one solution fits a diversity of problems See also:一切adj—alladj everyadj 一切pron—everythingpron 切刀n—cuttern 切勿v—must neverv
|
还有的会员国对“一刀切”的 做法表示了关注，建议为实现双年度部门优先事 项制定相应的地区和分地区行动计划。 unesdoc.unesco.org | Concern was also expressed about a“onesize fitsall” approach, [...] and it was recommended that regional and subregional action [...]plans be subsequently developed for the realization of the BSPs. unesdoc.unesco.org |
我 们还应铭记，并没有保证援助实效的一刀切做法。 daccess-ods.un.org | We should also bear in mind [...] that thereis no one-size-fits-all formula [...]that will guarantee effective assistance. daccess-ods.un.org |
有人认为，这种办法需要考虑地方、国家、区 域和全球各级有关的经济、生态和社会方面，没有“一刀切”的解决办法。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that such an approach required consideration of the relevant economic, ecological [...] and social aspects at the local, national, regional and global levels, and [...] that there was no “one-size-fits-all” solution. daccess-ods.un.org |
关于“一体行动”试点项目，一些代表团强调这些项目的试验性和自愿性， 并建议联合国系统避免“一刀切”的 做法。 daccess-ods.un.org | Concerning the “Delivering as one” pilots, the experimental and voluntary nature of the [...] projects was also highlighted, and delegations suggested that the United [...] Nations systemavoid a “one size fits all”approach. daccess-ods.un.org |
采用的 方法需适合有关国家的具体情况，而不是试图使用“一刀切”的 做法。 daccess-ods.un.org | The approach needed to be suited to the specifics of [...] the country concerned, rather than attempting touse a “onesize fitsall” [...]approach. daccess-ods.un.org |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | Atthe same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
秘书长强调，这一进程中最重要的三个经验教训是：(a) [...] 需要加强国家自主权， 建设现有机构，而国际社会的能力须侧重于培育和建设国家能力，加强伙伴关系 [...] 和以更灵活的方式筹资；(b) 必须避免“一刀切”的办法，同时体制变革不应仅 是一项技术工作，非正式的规范和价值观必须是机构建设进程中不可或缺的一部 [...]分；(c) 必须在短期和长期目标之间保持恰当的平衡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General emphasized that the three most important lessons in the process were: (a) there was a need to strengthen national ownership and build on existing institutions, while capacities of the international community needed to be focused on nurturing and developing national capacities, [...] strengthening partnerships and more flexible [...] financing; (b) a one-size-fits-all approach [...]must be avoided, institutional change [...]should not be approached as a merely technical exercise, and informal norms and values needed to be an integral part of the institution-building process; and (c) striking the right balance between short-term and long-term goals was critical. daccess-ods.un.org |
当地和因地制宜 的解决方法较为可取，避免一刀切的方针是一项好的政策建议。 daccess-ods.un.org | Local and tailored solutions were preferred and good policy [...] advice was toavoid one-size-fits-all approaches. daccess-ods.un.org |
虽 然国家之间会有某些相似之处，但每个国家的情况都具有独特性，没有“一刀切”的解决办法。 daccess-ods.un.org | While certain similarities can be drawn between countries, the situation of each country is unique, [...] and thereis no one-size-fitsall solution. daccess-ods.un.org |
对发展挑战采用一种”一刀切”的办法将进一步使小岛屿发展中国家被边缘化， 而小岛屿发展中国家应得到特别对待，并需要被确认为是一个具有自身特点的国 [...] 家集团。 daccess-ods.un.org | A“one-size-fits-all” approach to development [...] challenges would further marginalize small island developing States, which [...]deserve special treatment and need to be recognized as a group of countries having specificities of their own. daccess-ods.un.org |
因此，我们不但要有牢 [...] 固的框架、工具和机制供我们使用，还要有足够的灵 活性，确保不采取一刀切的模式。 daccess-ods.un.org | That relies on having a solid framework, tools and mechanisms [...] at our disposal, but also allowing enough flexibility to account for the fact [...] that there isnoone-size-fits-all model. daccess-ods.un.org |
重申国家自主权和领导作用在发展进程中不可或缺，不存在可以“一刀 切”的办法，并再次申明，每个国家对其自身的经济和社会发展负有首要责任， [...] 国家政策、国内资源和发展战略的作用无论如何强调都不过分；国内经济现在与 全球经济体系相互交织在一起，因此，有效地利用贸易和投资机会可帮助各国消 [...]除贫穷，同时国家一级的发展努力需要得到有利的国家和国际环境的支持，以补 充国家行动和战略 daccess-ods.un.org | Reaffirms that national ownership and leadership are [...] indispensable in the development process and [...] that thereis no one-size-fits-all approach, [...]and reiterates that each country has [...]primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized; domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and development efforts at the national level need to be supported by an enabling national and international environment that complements national actions and strategies daccess-ods.un.org |
在国家和地区双方 之间和多方相互之间建立的合作协议和伙伴关系将成为推动发展可横向用于地区/次地区一级的机 [...] 制、工具和解决方案的手段，同时考虑不同发展水平，并承认发展中国家和最不发达国家的特殊需 求，避免普遍适用“一刀切”模式。 wipo.int | Cooperation arrangements and partnerships between and among countries and regions will be promoted as a means of facilitating the development of mechanisms, tools and solutions which could be applied horizontally across regional/sub-regional lines, while taking into account the different levels of development, and recognizing the special needs of [...] developing and least-developed countries, and the need to avoid the universal [...] applicability of one-size-fits-all models. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。