| 单词 | 一体两面 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一体两面—lit. one body two sides [idiom.]fig. a situation with two sides itSee also:两面—both sides 体面—honorable dignity creditable pretty face (as in "losing face") 一面—one side simultaneously... (and...) one aspect one's whole face 一体—all concerned everybody an integral whole
|
於区议会选举前一两星期之间的调查发现，有关选择候选人的具体考虑 因素方面，分别有47%及29%认为候选人的往绩和政纲最为重要。 hkupop.hku.hk | One to twoweeks before this year's election, results showed that 47% and 29% respectively considered a candidate's [...] past performance and political [...]platform to be most important. hkupop.hku.hk |
电解铜箔由於两面粗糙度不同，较粗糙的 一面再经处理後，与预浸基材热压时，可和树脂产生很大接着力，较适合做为FR-4等硬质铜箔基板之原料。 npc.com.tw | Upon the rough differenceof EDCF two sides,the rougher side is warm-pressed [...] with laminated fiber plate, due to adhesive [...]property with resin, and good for FR-4 type hand copper clad. npc.com.tw |
国会成了一个不 受行政部门影响的有力的制定法律的团体，而国会内的两个议员也 是民选的；内阁及首相也是向国会负责，而不是向天皇负责。 hkahe.com | The Diet became a powerful law-makingbody,independent of the Executive; two chambers of the Diet became both elective, [...] and the Cabinet [...]and Prime Minister became responsible to the Diet instead of to the Emperor. hkahe.com |
此外，本校学生参加了三藩市 联合校区的健康学校计划(该计划提供另类的正 面体育活动) 、红丝带周活动和其他教育计划，在促进学生健康和提升 学生决策能力两方面努力。 sfusd.edu | Roosevelt students participate in the SFUSD's Healthy Schools program, which [...] provides positive [...] alternative physical activities, Red Ribbon Week activities and other educational programs addressing health issues & effective decision-making skills. sfusd.edu |
在电视两旁配置一对 BeoLab 12-3 ，房间後方再加上一对 BeoLab 12-2 或 12-1，就能组成一套完美的环绕音效系统，营造出整 体一致的室内风格，为娱乐享受注入新生命。 bang-olufsen.com | With two BeoLab 12-3s around your television, paired withtwo BeoLab 12-2s or 12-1s in the rear of the room, you have the perfect surround sound system in a cohesive design language to breathelife into [...] your entertainment. bang-olufsen.com |
将 Mirra 创新软体和服务能力两大强项与 Seagate 硬体专业技术、全球资源及世界级品牌等多项优势结合之後，我们将设定一个新阶段，进入加值品牌产品重大成长期。 seagate.com | By bringing Mirra's innovative software and services talent together with Seagate's hardwareexpertise,global resources and world-class brand, we will set the stage for significant growth in value-added branded products," said Tom Shea, Mirra's chief executive officer. seagate.com |
具体而言，两家领先飞机制造商同意在四个特色项目上开展合作，作为双方在C919飞机和C系列飞机领域进行长期合作的第一阶段。 tipschina.gov.cn | More specifically, thetwo leading aircraft manufacturers have agreed to cooperate on four distinctive projects to be executed as part of the first phase of COMAC and Bombardier's [...] long-term collaboration on theC919 aircraft and the CSeries [...]families of commercial airliners. tipschina.gov.cn |
在第二个阶段中，这种特有的生活方式已出现它精确的轮廓，运动的成员感到一股力量催迫他们尝试在灵修精神与个人和团 体两方面的生活上发掘蕴藏在内的真理和教义。 focolare.org | In the second moment, after this lifestyle had been formed and well-defined, the members of the Movement felt urged to draw from their life and from the spirituality which is both personal and communitarian, the doctrine that lay beneath it. focolare.org |
最新调查继续显示，巿民对传媒处理新闻自由方面的评价，仍然是意见 两面：一方面认为传媒有充份发挥言论自由，但另一方面亦认为传媒有误用或滥用新闻自由。 hkupop.hku.hk | Our latest survey shows that their appraisal [...] of the media's practice of press freedom [...] continues tobe two-sided.That the media [...]have given full play to the freedom of [...]speech, but that they have misused or abused press freedom, are both majority views. hkupop.hku.hk |
新的中控台 PREH 涉及到一个黑色的面板表面，屏幕显示与 一体式触摸板使用旋转和被压迫的创造者，可以选择不同的菜单，导航，电话，多媒体和留言板。 zh-tw.developmentscout.com | The new center console of Preh [...] involves taking a black panelsurface,a screen displaying different [...]menus that can be selected [...]using a rotary and oppressed Creator with integrated touchpad: navigation, telephone, multimedia and memo board. en.developmentscout.com |
Dell 不希望销售给您的是一体适用 的解决方案 (这通常只适用於一群顾问)，我们的做法是先进行初始评估，为您做出明智决策提供所需的资讯，然後进行全面的架构设计与部署规划。 www1.ap.dell.com | Rather than try to sell you a one-size-fits-all solution (which [...] usually serves no one but an army of consultants), Dell offers an initial assessment to give you the information you need to make an educated decision, followed up with a comprehensivearchitecture design [...]and deployment plan. www1.ap.dell.com |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「巿民对新闻传媒公信力的评分，以及对新闻自由的满意程度，在过去3个月明显上升，但对传媒处理新闻自由方面的评价，仍然是意见 两面，一方面认为传媒有充份发挥言论自由，但另一方面就认为传媒亦有误用或滥用新闻自由。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "People's rating of the overall credibility of the news media, as well as their satisfaction with Hong Kong's press freedom, have increased significantly overthe past 3 months. hkupop.hku.hk |
是次参与该项全球性学术研究合作项目，一方 面体现了澳门大学的研究正与全球接轨，学术水平在不断提升中。 hkupop.hku.hk | Our participation in such global academic research project isaway to show that the research done in the University of Macau can be matched with other global institutions and our academic level has been rising. hkupop.hku.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing [...] shares held by him and request the Company to issuein lieutwo or more share certificates representing such shares in such [...]proportions as he may [...]specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。