| 单词 | 一党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一党 —one party (state)Examples:一党专制—one party dictatorship 德国统一社会党—Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Socialist Unity Party of Germany 1949-1990), the ruling communist party of the former German Democratic Republic (East Germany) See also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
一个由14 [...] 个政党组成的联盟。自独立以来的长 期 一党 执 政 对肯 尼亚人民享有人权造成了很大影响。 daccess-ods.un.org | The dominance of a single party since independence [...] had a lot of impact on the enjoyment of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
议会正继续卓有成效 地开展工作，尽管由一党占据 了主导地位，不过已 传唤一些部长到议会为其行动辩护。 daccess-ods.un.org | Parliament was continuing its work effectively, notwithstanding its [...] dominance by one party, and a number [...]of ministers had been called before it to justify their actions. daccess-ods.un.org |
用扎巴里外长谈到伊拉克和更广大的区 域的话来说：“一党国家 和执政党的时代已经过 去……这种时代已经结束。 daccess-ods.un.org | In the words of Foreign Minister Zebari, speaking [...] of Iraq and the wider region: “The time of [...] the single-party State and the ruling party is over … [...]This era is at an end. daccess-ods.un.org |
然而，人们不必进行四处搜寻就可发现 17 年一 党专政、13 次军事政变以及最后还有 11 年内战所留 下的巨大伤痕。 daccess-ods.un.org | However, one does not have to search very widely to discover the tremendous trauma that 17 years of one-party rule, 13 military [...] coups and, finally, [...]11 years of civil war have left behind. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、 阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈 拉族社区 1 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two seats (1 for the Kosovo Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak community, 2 for the Turkish community and 1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
建立一个拥 有 透 明 行 [...] 政和民主运行的现代国家过程，受到 与一 党 制文化 和经济和社会制约因素 有关的国内障碍 [...]的 阻碍。 daccess-ods.un.org | The building of a modern democratically functioning State with a transparent [...] administration was hampered by domestic obstacles [...] linked to a single-party culture and to [...]economic and social constraints. daccess-ods.un.org |
君子不党，不以一己之私而结党，不 以 一党 之 私而排挤他人；在理念上不党，就是不放弃自己的独立思考；在利益上不党，就是不苟且、不营私。 rossmaxhealth.com | Cooperation is enhanced by independence, freedom of expression and thought without insistence on individuality aimed at self-promotion or self-interest. rossmaxhealth.com |
这标志着吉布提共和国在多元民主道路上迈出了重要一步，特别是在非洲大 [...] 陆充斥着拉波勒呼吁和民主开放，以及想要找到国家内部危机顺利解决办法的背 景下结束了一党制。 daccess-ods.un.org | The Constitution marks an important step for Djibouti in its progression towards a pluralist democracy, bringing an end to the single-party system in a continental context dominated by the call of the La Baule Summit and [...] the process of democratization, but it is [...] also a sign of the will to find a [...]favourable solution to the internal crisis facing the country. daccess-ods.un.org |
争取民族进步统一党(乌普 罗纳党)候选 人 Yves Sahinguvu 博士后来也加入其行列，但该党确实参加了选举进程的剩余 部分。 daccess-ods.un.org | They were subsequently joined by the candidate of the Union pour le Progrés National (UPRONA), Dr. Yves Sahinguvu, whose party did, however, take part in the remainder of the electoral process. daccess-ods.un.org |
至于厄立 特里亚，自 2000 年以来，情况就从没停止过恶化， [...] 从独立开始，在位的政权就非常的专制，取消了大 部分的自由权利，强制实行一党专政 ，禁止选举。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the situation in Eritrea had deteriorated continuously since 2000, and the extremely repressive [...] regime in power had eliminated most freedoms, [...] imposed a single-party system and had [...]prevented the holding of elections from the time of independence to date. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会还收到一位民主统 一党 议 员 的证词，他本人在参加 8 月 12 [...] 日的游行时也遭到警察和军人的殴打，并且还因此导致一只手胳膊出现三处骨折 并做了外科手术。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also received testimony from a [...] deputy from the Partido de Unificación [...]Democrática (Democratic Unification Party), who had been beaten by police [...]and soldiers during the 12 August march and had to have surgery for three broken bones in one arm. daccess-ods.un.org |
制订和执行全国性宣传运动和推动计划， 以支持政府努力推动民族和解，包括制作 每周电台节目、每月的录像资料节目以及 书面资料(如新闻稿、海报、概况介绍、 通讯、传单及其他宣传材料)，在全国各 地的宣传板和联东综合团的网站上散发 和张贴，并组织针对民间社会和公众的社 区外联活动；举行新闻发布会和新闻活动 是 国家统一党协同 政府开展的行动称为 “一个国家，一个民族，一个未来”；在 公投独立 10 年后促进统一的主题，由冲 突向发展过渡，包括两个一分钟的广播 和电视公益广告，各播出 150 次；印刷 10 000 份海报；5 000 份宣传单；在总 统府举行摄影展，有 500 人到场参观； 印制 3 000 份摄影展目录；60 个街头横 幅和单独的标语。 daccess-ods.un.org | Yes The national unity campaign in partnership with the Government called “One Land, One nation, One future” was carried out to promote the theme of unity 10 years after the referendum on independence, and the transition from conflict to development, which included 2 one-minute radio and television public service announcements aired 150 times each; the publication of 10,000 poster prints and 5,000 fliers; a photo exhibition in the presidential palace that was attended by daccess-ods.un.org |
10 个登记的政党，一个政党如要登记，必 须符合法律规定的标准。 daccess-ods.un.org | It stated that there were 10 registered political parties and that in order to be registered, a party must meet [...] the criteria defined by law. daccess-ods.un.org |
在亚美尼亚，经常发生光头党对报道反对党集会记者的袭击事件，有一次他们还把反 对 党一 名 领导人打成重伤。 project-syndicate.org | Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician. project-syndicate.org |
反对党一名资深党员担任总理，成立了一个包括反对党的政府，并组建了国 家独立选举委员会，虽然变革力量联盟仍然是反对党，但委员会中也占有席位。 daccess-ods.un.org | This led to the appointment of a long-standing member of the opposition to the post of Prime Minister, the establishment of a Government that included opposition parties and the formation of the Independent National Electoral Commission, in which the Union des Forces de Changement (UFC) was represented, even though it was still in opposition. daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing [...] Municipal Christian TSPM [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共 产 党一 方 面 密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the [...] capital, saying: "In the past 90 years, the [...] Chinese Communist Party, while closely [...]uniting people of various nationalities [...]and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be of one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
由于公务员不得组成政党，一 些人 质问，上述做法是否合法，尽管政府裁定，部长实际上不是公务员。 daccess-ods.un.org | As civil servants are not [...] allowed to form parties, some have questioned [...]whether this was legal despite the Government ruling [...]that ministers are in fact not civil servants. daccess-ods.un.org |
在新的宪法中不存在执政党 一说， 而是由获选代表组成一个选举团，投票选出 [...] 一位总统和两位副总统，总统再挑选其内阁——内 阁成员既不必非得是获选代表，也无需是获胜党的 成员。 crisisgroup.org | Rather, elected [...] representatives form an electoral college [...]that votes for a president and two vice presidents, and the president [...]then chooses his cabinet – the members of which need not be elected representatives or from the winning party. crisisgroup.org |
(e) 2006 年《第36-04 号法案》，其第4 条规定，凡是基于某一宗教、语 [...] 言、种族或地区的政党，或者概括而言，凡是基于歧视性或违背人权的主张的政 党，一律取缔 daccess-ods.un.org | (e) Political Parties Act No. 36-04 of 2006, which, in article 4, outlaws any political party that is based on a [...] particular religion, language, race or region or, in [...] general terms, on postulates that [...]are discriminatory or contrary to human rights daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在 对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在 煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对 政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a [...] consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary [...] human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to [...] be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
该决议并未认识到，如 [...] 果黎巴嫩国家能对其整个领土实施控制，那么，真 主党将不会作为一个恐 怖实体存在，并将该地区的 人民拖入其恶意针对以色列的战争中。 daccess-ods.un.org | The resolution failed to acknowledge that if the [...] Lebanese State exercised control [...] throughout its territory, Hizbullah would not operate as [...]a terrorist entity that dragged the [...]people of the region into its ill-conceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样，只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作，一直是在推进人权方面的一个重大缺憾，特别是 [...] 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个人方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in the past, [...] been a major shortcoming in the political life of the country, [...]the fact that there were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the advancement of human rights, especially in terms of shifting the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月，联合国安全理事会通过第 [...] 2036(2012)号决议，其中扩大了非 索特派团的任务范围和兵力，并禁止进口索马里木炭——青 年 党一 个 最 重要的收 入来源。 daccess-ods.un.org | In February 2012, the Security Council passed resolution 2036 (2012), which expanded the mandate of AMISOM, [...] enlarged the size of the force and banned the import of [...] Somali charcoal, Al-Shabaab’s single most important [...]source of revenue. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard [...] 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份 全 权委托书――要它“有系统地进行反对丹 [...] 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her [...] statement, the Danish authorities have given the [...] Danish People’s Party a carte blanche [...]to conduct a “systematic Islamophobic and [...]racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。