| 单词 | 一倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一倍 adjective —doubling adjSee also:倍—times (multiplier) • increase or multiply • (two, three etc) -fold
|
咨询委员会注意到，改叙提议共计 55 项，比近年来提出的数字显著增加， [...] 是以往三个两年期拟议方案预算总共所载 27 项提议的一倍多。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the total of 55 proposals for reclassification represents a significant increase in comparison with the number put forward in recent years and [...] is more than double the 27 proposals contained in the proposed programme [...] budgets for the past three bienniums [...]combined. daccess-ods.un.org |
它由斯洛文尼亚政府支助，目前计划将中心占地面积扩 大 一倍 ， 以 满足其 扩建重组需求。 unesdoc.unesco.org | It has the support of the Government of Slovenia, and now plans to double the surface area of the centre to accommodate the expanded re-organization. unesdoc.unesco.org |
埃及和印度需要将以 往的努力增加近一倍，而 尼日利亚也需要增加努力（尽管在这里由于一些原因，难以计算出 [...] 大概的增加比率）。 unesdoc.unesco.org | Egypt and India would [...] require nearly twice the previous efforts, [...]while Nigeria would need to increase its efforts too (though [...]in this case, for several reasons, the approximate rate of increase is difficult to calculate). unesdoc.unesco.org |
与此同时，在过去一年中， [...] 用已结束维持和平特派团账户中的资金为在役特派 团供资的交叉借款数额增加了一倍。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the level of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions to fund [...] active missions had doubled over the previous year. daccess-ods.un.org |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 [...] 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 [...] 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 的有關准許濃度一倍以上 ，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 [...] 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 [...] 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a [...] heavy metal, in shell fish samples [...] collected from such area was more than twice the permitted [...]concentration specified for food [...]in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
出产石油的发展中国家发生内乱的 可能性超出非产油国一倍。 crisisgroup.org | An oil-producing developing [...] country is twice as likely to [...]suffer internal unrest as a non-oil producer. crisisgroup.org |
因此，几乎所有国家都只有将有关财政资源增 加 一倍以 上才能达标。 daccess-ods.un.org | Therefore, almost all countries will need to increase their financial efforts more than twofold in order to reach the targets. daccess-ods.un.org |
他指出，他 的组织将游说美国新政府将官方发展援助承诺增 加 一倍 ， 认真探索创新融资机 制，包括货币交易税。 daccess-ods.un.org | He stated that his organization would lobby the new United States administration to double ODA commitments and to seriously explore innovative financing mechanisms, including the Currency Transaction Tax (CTT). daccess-ods.un.org |
政府當局表示，現有私家醫院的已知重建計劃，以及現 [...] 正規劃的新私家醫院發展計劃，可使私營界別的醫院病床數目 在 5至 7年內增加一倍，讓該界別能應付實施醫保計劃後對私營 [...]醫療服務的預計需求。 legco.gov.hk | The Administration advised that the known redevelopment projects of existing private hospitals and the development of new private hospitals under planning would double the number of [...] hospital beds in the private sector in five [...] to seven years' time, thus enabling [...]the sector to meet the projected demand for [...]private healthcare services arising from HPS. legco.gov.hk |
他发现，陈旧老化的 PC 系统 [...] 运行成本非常高昂，一年内服务器和 PC 机的维护成本便翻了 一倍，而 且补丁更新也变得越来越复杂。 igel.com | He found the ageing PC system was becoming [...] expensive to run with maintenance costs for [...] the servers and PCs doubling in a year and patch [...]updates becoming increasingly complicated. igel.com |
最不发达国家的人口将增加一倍以上 ，而一些发达国家的人口已 开始下降，预计在 2030 年前后发达国家总人口将开始减少。 daccess-ods.un.org | While the population of the least developed countries will more than double, that of some developed countries is already declining, and the overall population of developed countries is expected to start decreasing around 2030. daccess-ods.un.org |
目前，日本一边履行其在 2008 年第四次东京会 议上所作的承诺，例如将其对非洲的官方发展援助增 加一倍，并 协助将日本对非洲的外国直接投资增 加一 倍，一边注重如何以最佳方式把增加的援助转化为具 体成果以及切实改善非洲人民的生活。 daccess-ods.un.org | While Japan is on track in terms of delivering [...] the pledges made at [...] TICAD-IV, in 2008, such as doubling its ODA to Africa and assisting in the doubling of Japan’s foreign direct [...]investment to Africa, [...]it is focusing on how best to translate increased aid into concrete results and actual improvements in the lives of the African people. daccess-ods.un.org |
按每 天 2 [...] 美元计算在业穷人的数量增加了近 一倍 ， 这说明许多人的生活非常接近贫困 [...] 线，即使是轻微的冲击都可能把他们推向贫困。 daccess-ods.un.org | The near doubling of the number of [...] working poor when a $2 per day measure is used reflects the large number of people living [...]very close to the poverty line who can be pushed to poverty by even minor shocks. daccess-ods.un.org |
此外，厄 瓜多尔国内生产总值增长率比该地区的平均增长率 高 一倍 ，在 2009 年国际金融 危机后比拉丁美洲和加勒比地区其他经济体有更好的表现。 daccess-ods.un.org | Moreover, the GDP growth rate in Ecuador was twice the average for the region, a better performance than the other Latin American and Caribbean economies after the 2009 international crisis. daccess-ods.un.org |
2007 年 [...] 以来在西岸建造的定居点数目几乎已经增 加 一倍 ，并且以色列政府还继续在西岸包括在东耶路撒冷新建 [...] 定居点，达成“两国解决方案”的前景日趋暗淡。 daccess-ods.un.org | With the construction of settlements in the West Bank [...] having nearly doubled since 2007, and [...]the Israeliauthority-backed initiative of [...]carrying out new construction in the West Bank, including East Jerusalem, the prospects for the two-State solution are steadily declining. daccess-ods.un.org |
过去十年来， [...] 最不发达国家在国际贸易中的集体份额几乎增加 了 一倍 ， 但 仍然很低，仅略超过 世界商品贸易的 [...]1%，而且高度集中于几种出口产品。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ collective share in international [...] trade has nearly doubled over the past [...]10 years, but it remains very low, at just [...]over 1 per cent of world merchandise trade, and is highly concentrated on a few export products. daccess-ods.un.org |
鎳礦石產量於二零一二年增加接近 一倍 ， 致Glencore於該特定市場份額持續增長。 glencore.com | Nickel ore almost doubled during 2012, attributable [...] to Glencore’s continued growth in this particular market segment. glencore.com |
据地区当局称， 该团体利用 2012 年 2 月 11 日驻扎在布尼亚以北的刚果(金)武装部队第 4 旅和第 13 旅多名高级军官的逃离，使自己部队规模增加 了 一倍 ， 从 大约 250 名战斗人员 扩大到大约 500 人。 daccess-ods.un.org | According to district authorities, the group doubled the size of its force, from about 250 combatants to about 500, by taking advantage of the desertions of several high-ranking FARDC officers of the 4th and 13th brigades, based north of Bunia, on 11 February 2012. daccess-ods.un.org |
何士友说，中兴希望在未来两年将1,500家门店增 加 一倍 ， 从 而扩大自己在中国零售市场的足迹。 zte.com.cn | ZTE wants to expand its retail footprint [...] in China by doubling the number of [...]its 1,500 owned stores over the next two years, said Mr. He. wwwen.zte.com.cn |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但 在抽样抽查中，发达国家向警方报告入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 [...] 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per cent), reporting rates to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed [...] countries (about 70 per cent and 40 per cent, [...] respectively) than in African countries [...](about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
干旱发生日益频繁， [...] 美国国家科学基金资助的一项研究最近发现受旱面积过去 30 年来扩大了一倍以上，而 气候变化至少是原因之一。 wrdmap.org | Droughts are increasingly common, and research funded by the National Science Foundation in [...] the US recently found that drought [...] areas have more than doubled in the last 30 years, [...]with climate change implicated as at least part of the cause. wrdmap.org |
科索沃阿族的两大政党，科索沃民主党和科民盟，略微提高了其在选民中的 [...] 支持率，而反对党达尔达尼亚民主联盟和新科索沃联盟则失去了一部分人的支 持；科索沃前途联盟的支持者人数增加 了 一倍。 daccess-ods.un.org | The two leading Kosovo Albanian parties, PDK and LDK, slightly improved their electoral support, while the opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo [...] Alliance parties lost some of their support; the Alliance for the Future [...] of Kosovo (AAK) doubled the number of its [...]supporters. daccess-ods.un.org |
近五年无需纳税的养老金领 取者人数增长了一倍；涉 及到社会弱势群体，他们没 有赖以生存的财产和收入或无法得到亲属的支持。 daccess-ods.un.org | They included socially vulnerable persons who lacked the assets and income they needed to survive and could not rely on the support of any relatives. daccess-ods.un.org |
1990 至 2000 年期间，尽管存在不平等，但在所有的教育层面上，100 000 [...] 个居民中，除了高等教育学生的数量基本上增长 了 一倍 之 外 ，系统的覆盖率总体 上是没有进展的。 daccess-ods.un.org | In the period 1990-2000, despite inequalities, coverage by the education system [...] stagnated at all levels of learning, save for higher education students, whose number per [...] 100,000 inhabitants nearly doubled. daccess-ods.un.org |
根據報導，美國的傳媒在今年11月的大舉就合資了一千萬美元聯合進行票站調查，2008年的經費可能還要漲 價 一倍。 hkupop.hku.hk | According to the news report, medias in the US jointly spent ten million US dollars on exit polls on the election day in November this year. hkupop.hku.hk |
撇除中國三地人民，平均約有三分一民眾認為中國對外政策的道德水平「與平均差不多」，而認為「比平均低」則比認為「比平均高」的 多 一倍。 hkupop.hku.hk | Excluding people in these three regions, around one-third of the world average thought the morality of China's [...] foreign policy was "about average", while percentage of those opted for [...] "below average" doubles that of "above [...]average". hkupop.hku.hk |
更新后的数据库包含涉及 680 个硫化物矿点的数据， 比中央数据库原先的 2001 年数据集规模还要大一倍以上。 daccess-ods.un.org | The updated database contains data on 680 [...] occurrences, more than doubling the size of the original [...]2001 data set available in the Central Data Repository. daccess-ods.un.org |
为纪念 2009 年联合国日，新闻部举办第二次“联合国属于你们”年度方案， 积极主动地向纽约市和世界各地的 178 所教育机构和 27 000 [...] 名学生讲述联合国 的故事——参与人数是 2008 年的一倍以上。 daccess-ods.un.org | In observance of United Nations Day 2009, the Department organized the second annual “UN4U” programme, which proactively took the Organization’s story to 178 educational [...] institutions and 27,000 students in New York City and around the [...] world — more than double the number [...]of participants in 2008. daccess-ods.un.org |
本公司生產比較重要的零件如閥體(考克)及比例式水盤下座重要之主要配件，廠內自行加工，有鑑於此，從1993年採用省力化、合理化自流式輸送生產線作業，全廠重新規劃整頓，產量能高出原來 的 一倍 ， 既能利潤回饋客戶，又能提高品質。 tgas.org.tw | This company produces the quite important components like valve body (cock) and under the proportion type water plate the place important major assembly, in the factory voluntarily processes, used from 1993 reduces effort to melt, the rationalization flows automatically the type transportation production line work, the entire factory [...] replanned the reorganization, the output [...] can outdo an original time, both could the [...]profit back coupling customer, and could [...]improve the quality of the product. tgas.org.tw |
(c) 1 100 多份关于秘书长和常务副秘书长的声明和文告的新闻稿，以及关 于其他联合国部厅的材料；与上一期相比，总量几乎增 长 一倍 daccess-ods.un.org | (c) More than 1,100 press releases containing statements by and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。