| 单词 | 一共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一共 —altogether
|
题为“我们的太 [...] 平洋遗产”的主题已经被确定为是所有工作部门之间的共同部门间主题，并将他们的 方案和活动在这一共同主 题下联系起来。 unesdoc.unesco.org | The theme “Our Pacific Heritage” has been identified as the [...] common intersectoral theme with all sectors working and linking up their programmes and [...] activities under this common theme. unesdoc.unesco.org |
越南相信，在这一共同事 业中，每个国家都有其自己的政治、历史、社会、文化、宗教和种族特点。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believed [...] that, in this common cause, each nation [...]had its own political, historical, social, cultural, religious and ethnic particularities. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 [...] 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 [...] 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) [...]有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on [...] the subject matter on 22 April, [...] that could lead to achieving our mutual goal of improving [...]the working methods of the Security [...]Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
最后，我们要赞扬特别代表努力支持区域倡议与 [...] 合作，以便使所有区域行为体齐心协力，为实现阿富 汗和区域稳定、繁荣与持久和平这 一共 同 目 标而奋 斗。 daccess-ods.un.org | Finally, we wish to commend the efforts of the Special Representative in support of regional initiatives and cooperation [...] in order to bring all regional actors [...] together around the common goal of achieving [...]stability, prosperity and lasting peace [...]in Afghanistan and the region. daccess-ods.un.org |
然而，这些规则应起的作用是激励人们不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 [...] 的愿望，联合国认为由此将可达到改善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by [...] the United Nations as [...] leading to the common goal of improving [...]outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
有關預先包裝食物總數的結果已根據下列數據來源作出 估計： a) 從經調查的19間店鋪取得的詳細產品資料； b) [...] 由神秘顧客在190間店鋪點算得到的產品數目；以及 c) 從業界收回的6份問卷(一共派出45份)。 cfs.gov.hk | a) Detailed product information surveyed from 19 shops; b) Number of products counted [...] by mystery shoppers from 190 shops; and c) Six questionnaires returned from [...] trade out of a total of 45 being distributed. cfs.gov.hk |
選舉事務處一共在不 同地點 舉辦了十個工作坊，包括伊利沙伯體育館、中央圖書館及一所中 學。 legco.gov.hk | A total of ten workshops were organised [...] variously at the Queen Elizabeth Stadium, the Central Library and a secondary school. legco.gov.hk |
根據公務 [...] 員事務局在2009年第三季進行的一項特別調查，康文署在2009年 9月 30 日，一共使用299名中介公司僱員，主要負責協助應付短期服務需要， [...]包括協助籌辦短期的康樂和文化節目／計劃，以及在表演場地提供舞台 管理和技術支援服務等。 legco.gov.hk | According to an ad hoc survey conducted by Civil Service Bureau in the third [...] quarter of 2009, as at 30 September 2009, [...] the LCSD used a total of 299 agency [...]workers, who were mainly engaged to assist [...]in meeting short-term service demands, including offering assistance in the organization of short-term leisure and cultural programmes/projects and providing stage management and technical support services in performance venues, and so on. legco.gov.hk |
委员会建议联合国大会：(a) [...] 统一联合国共同制度下对不带家属工作地点的指定；(b) 修 [...] 正现行艰苦条件津贴办法，把在不带家属工作地点工作这一条考虑在内，以此统一联合国共 同制度下不带家属工作地点的工作人员服务条件；(c) 采用共同的休养制度框架，以此统一 共同制度下的休养规定。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Assembly: (a) that the designation of nonfamily duty stations be harmonized across the United Nations common system; (b) that conditions of service for staff serving in non-family duty stations be harmonized across the United Nations common system, by amending the existing hardship scheme to include a consideration for service in non-family duty stations; and (c) that the provisions [...] governing rest and recuperation be [...] harmonized across the common system by adopting a common rest and [...]recuperation framework. unesdoc.unesco.org |
这 一共同日 期可使遵守时限得到简化，方便为撤销目的计算嫌疑期。 daccess-ods.un.org | This common date could simplify [...] compliance with time deadlines and the calculation of the suspect period for avoidance purposes. daccess-ods.un.org |
建立一个统 一的一般事务及相关职类职务分类制度是 统 一共 同 制 度做法的重要步骤，在一段 时期里，这一直是委员会关注的一个主要事项。 daccess-ods.un.org | The availability of one unified job classification system for General Service and related categories was an important step towards the harmonization of practices within the common system and [...] had been a key preoccupation [...]of the Commission for some time. daccess-ods.un.org |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年 直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's sound system and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
宪法》还规 定了在单一共和国 ，即苏丹名义下的民主和非集权原则，国家致力于尊重和增进 [...] 人的尊严以及正义与平等，并推动各项人权和基本自由以及多元主义。 daccess-ods.un.org | The Constitution also establishes the [...] principle of democracy and decentralization [...] under a single republic, namely the Sudan, [...]and the State is committed to respect [...]for and promotion of human dignity, and to justice, equality, the advancement of human rights and fundamental freedoms, and multipartism. daccess-ods.un.org |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執法群英 [...] II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」 ， 一共 八 個 ，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC [...] Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We [...] Were Young", altogether eight programmes [...]are in this category. hkupop.hku.hk |
这绝不是赋予这些国家任何特殊地位，而是 反映各国都应为这一共同目 标作出贡献的现实。 daccess-ods.un.org | This in no way confers any particular status on such countries, but rather reflects the fact that all States should [...] contribute to this shared objective. daccess-ods.un.org |
随着国际社会达成关于仅凭军 事手段无法给阿富汗带来和平这一共 同 理 解，并随着阿富汗在 2014 年开始掌控 自己的安全这个目标日益迫近，现在确实应该讨论一下，如何才能最好地利用现 有的各种机制来结束叛乱。 daccess-ods.un.org | As the international community reaches a common understanding that peace will not come to Afghanistan through military means alone, and as the 2014 target date for the Afghan authorities to take control of their own security approaches, it is only right that there should be some discussion of how best to use the various mechanisms that exist to bring the insurgency to an end. daccess-ods.un.org |
秘书长呼吁所有科特迪瓦政治行为方增进 这 一共 识 ， 以便在选举前、选举期 间和选举后保持和平环境，以期和平和迅速地完成这一进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General calls on all Ivorian political actors [...] to build on this consensus in order to maintain [...]a peaceful environment before, during [...]and after the elections, with a view to bringing a peaceful and expeditious conclusion to this process. daccess-ods.un.org |
在讨论了这些挑战的总体性质之后，我要谈一谈 [...] 美国为应对这些挑战而正在努力发挥的作用，我们帮 助各国政府作为应对这一共同挑 战的平等伙伴负起 责任的努力凸显了这种作用。 daccess-ods.un.org | Having discussed the overall nature of the challenges, I should like to say a few words about the role that the United States is working play to tackle [...] them, as underscored by our efforts to help Governments to take responsibility as equal [...] partners in this shared challenge. daccess-ods.un.org |
本公司同意按照本公司附屬公司總銷售淨額的0.1%及按 照 一共 同 控 制實體的 總銷售淨額的2.1%支付商標使用費。 equitynet.com.hk | The Company agreed to pay a license fee for the use of the trademarks at 0.1% of the aggregate net sales of the Company and its subsidiaries and at 2.1% of the aggregate net sales of a jointly controlled entity. equitynet.com.hk |
现在这一共识应体现在明确的集 体立场上；以色列必须明白，以色列同样要遵守国际 [...] 法原则。 daccess-ods.un.org | That consensus should now be embodied [...] in a clear collective position; Israel must understand that it was not exempt from [...]the principles of international law. daccess-ods.un.org |
民研計劃在全港各區一共抽取 了42個正選票站和6個後備票站，進行票站調查，而所派訪員亦會在有關票站，按照特定時段和隨機方法抽取選民進行訪問。 hkupop.hku.hk | POP has selected 42 stations plus 6 on reserve. POP interviewers will conduct the interviews according to prescribed time segments and a random sampling method. hkupop.hku.hk |
工作组还提及各国应当考虑加入并实施联合国外层空间各项条约 这 一共 识。 daccess-ods.un.org | The Working Group also referred to the [...] common understanding that States should consider acceding to and implementing the United [...] Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org |
这份于 2005 年在网上公开的名单一共列举 了 33 人， 他们均来自中东和北非，而且几乎所有人都是狱囚或 者前狱囚，其中一些人的恐怖行为比他们的宗教学识 更加闻名。 crisisgroup.org | Posted on the internet in 2005, it listed 33 men from the Middle East and North Africa, some of them better known for acts of terrorism than religious knowledge and almost of all of them prisoners or former prisoners, whose writings Mukhlas believed should serve as inspiration for young Indonesians. crisisgroup.org |
奥尔忠尼启则先生表示，必须利用这一契机，以加强关于空间安 全的规范、机制和法律制度，表明国际社会认真对待 这 一共 同 责 任。 daccess-ods.un.org | Mr. Ordzhonikidze expressed the need to capitalize on this to strengthen norms, institutions and legal [...] regimes concerning space security to demonstrate that the international community [...] takes seriously this shared responsibility. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二 卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 拉·阿扎姆的著作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 [...] 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 [...] 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所著的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials [...] included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings [...]and lectures by Abdullah [...]Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
乌兹别克斯坦是多民族国家，一共有 140 多个国家文化中心。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is a multi-ethnic country where more than 140 ethnic cultural centres carry out activities. daccess-ods.un.org |
他重申泰国全力支持，并与所有本 [...] 区域的其他国家、亚太经社会秘书处和各相关发展伙伴开展合作，以 便实现国际一体化多式联运和物流体系 这 一共 同 愿 景。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the full support and cooperation of Thailand with all countries in the region, the ESCAP [...] secretariat and the development partners [...] to realize the shared vision of an international [...]integrated intermodal transport and logistics system. daccess-ods.un.org |
除其他外， [...] 这些合作中可能包括(在某些情况下已经包括)：该区域在国际谈判中就共同关切 的问题表明和统一共同立 场；交流在实现类似政策目标过程中取得的成功经验； 采用共同标准，以避免政策措施对投资或贸易产生扭曲影响；以及根据可持续性 [...]设想提出基础设施一体化的共同政策。 daccess-ods.un.org | Among others, these may include (and in some cases have already included) regional articulation in [...] international negotiations and the [...] consolidation of common positions on issues of common concern; [...]the exchange of successful experiences [...]in achieving similar policy goals; the adoption of common standards to avoid any distorting effects of policy measures on investment or trade; and common policies for the integration of infrastructure under the concept of sustainability. daccess-ods.un.org |
例如，2009 年人权事务专员一共接到 10,409 起申诉，其中中央办公室 7,394 起，地区代表 1,294 起，1,516 起是重复提交的，205 起是通过电话热线提 交的，人权事务专员提供了法律咨询和解释。 daccess-ods.un.org | In 2009, for example, the Ombudsman received 10,409 complaints (7,394 directly and 1,294 through regional offices) and gave out legal advice and explanations through a confidential telephone helpline in 1,516 cases, 205 being follow-up consultations. daccess-ods.un.org |
在中區填海第三期工程中，9 號和 10 號碼頭一共 會有 12 組重置的公眾登岸梯級，這些設施全都鄰接中 [...] 區海傍的碼頭群，以便乘客享用附近的交通基建設施。 devb.gov.hk | A total of 12 sets of landing steps [...] will be reprovisioned within CRIII through Piers No. 9 and 10 adjacent to the pier cluster [...]in the Central Waterfront so that users may benefit from the transport infrastructure in the vicinity. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。