| 单词 | 一刀两断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一刀两断 —lit. one knife cut two segments (idiom); fig. to make a |
为坚决做到与以往做法一刀两断，革 命后首批采取的措施就包括废止国家 安全部，即通常所知的“政治警察”。 daccess-ods.un.org | To bring about [...] the decisive break with the practices of the past, [...]the first measures taken after the revolution consisted [...]in abolishing the state security department commonly known as “the political police”. daccess-ods.un.org |
做出明确选择，与过去彻底一刀两断 ， 停止因政治、工会或结社活动而提 起的全部起诉。 daccess-ods.un.org | A clear choice was made [...] to make a complete break with the past and [...]halt all prosecutions based on political, trade union [...]and association-based activity. daccess-ods.un.org |
这 两种停经齿条都可在中间有一中断， 以便对停经架两边的断经情况进行监 控。 groz-beckert.pl | Both versions are also [...] available with a central interruption to allow indication of yarn [...]breakage in the left- and right-hand [...]sections of the weaving machine. groz-beckert.pl |
另一方面 ，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public [...] should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
在这一事件 中，申诉人被打断两颗牙齿。 daccess-ods.un.org | Two of the complainant’s teeth were reportedly broken during the incident. daccess-ods.un.org |
因此可以避免 断刀后或刀具磨损后发生进一步损伤。 heidenhain.com.cn | This helps to prevent further damage after a tool breaks or is worn out. heidenhain.hu |
大家指出，必须以 每项援助的成果判断援助 的实效，不存 在 一刀 切 的 标准。 daccess-ods.un.org | It was noted that the effectiveness of aid had to be judged by the results in each case, and that no across-the-board standard would be relevant. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动 ， 一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
第一刀塔有两种类型: 具备 Y 轴功能的第 一刀塔（Y 型）和没有车削功能但只有铣削功能的第一刀塔（L [...] 型）。 moriseiki.com | The Turret [...] 1 is available in two types: a Turret 1 [...]with Y-axis function (Y type), and a Turret 1 that is equipped with no [...]milling function but only with turning functions (L type). moriseiki.com |
随后，这些平民调集了大约 50 人，一些人携带棒球棒和钢条，一人 拿着刀，他们阻断了巡逻队的行动。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the civilians mobilized a crowd of [...] around 50 persons, some carrying baseball bats and [...] steel bars and one armed with a knife, who blocked the patrol’s [...]movement. daccess-ods.un.org |
产品长度、系统参数、运行状态都可以通过人机界面BTV04输入或监控，人机界面（BTV04）具有9个固定功能键和7个用户可编程按钮，用户可自由编写界面程序或引用标准界面程序，通过S485直接与伺服通讯进行操作；DKC21.3智能伺服驱动器可自动获取伺服电机参数进行最优化配置，每个驱动器标配一个外部测量轮接口 和 一 个 伺服电机编码器接口，同时还具 有 两 路 高速 中 断 输 入 口，16个输入点和12个输出点以及强大的数控指令和高速处理能力。 rollforming-cn.com | The length of products, system parameters, running through the man-machine interface can be BTV04 input or monitoring, human-computer interface (BTV04) with nine fixed-function keys and seven user-programmable Button, the user interface procedures are free to prepare or use interface standard procedures, S485 through direct communication with the servo operation; DKC21.3 intelligent servo drives can automatically obtain servo The electrical parameters of the most [...] optimal allocation of [...] each drive an external standard interface and a measuring wheel servo motor encoder interface, and also offers two-way high-speed interrupt input, 16 Enter [...]points and 12 points output [...]and a strong command of the NC and high-speed processing capability. rollforming-cn.com |
用一小薄刀，轻 轻将蛋糕剥离盘边，切16等份，用橡 皮 刀 从 两 边 铲 松蛋糕，放入密闭盒子里，冷透即可食用。 maomaomom.com | When cooled, use a knife to pry all sides loose and cut into 16 pieces. maomaomom.com |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第 二 刀 塔 和 滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
用作计量元件的涂布刮刀有硬刮刀和软 刮 刀两 种 模 式，Rollflex计量棒可用于矫平。 voith.com | Coating blades in stiff blade and [...] bent blade mode can be used as metering elements and a Rollflex metering rod can be used for leveling. voith.com |
同时葡萄牙不断改善两性平 等指标，并不 断开发 新的工具，以更密切地监测和有效评估两性平等状况：(a) 自 2004 年以 来，国家统计局网站定期更新性别数据库；(b) 2009 年 3 月创建了一个平 等网站， 旨在支持和促进在各级公共行政当局实施两性平等和非歧视主流化；(c) 公民和 两性平等委员会正在设立一个性 别观察所，以提高执行两性平等政策的效率。 daccess-ods.un.org | At the same time, Portugal has been improving gender indicators and developing new instruments that allow for closer monitoring and effective evaluation of gender equality, namely: (a) a gender database, which is updated regularly, in the National Statistical Office website since 2004; (b) an equality website, aimed at supporting and promoting the implementation of mainstreaming of gender and non-discrimination [...] at all levels of the [...]public administration, which was created in March 2009; and (c) a gender observatory, being set up by the Commission for Citizenship and Gender Equality in order to improve efficiency in the implementation of gender equality policies. daccess-ods.un.org |
根据原则 10, 在判断一项撤 消的任意性质时将考虑其 他 两 个 因 素是：“(一)声明中与撤销有关的任何具体规 定”和“(三)情况在多大程度上发生了根本变化”(同上，第 [...] 380 页)。 daccess-ods.un.org | According to principle 10, the two other factors to be taken into account when [...] assessing the arbitrary nature of a revocation [...]are: “(a) Any specific terms of the declaration relating to revocation” and “(c) The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances” (ibid., p. 380). daccess-ods.un.org |
你只要在板子下面加一点电线并将到PB3的连接用 小 刀 切 断 就 可 以了。 bsdmap.com | Just add a little wire under the board and cut the connection to PB3 with a knife. bsdmap.com |
警告：请勿中断更新过程，否则可能导致系统 不 一 致。 igel.com | Warning: Do not interrupt the update process as this could result in [...] system inconsistencies. igel.com |
NZX-S1500 通过将两个刀塔和 可选铣削功能整合，实现了主要用于汽车、电子和液压行 [...] 业的小直径轴的高效率加工。 moriseiki.com | By combining two turrets with the optional [...] milling function, the NZX-S1500 achieves high-efficiency machining of small-diameter [...]shafts, which are mainly used in the automobile, electronics, and hydraulic industries. moriseiki.com |
他們認為有關的規管及限制不應一刀 切 施 行，而忽略了公務 員體系中不同的職位和工作性質的分別。 legco.gov.hk | They consider that controls and restrictions should not be imposed across the board without differentiating between different posts and job nature in the civil service. legco.gov.hk |
为了进一步证 明有充分理由相信他如被遣返 将面临遭受酷刑的风险，申诉人提请委员会注意他治 疗 两 颗 断 齿 的诊断书和刚果 民主共和国国家情报局对他发出的逮捕令。 daccess-ods.un.org | To further demonstrate the substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture if returned, the complainant draws to the Committee’s attention the medical certificate concerning his treatment of two broken teeth as well [...] as the arrest warrant [...]issued against him by the National Intelligence Agency of the country. daccess-ods.un.org |
该委员会指出，宣称其中一种权 利不在法院的管辖之内，将是“ 武 断 的， 而且违背两组权 利不可分割和相互依赖的原则”。51 实际上，正是因为这两类权利不可分 割的特质，使得在实践中，在法院适当角色的问题上，不可能把二分法下的角色制度化。 socialrights.ca | The Committee states that [...] to declare this one category of rights to be beyond the reach of courts would be “arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of rights are [...]indivisible and interdependent”.51 [...]The indivisibility of the two categories of rights, in fact, makes it a practical impossibility to institutionalise a bifurcation with respect to the appropriate role of courts. socialrights.ca |
法律顾问一直不断努力，为其后两年 的 运作增加 筹资。 daccess-ods.un.org | The Legal Counsel has [...] been engaged in ongoing efforts to increase financing pledges for the subsequent two years of operation. daccess-ods.un.org |
无论是陆上的第一辆汽车还是水上的 第 一 艘 摩 托艇— — 两 位 冒 险家 不 断 推 动 技术的进步。 voith.com | Be it on land with the first automobile or on the waters in a [...] motor boat - the two adventurers are in a constant battle with the limits [...]of technology. voith.com |
上文对载有适当条款和对该义务进行表述的国际条约的各种分类进行了回 顾，而且此类条约的数量也在不断增 加 ，鉴于 这 两 点 ， 应正式确认条约是引渡或 起诉义务的第一且应 用最广泛的法律依据。 daccess-ods.un.org | The review presented above of various classifications of international treaties containing appropriate clauses and formulating the obligation in question, as well as the growing number of such treaties, support the formal confirmation of this first and most applied legal basis of the obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
飞剪过程是切刀在零位等待，当测量轮记录的长度加上切刀加速过程中速差引起的距离等于设定产品长度时切刀开始加速与进给材料同步，同步到达时发出指令，切刀开始下切， 切 断 后 切 刀 抬 起 ， 刀 架 快速返回零位等待 下 一 次 动 作。 rollforming-cn.com | Shear cutter in the process is zero wait, when measuring the length of round record with Cutter speed up the process of speed difference from the distance equivalent to set the length of time products began to accelerate with the cutter feed material simultaneously, synchronous arrival issued a [...] directive , Cutter started cutting, cut [...] off after the cutter lifted, Turret rapid return to zero waiting for the next action. rollforming-cn.com |
它被证明是主教拒绝断言“两个性 质”（不只是“”两）是不同意Dioscurus与教皇，他们取得 了 一 个 非 常优雅坏。 mb-soft.com | It was demonstrated to the bishops that to refuse to assert "two natures" (not merely "of" two) was to agree with Dioscurus and not with the [...] pope, and [...]they yielded with a very bad grace. mb-soft.com |
随着近年我国机电设备的大力发展，对高速度、高精度定位飞剪伺服系统需求也越来越大，飞剪是指材料在运动过程中被 切 断 ， 在 切 断 时 要求 切 刀 与 材料同步，飞剪是电气控制中常见的也是比较复杂 的 一 种 控 制技术。 rollforming-cn.com | With China's mechanical and electrical equipment in recent years, the vigorous development of high-speed, high-precision positioning flying shear servo system needs more and more, flying shear refers to material in the course of the campaign was cut off, cut off at the request of sync with the cutter, to fly Shear is common in the electrical control is a complex control technology. rollforming-cn.com |
(b) 代表團體提醒與會者，銀行一刀切地 收緊信貸反而會對財政穩 健的企業造成不良影響，導致大量企業倒閉，使失業情況惡 化，破壞社會穩定。 legco.gov.hk | (b) Cautioned that the indiscriminate tightening of credit by banks would adversely affect otherwise financially viable enterprises, leading to massive business closures, hence aggravating unemployment and undermining social stability. legco.gov.hk |
3 月 24 日，波斯尼亚和黑塞哥维那中央选举委 员会颁布两项决定，断定：第一，联 邦总统和副总统的选举应当废止；第二，尚 未满足组建联邦民族院的各项条件。 daccess-ods.un.org | On 24 March, the Bosnia and Herzegovina Central [...] Election Commission issued two decisions concluding that: first, [...]the elections of the Federation [...]President and the Vice-Presidents should be annulled; and second, that the conditions for the formation of the Federation House of Peoples had not been met. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。