| 单词 | 一击入洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一击入洞 —hole in one (golf)
|
议定书的普遍批准将为指导各国采取协 调 一 致 的 行动提 供 一 个 共 同的规范 性基础，从而防止儿童保护系统中的 漏 洞 ， 打 击 边 界 内外的有罪不罚现象，使犯 罪者没有安身之地。 daccess-ods.un.org | The universal ratification of the Protocol will provide a shared [...] normative foundation to [...] guide States’ concerted action, to prevent loopholes in child protection systems and to fight impunity within and across borders, leaving [...]no safe havens for perpetrators. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市 场 一 体 化研究，模拟自然和 经济冲击对家庭收入和粮 食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping unit and the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in [...] Bangladesh, Malawi and Pakistan, to [...] model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 入，随 后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在 漏 洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔总统通知出席拉丁美洲和加勒比团结首脑会议的各国元首和政府 首脑，金融行动特别工作组于 [...] 2010 年 2 月 18 日决定，把厄瓜多尔列入一份在打 击洗钱 和资助恐怖主义行为的措施方面存在战略缺陷且未承诺与金融行动特别 [...] 工作组和南美洲金融行动特别工作组一道制订行动计划以克服这些不足之处的 国家的名单。 daccess-ods.un.org | The President of Ecuador informed the Heads of State and Government at the Unity Summit of Latin America and the Caribbean that the Financial Action Task Force (FATF) decided, on 18 February 2010, to include Ecuador on a list [...] of countries with strategic [...] shortcomings in measures to combat money-laundering and [...]the funding of terrorism that have [...]not committed to develop, in conjunction with FATF and GAFISUD, an action plan to overcome those deficiencies. daccess-ods.un.org |
為增添賽事的刺激性，比賽安排了「 一 桿 入洞 (Hole-in-One)」的競賽環節，大獎是一輛E [...] 300 EDITION125房車。 mercedes-benz.com.hk | The "Hole-in-One", exclusively for tournament [...] players, was introduced again to further enhance the competitive nature, with [...]the prize being an E-Class E 300 EDITION125 saloon. mercedes-benz.com.hk |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后 单 击 菜 单 中的“ 插 入 / 名 称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称 ” 一 栏 中 输 入 或 修 改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data [...] range of the H4-H13, and [...] then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box that "the current workbook name" column input or modify the name [...]to "Total" in the "reference [...]position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不 是 一 个 管 理黑 洞，而 是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: [...] impress upon donors that its core [...] budget was not an administrative black hole but the key to running [...]its educational programmes [...]and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
这一条约 要具有效力，就必须有效地预防和 打 击 将 武器 转 入 非 法 市场和转给 未经授权的终端用户。 daccess-ods.un.org | In order to be effective, such an instrument must prevent and combat the diversion of arms to the [...] illicit market and to [...]unauthorized end users effectively. daccess-ods.un.org |
本网上讲座非常适合那些初次接触无线入侵检测和预防技术或者希望增加安全经验的 WLAN 专业人员主题和演示包括：经常给 WLAN 留下攻击漏洞的错误；常见无线攻击 （ 从 恶意 接 入 和 密 钥破解到双面恶魔和侧面劫持）；以及危险的对准即拍黑客工具（如 [...] Firesheep、 Karmetasploit 和 MDK3）。 cn.flukenetworks.com | Topics and demonstrations cover: [...] Mistakes that often [...] leave WLANs vulnerable to attack; Common wireless attacks, from rogue APs and key crackers [...]to evil twins and [...]side-jacking; Dangerous point-and-shoot hacker tools such as Firesheep, Karmetasploit, and MDK3. flukenetworks.com |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她 加 入 了 一 个 打 击 乐 队 ，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music [...] club Babylon club in Istanbul in [...] November 2000, she joined a percussion group and performed [...]in a wide spectrum of the arts— [...]from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
恶意攻击一种最 明显的方法是通过将脚本 插 入 到 图 片加载处理程序中来执行它。 evget.com | One very obvious method used in malicious attacks is to run a script by inserting it into an image's [...] Load event handler. evget.com |
世界粮食计划署的弱点分析和绘图股和粮农组织的全球信息和预警系统联 合开发了一个用于模拟冲击对家庭收 入 和 食 品支出影响的模型，例如极端天气、 价格上涨和农业投入品价格的变化。 daccess-ods.un.org | The vulnerability analysis and mapping unit of WFP and the Global Information and Early Warning System of FAO jointly developed [...] a model for [...] simulating the impact of shocks, such as extreme weather, rising prices and shifts in agricultural input prices, on household [...]incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
猛击”此漏洞的进 程在基础在生火之前偏移 瓷 一 个 微 小的插件对空心小雕像的于; 微小的瓷位硬化带有生火，导致特别吵闹声。 zh.aretiredcollection.com | The process of "punching" this hole in the base before firing displaces a tiny plug of porcelain to the inside of the hollow figurine; that tiny porcelain bit hardens with firing, causing the distinctive rattle. aretiredcollection.com |
像打高爾夫球，目標是要把球打進果嶺的洞內，我的理 想當然是“一桿入洞” ⎯ ⎯ 湯議員便做得到了，但實際上要一桿接一桿 的推向果嶺，最終的目標仍然是盡我所能，以最少的桿數入洞，我是不 會因為不能“一桿入洞”而不揮桿的。 legco.gov.hk | In playing golf, for example, the [...] goal is to hit the ball [...] into the pin on the green, I certainly wish to hit the ball into the pin in a single stroke ― Mr Ronny TONG can do it ― but in reality, I have to hit one stroke after another to move towards the green, and the ultimate goal is still to do the best I can and hit the ball into the pin with the least number of strokes. legco.gov.hk |
挪威再次提到一些具有洞察力 和建设性的评论以及各国提出的建议，有些 评论和建议也是在许多公民社会组织工作的基础上提出的。 daccess-ods.un.org | Norway highlighted the insightful and constructive comments and recommendations made by States, some of which would also rely on the groundwork of many civil society organizations. daccess-ods.un.org |
主席，為了堵塞發展商利用丁權政策 漏 洞入 侵 鄉 郊的情況，審計 署也提出了不少改善建議，包括要求局方確保只有名列於核准名冊的 [...] 認可鄉村的合資格原居村民，才可獲批建小型屋宇；確保已把記入小 型屋宇登記冊的鄉村與認可鄉村的核准名冊互相對照，證明準確無誤 等。 legco.gov.hk | President, in a bid to plug the loophole of developers [...] taking advantage of the Small House Policy to encroach into the rural [...]areas, the Audit Commission has also put forth many proposals for improvement, including requesting the Administration to ensure that only those eligible indigenous inhabitants of recognized villages listed on the approved register can build small houses, and that the villages recorded on the small house register be cross checked against those recognized villages on the approved list to prove that the information is accurate and error-free. legco.gov.hk |
1 每次「一桿入洞」之獎賞只限於一次祝捷飲食之費用，並須於打出 「 一 桿 入洞 」 後 七日內消費。 aia.com.hk | 1 The benefit for 'Hole-In-One' is limited to one treat of hospitality expenses for each hole-in-one scoring, and such [...] expense must be [...]made within 7 days upon the day of achievement. aia.com.hk |
毒品和犯罪问题办公室在非洲进行的调查表 明，接受调查的 11 个国家的个人一年当中有 15%的机会成为入室盗窃、袭击/威 胁 或抢劫的受害者，正因为此，非洲常规（而且实际上是有组织的）犯罪严重 [...] 阻碍了发展，并且对人们的安全感和幸福感产生了消极影响。 daccess-ods.un.org | UNODC surveys conducted in Africa suggest that individuals in the 11 [...] countries surveyed have about a 15 per cent [...] chance of becoming victims of a burglary, an assault/threat or a robbery in one year. daccess-ods.un.org |
您可以在太阳岛系列球场（上海、苏州、昆山）任 选 一 场 1 8 洞击 球 ， 球场详情介绍请见网站“高尔夫系列”。 sunislandclub.com | Choose from one of our Sun Island series golf courses to enjoy one round of 18-hole golf [...] game and stay in Sun Deluxe Room for a night on the resort. sunislandclub.com |
以色列并不 满足于实施军事打击，侵入巴勒 斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 妇女和老弱病残，摧毁房舍，破坏公共建筑和基础 设施，连根拔起树木，推平土地，摧毁农场以及公 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵犯礼 拜场所和圣地的自由，最近以色列还向前发展 了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with [...] perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying houses, targeting public buildings and infrastructure, uprooting trees, bulldozing land, destroying farms and public and private property, pillaging natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further. daccess-ods.un.org |
1960年7月苏联被迫击落一架据称入侵 苏联海上边界的美国RB-47飞机后，苏联向安全理事会报告了美国空军对苏联的这一侵略行为。 un.org | The USSR reported to the Security Council aggressive acts by the United States Air Force against the Soviet Union, following the July 1960 incident when the USSR had to shoot down an American RB-47 airplane which allegedly had violated the Soviet Sea frontier. un.org |
否则，请单击备份选项进入可选 步 骤，您可在此更改当前任务的默认设置。 seagate.com | Otherwise, click Backup Options to go to the optional [...] steps where you can change the default settings for the current task. seagate.com |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有 的 一 家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive [...] or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正 的 一 些 漏 洞 和 错 误， 包括一些若 干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
这些特征包括与用户、服务器和供应商相关的标识符，例如 MSISDN 和 IMEI [...] 编号、全球寻址码、点码，等等。通过将指纹相关性统计信息、扫描统计信息、来自用户和“蜜罐”的反馈统计信息相结合，Cloudmark 可以更快地识别垃圾邮件发件人和信誉良好的发件人，并弥补易受 攻 击 的 漏 洞。 cloudmark.com | These characteristics include as subscriber, server, and vendor related identifiers such as, MSISDN and IMEI numbers, global title, point code, etc. By combining fingerprint correlation statistics, along with scanning statistics, feedback statistics from users and [...] honeypots, Cloudmark can more rapidly identify spamming senders as well as good [...] senders and close the vulnerability gap. cloudmark.com |
国际法 学 家 委员会感 到 关 切 的 是 ， 乌兹别 克 斯坦只 接 受 了一些 非常空 洞 、有时是含 糊 的建议，而 对一些具体 而 可 以 衡 量 的建议却 提出保留或甚 至 拒 绝 接 受 。 daccess-ods.un.org | International Commission of Jurists (ICJ) expressed concern that Uzbekistan accepted only very general and sometimes vague recommendations, and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable. daccess-ods.un.org |
若要确保您的每次有效购买均可获得积分，您必须在 同 一 浏 览窗口和会话下完成您的购买活动，且该窗口和会话是当您从“HHonors积分网店商城” 点 击 进 入 该 商 家时打开的窗口或会话。 shoptoearn.hhonors.com | To make sure you receive your points for every eligible purchase, you [...] must complete your purchase within the same browser window and session that was launched when you clicked from the HHonors Shop-to-Earn Mall to that merchant. shoptoearn.hhonors.com |
组选择工具用来选择一个群组、复合路径或蒙版中的任一对象，也可用来选择单一对象，按住Shift键每 单 击一 个 对象，就将对象 加 入 到 当前选择集中，再 单 击一 次 就 取消这个对象的选择。 oapdf.com | Group selection tool to select a group or compound path in the Mongolian version of any object, can also [...] be used to choose a [...] single object, hold down the Shift key for each click an object, it will be added to the currently selected object to focus, then click once [...]the choice to remove the object. oapdf.com |
我们还必须承诺根据国际法履行我们的义务，采 取更多具体集体行动来消除阻碍生活在外国占领下 各国人民充分实现其权利的障碍，这些障碍对各国人 [...] 民的经济和社会发展继续产生不利影响，并且与人的 尊严和价值格格不入，必须打击和消 除这些障碍。 daccess-ods.un.org | We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity with international law through taking further concrete collective action to remove all obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social [...] development and which are incompatible with the dignity and worth of the [...] human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。