单词 | 一元论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一元论—monism, belief that the universe is made of a single |
其中一个特点拜火教是二元论的理 论,认识到权力的善和恶的两个人格化原则战争彼此。 mb-soft.com | One of the characteristic features of Zoroastrianism is the doctrineof dualism, recognizing [...] the powers of good and evil [...]as two personified principles at war with each other. mb-soft.com |
这再次表明,在具体和特点的Avestic神学一般称 为“二 元论”。 mb-soft.com | This at once indicates the specific and characteristic feature of the [...] Avestic theology generally known as "dualism". mb-soft.com |
拜火教因此,所谓的二元论,但它是一个有 限的二 元论。 mb-soft.com | Zoroastrianism is therefore called a dualism, but it is a limiteddualism. mb-soft.com |
这似乎是最喜欢的学说现代Parsees孟买,可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“东方巴比伦和记录” [...] 5月, 1900年(第八224-28 ) [...] ,它声称是严格成立於教学的Gathas ;但是,尽管这样的发展思路真正一神教的拜火教二 元论,这 些理论不能真正被称为Avestic所有,但在迄今为止的Zrvana [...]Akarana是一个Avestic任期。 mb-soft.com | This seems the favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching of the Gathas; but although such a [...] development of thought a real [...] monotheism with the Zoroastrian dualism, thesetheoriescannot really [...]be called Avestic at all, except [...]in so far as Zrvana Akarana is an Avestic term. mb-soft.com |
如果情况变得 [...] 如此,这个可以互相制衡的声音,一个可以鞭策政府的独立媒体,促进政府 和整个社会进步的力量,以及一个多元化的讨论空间,便会就此消失了。 legco.gov.hk | In that event, forever gone is a voice that can provide checks and balances; an independent media that can spur the Government; a force that can [...] promote the progress of the Government and the entire community, and [...] a forum that can cater for pluralistic discussions. legco.gov.hk |
下文论述会对下一个财政年度之资产与负债账面值作出重大调整构成重大风险之估计 及假设。 asiasat.com | The estimates and assumptions that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year are discussed below. asiasat.com |
委员察悉在会议席上提交的多 份文件, 包括三 号 干线( 郊野公 园段) 有 限 公司( [...] 下称“ 三 号 干线公 司 ”)2002年 3 月 7 日的新闻稿、民 主 建港联盟( 下称“ 民建 联 ”)2002年 3 月 8 日的意见 书 ,以及一 元朗和天水围居 民 及 元朗区议会议员就讨论中的项目FCR(2001-02)64於 2002年 3 月 8 日的来 信。 legco.gov.hk | Members noted that a press release dated 7 March 2002 from Route 3 (CPS) Company Limited (Route 3 Company), a submission dated 8 March 2002 from the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB), [...] and a letter dated 8 [...] March 2002 fromagroup of residents inYuen Long and Tin Shui Wai and YLDC members in relation to FCR(2001-02)64 under discussion were tabled [...]at the meeting. legco.gov.hk |
假设某法团已实施合理措施防止违反披露规定,任何高级人员如按照其一切受信 责任真诚行事,且实际上并不知道该消息或没有参与该法团的违规行为,均不大 可能须根据以上所讨论的任何元素负 上个人法律责任。 legco.gov.hk | Assuming a corporation has implemented [...] reasonable measures to [...] prevent a breach, anofficer who acts in good faith and in accordance with all his fiduciary duties without actual knowledge of the information or involvement in the corporation’s breach is unlikely to be personally liable under any of the elements discussed above. legco.gov.hk |
刘慧卿议员提到讨论文件第9(b)段,并就推行人 事资料管理系统(下称“管理系统”)後,由於可节省人力资 源及办公室地方,因此有796万元理论上可节省款项这一点,提出疑问。 legco.gov.hk | Miss Emily LAU referred to paragraph 9(b) of the discussion paper and queried the notional savings of $7.96 million arising from manpower saving and saving in office space brought about by the Personnel Information Management System (PIMS). legco.gov.hk |
香港中文大学的护 理学学位课程设有中医药导论的单元;香港理工大学的护理学学 士学位和高级文凭课程包括两个有关中医药概念和中医药护理 与治疗的必修单元;香港大学的护理学学士学位课程,在第四个 学年设有一个中医药和另类疗法导论的课程。 legco.gov.hk | The bachelor of nursing course run by the University of Hong Kong includes a course on introduction to Chinese medicine and alternative therapies in its fourth year of study. legco.gov.hk |
(b) 8,548,000元理论上可节省的款额- 这 笔 费用得以节省,是由 於个别 化验室提升 工作效率,因而可从减省的工时获 得 零碎 的 节省额 ;无须承担「施工指令系统」所 分 摊 的库务署电脑 系统的运 作费用;假如不推行拟 设系统,便需提升 现有的电 脑 网络功 能,以传送三维数据至 水务署各组别,推行拟 设系 统便可节省这方面所 需的费用; 以及为遵 行 世界 生组织即 将公布的修订 指 引 ,水质测试的需求量会有所 增加,因而须 增 聘两名水务化验师和一名助理文书主任 ,推行拟 设系统便 可 无 须承付这方面的费用。 legco.gov.hk | . Encl. 1 would otherwise have to be incurred to enhance the existing computer networks for the transmission of spatial data across the department and for employment of additional staff of two Waterworks Chemists and one Assistant Clerical Officer to cope with the additional quality test requirements in compliance with the forthcoming revision in WHO’s guidelines. legco.gov.hk |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以上一般性的 情 况 下 ,无论是通过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中 须提呈 发售该等股份或任何该等股份(无论按面值或溢价)予任何类别股份的所有现有持股 人,发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目,或作出任何拨备以发 行及配发有关股份,惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下,有关股份 可予处理,犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
例如,赚取每年$ 100千元,理论上遭受的预扣税27,5 IR%,或一年27.500美元,如果不扣税开支的。 zh-tw.iniciantenabolsa.com | For example, who earns $ 100 thousand a year, theoretically suffersa withholding 27,5 IR%, or $ 27.500 [...] a year, if not deductible expenses. en.iniciantenabolsa.com |
倘某股东身故,则唯一获本公司认可於身故者股份中拥有权益的人士须 为一名或多名幸存者(倘身故者为联名持有人)及身故者的遗嘱执行人(倘身故者为 唯一或单一幸存持有人);但本条所载的任何规定并不解除已故持有人(无论为唯一或联名持有人)的遗产就彼单独或联名持有的任何股份所涉的任何责任。 asiasat.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. asiasat.com |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外 加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plusagency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
该办公室还有两个来源的预算外资源,估计数为 30 467 500 美元,一是方案支助收入,这是中央行政机构对预算外活动提供的服务的偿还 款,二是技术合作偿还资源,其中包括用于企业资源规划项目的 27 702 100 美 元。 daccess-ods.un.org | The Office will also have at its disposal estimated extrabudgetary resources of $30,467,500 from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities and from technical cooperation reimbursement resources, of which $27,702,100 is for the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org |
AI:这项硕士课程采研究导向,故能退後一步,提出真正有意义的问题,例如城市与自然的二 元论,如果将城市视为自然的一部分呢? thisbigcity.net | AI: Similarly in the Urban Practice programme, as it is a [...] more research-orientated programme, one canstep back and ask the really [...]meaningful questions. thisbigcity.net |
给与市民在电子媒介㆒个发放资讯、表达意见的渠道,对 促进言论自由、资讯多元化有非常积极的作用。 legco.gov.hk | By giving the public a channel to transmit information and express opinions freely through the electronic media, it serves a great purpose in promoting the freedom of expression and diversification ofinformation. legco.gov.hk |
目前的问题只选对套利货币﹐无论是以美元还是日圆作为融资货币﹐该行称﹐在这一背景下2013年欧洲新兴市场货币应会不错表现﹐首选是俄罗斯卢布、波兰兹罗提和匈牙利福林。 htisec.com | It is just a matter of selecting the right [...] carry currencies to be funded in either the yen or dollar," itsays. Against this backdrop 2013 should [...]be a good year for [...]Europe's emerging market currencies, Danske says, singling out the Russian ruble, Polish zloty and Hungarian forint as its top picks. htisec.com |
这项工程计划会增辟地方,提供更多康乐地 方以满足将会增加的学生人数。此外,拟建的学生活动中心可提 供地方供学生会和学会举办活动,及供校方提供学生辅导、职业 [...] 前途发展与策划服务,并且让学生可以聚集进行小组项目、学术讨论和多元文化活动,使活动与学习互相融合。 legco.gov.hk | The project will provide additional space to meet the need for more amenity space arising from the increase in number of students, to provide space for student unions and clubs for organising activities, to provide premises for student counselling services, career development and planning, and to integrate amenities with [...] learning so that students can gather and engage in group projects, academic [...] discussions as wellas multi-cultural activities. legco.gov.hk |
此外,拟建的学生活动中心可提供地方供学生会和学会 举办活动,供校方提供学生辅导、职业前途发展与策划服务,并且让 学生可以聚集进行小组项目、学术讨论和多元文化 活动,使活动与学 习互相融合。 legco.gov.hk | The project will provide additional space to meet the need for more amenity space arising from the increase in the number of students, to provide space for student unions and clubs for organizing activities, to provide premises for student counselling services, career development and planning, and to integrate amenities with learning so that students can gather and engage in group projects, academic discussions as well asmulti-cultural activities. legco.gov.hk |
(c) 申请人拥有的可动用收入如超过245 英镑 (3,038 港 元 ) 或其可动用资产超过1,716 英镑 (21,278 港元),而不论其可动用资产/收入为何, 或是否符合资格领取福利,都不符合资格获得意见 及协助服务。 legco.gov.hk | (c) An applicant whose disposable income exceeds £245 (HK$3,038) or whose disposable capital exceeds £1,716 (HK$21,278) is not eligible for Advice and Assistance, regardlessof their disposable capital/income or eligibility for a benefit. legco.gov.hk |
拟议拨款 80 500 美元,用以支付参加下列与维和有关的讨论会、会议、 讲习班和协调会的差旅费:维持和平经费筹措司与外勤部外勤预算和财务司合作 [...] 举办的关于高级别问题、成果预算制方法和预算指示等预算事项的会议,目的是 改进各特派团制定预算的过程(63 000 美元);财务处出席世界银行和国际货币基 金组织年度会议和 2 [...] 次中央银行关于投资的研讨会(10 400 美元);一次保险讲习 班(7 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $80,500 is proposed for travel to the following peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings: a conference organized by the Peacekeeping Financing Division in collaboration with the Field Budget and Finance Division of DFS on budgetary matters, including high-level issues, the results-based-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in missions ($63,000); the annual meeting of the World Bank and the International [...] Monetary Fund and two central bank seminars on investments by the [...] Treasury ($10,400); and an insurance workshop [...]($7,100). daccess-ods.un.org |
我想问问保皇党的议员,当天你们那麽英明神武,挟持政府讨论6,000元的问题,为何不讨论有关长远开支的问题呢? legco.gov.hk | I would like to ask royalist Members this: As you displayed such wisdom and boldness that day in holding the Government to ransom, so to speak, to discuss the issue relating to the $6,000, why did you notdiscuss the issue of long-term expenditures? legco.gov.hk |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示 方式,并包括以电子显示方式作出的陈述,惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站,而无论哪一方式,有关股东(按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东)已选择以电子方式收取有关下载或通告,而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where therelevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
陈婉娴议员:主席女士,刚才在恢复二读辩论时,我觉得我就这个部分谈得 不够细致,我很想跟“孙公”谈论一下, 因为在审议条例草案的时候 ─ 我刚才在发言的最後部分指出,我们所有的同事(包括今天提出修正案和不 同意条例草案第 3 条者),早已希望跟局长讨论出一套方案。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in Cantonese): Madam Chairman, I think when I spoke earlier during the resumed Second Reading debate [...] on the Bill, I did not cover allthe details relating to this part, and I [...] very muchwishtodiscuss it with Secretary Michael SUEN because during the scrutiny of the Bill, as I pointed out in the last part of my speech earlier, all colleagues (including sponsors of the amendments today and those who disagree with clause 3 of the Bill) had long hoped to discusswiththe Secretary [...]in order to come upwith a proposal. legco.gov.hk |
主席女士,最後,我期望政府今年可以切实回应残疾人士多年来的诉 [...] 求,让他们可以享有公共交通票价半价优惠,减轻他们的经济负担,让他们 可以无障碍地融入社会,免得我们要年复年的在这个议会一再讨论、一再纠缠这项议题。 legco.gov.hk | Madam President, lastly, I hope the Government can respond concretely this year to the long-standing aspiration of people with disabilities, so as to enable them to enjoy transport half-fare concessions which will reduce their financial burden, thereby making them integrate into society in a barrier-free manner; [...] this will also save [...] us the trouble ofdiscussing thissubject in an [...]encumbersome manner time andagain, year after year, in this Council. legco.gov.hk |
结果: Traveler成为第一个在华人世界中,跳脱产品机能来做广宣诉求的机能服品牌,前所未见的在广宣中使用了『死亡』的元素来讨论旅行 的意义,并破天荒上了长达四分多钟的TVC,引起社会大众极大的讨论;搭配网路活动,线上影片也在短时间内就突破万人点阅。 longxiawards.org.cn | Result: Traveler became the first functional wear brand who do not use its function as a mainelement inChinese world. In the film, "death" was unprecedentedly used to indicate the meaningof travel, and the 4 minutes long TV commercial was never seen before, which generated a great discussion among this. longxiawards.org.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。