单词 | 一传十,十传百 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一传十,十传百 —an infectious disease spreads quickly (old meaning)news pass quickly from mouth mouth [idiom.]See also:一百一—impeccable • faultless
|
这是一款极 受欢迎的玫瑰金限量版手表,仅有 二 百 五 十 枚 流 传 于 世。 hk.ashford.com | This watch is a highly sought-after [...] limited edition in rose gold, and only two hundred and fifty pieces were released worldwide. ashford.com |
AM-CCSM的国际负责人巴柝声牧师用使徒 行 传十一 章 分享他对我们机构的异象:"一群平凡人兴起,对中国的所有生活领域发挥影响力:因为他们与耶稣同行,将祂的亮光带进每一个黑暗的地方;因为他们拥有耶稣对彼此和对中 国 百 姓 的 爱;因为他们明白成功是复数;也因为他们相信平凡人也可以发挥影响力。 amccsm.org | AM-CCSM's international director Ross Paterson spoke from Acts 11 about his vision for the company "of an army of ordinary people raised up to make a difference in every area of China's life: because they walk with Jesus and bring His incarnational light into every dark place; because they have Jesus' love for one another and the people of China; because they understand that success is plural; and because they believe that ordinary people can make a difference. amccsm.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架,其任务来自《联合国宪章》的有关条款,特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和 第一百零一条,以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议,以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只 有 一 个 , 而对 另 一 些 冲高的警句,教导,问题和答案数以百计,以及那 些 百 年 犹 太 传 统 的代表,该tannaim和亚摩兰,收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时,他们的各种论述与他们的名字一起,从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with [...] only a few sentences or [...] with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, [...]the Tannaim and the Amoraim, [...]received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
本核數師已完成審核載於第五十四至 第 一百 二 十 六 頁 之亞洲衛星控股有限公司(「貴公司」)及其附屬公司 (統稱為「貴集團」)之綜合財務報表,包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表,截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表,以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
梁西贡的一些作品十分具有自传性, 涉及他的童年和回忆。 shanghaibiennale.org | Some of Seckon’s artworks are very autobiographical, concerning his childhood [...] and memory. shanghaibiennale.org |
於二零零五年六月三十日,本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元(二零零四年十二月 三十 一日:港幣二千一百萬元),其中港幣八百萬元(二零零四年十二月 三 十一 日 : 港幣一千 六 百 萬 元 ) 已簽訂合約,但尚未於財務報表作出準備;其餘港幣二千 一 百 萬 元 (二 零零四年十二月三十一日: 港幣五百萬元)已得到董事局授權,但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised [...] by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
无论是在复活的身体在形成过程是一 样 的,出生时是该hillelites之间的争议事项和Shammaites( 创 传 译 十 四 ;。 mb-soft.com | Whether the process of the formation of the body at the [...] Resurrection is the [...] same as at birth is a matter of dispute between the Hillelites and Shammaites (Gen. R. xiv.; Lev. R. xiv.). mb-soft.com |
的起源历史的犹太法典,是因为这相同的mishn ah , 一 个 传 统 , 几 百 年 来口头传播,终于铸成一定的文学形式,虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在,并据此在其最后阶段,在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud [...] is the same as that of the [...] Mishnah-a tradition, transmitted orally for centuries, was finally [...]cast into definite literary [...]form, although from the moment in which the Talmud became the chief subject of study in the academies it had a double existence, and was accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
不在乎一些明显的传统影响和四十年 的 经验,Whillas & Gunn 目标是通过他们的衣服提供一个不同的体验,既包含过去也预示时尚时代和未来的样式。 shop.projectaegis.com | Despite some obvious heritage influences and four decades of experience, Whillas [...] & Gunn aims to provide a different experience [...]with its apparel, both embracing the past and looking forward to modern times and future styles. shop.projectaegis.com |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一 月 一 日 結 算總計港幣 三 十 二 億 七千 四 百 萬 元 ,並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
十年宣传和推广方案举办了一系列 有益的宣传举措,包括在 2008 年萨拉戈 萨博览会设立联合国水机制展馆; [...] 为 2009 年伊斯坦布尔世界水论坛的联合国水 机制展区提供支助(由联合国水机制秘书处和粮农组织协调);每年的斯德哥尔摩 水周;在萨拉戈萨举办水问题记者讲习班和水运营商讲习班;与非洲之家西班牙 [...]基金一起在大加那利岛为非洲水官员举办联合活动;以及 2010 年根据与塞万提 斯文化研究所达成的协定在世界各地举办一系列关于水质的讲座。 daccess-ods.un.org | The Programme on Communication and Advocacy has organized [...] a series of catalytic communications initiatives, including: the [...]UN-Water pavilion at the Zaragoza Expo 2008; support to the UN-Water exhibition area at the World Water Forum in Istanbul in 2009, which was coordinated by the UN-Water secretariat and FAO; the annual Stockholm Water Week; a journalists workshop on water and a workshop for water operators in Zaragoza; a joint event for African water officials with the Spanish fund Casa Africa in Gran Canary Island; and a series of lectures in 2010 on water quality around the world under an agreement with the Cervantes Cultural Institute. daccess-ods.un.org |
百分之九十的疟 疾死亡病例发生在非洲,那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分 之 一 左 右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts for about one in five of all childhood deaths. unicef.org |
根據上文載列之分析結果,於估值日,100%股權之價值可合理及概約呈列為人民幣二 億三千一百五十六萬元(人民幣231,560,000元)。 cre8ir.com | Based on the results from analysis set out above, as at the Valuation Date, the value of the 100% equity interest can be [...] reasonably and approximately stated as [...] Renminbi Two Hundred Thirty One Million Five Hundred Sixty Thousand [...]only (RMB231,560,000). cre8ir.com |
於二零一二年 十二月三十一日,已產生449百萬美元的估計前期投資,38百萬美元已訂約承擔,並計入上文披露的資本開支承擔中。 glencore.com | As at 31 December 2012, $ 449 million of the estimated initial investment has been incurred and $ 38 million has been contractually committed and is included in the capital expenditure commitments disclosure above. glencore.com |
喜见一百八十二个国家,包括《条约》生效所需四十四个国家中的四 十 一个 国家,已经签署《条约》,并欣见 一百 五 十 个 国 家,包括《条约》生效所需四十 四个国家中的三十五个,其中有三个核武器国家,已经批准《条约 daccess-ods.un.org | Encouraged by the signing of [...] the Treaty by one hundred and eighty-two States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and fifty States, [...]including thirty-five [...]of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclearweapon States daccess-ods.un.org |
为了使树高兴,小敏和严峻的贸易偷来的财物为一个高价值的米奇Munchle棒球卡,这是值 得 一百十 万 美 元。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to make the tree happy, Mandy and Grim set out to trade the stolen belongings for a highly-valued Mickey Munchle baseball card, which is worth eleventy million dollars. seekcartoon.com |
在尼泊 尔,几百年来传统的 歧视性做法已经成为正常社会生活 的 一 部 分 。如果要取得进 展的话,无论是否提出指控,都必须为处理有关问题制定明确的和详细的指示和 程序。 daccess-ods.un.org | In the Nepali context, where traditional discriminatory practices have been accepted as a normal [...] aspect of societal life for [...]centuries, clear and detailed instructions and procedures for handling the issue, whether or not complaints have been submitted, are essential if progress is to be made. daccess-ods.un.org |
四. 为促进和宣传妇女的政治参与,政党的全国领导机关至少应将 10%(百分之十)的宣 传时间分配给妇女。 daccess-ods.un.org | IV. — promoting and publicizing women’s political participation by allocating to [...] women the amount of airtime determined by the national party leadership [...] body, which shall be a minimum of 10 (ten) per cent. daccess-ods.un.org |
新闻部予以响应,与常设论坛秘书处合作制作了有关第二 个 十 年 的 宣 传 资 料 ,包 括一幅招贴画和一份介 绍十年的主题、目标和《十年行动纲领》的小册子。 daccess-ods.un.org | In response, the Department of Public Information, in cooperation with the secretariat of the Permanent [...] Forum, produced [...] information material on the Second Decade, including a poster and a brochure outlining [...]the theme, objectives [...]and Programme of Action for the Decade. daccess-ods.un.org |
因此,当前的传统,在十二世 纪的伊本Abitur已翻译为这种科尔多瓦,谁是专为他的大库,这个传统正在与有关古代类似 于 一 个 电 流在亚历山大指出统治者的犹太法典之中,西班牙的犹太人第一个希腊翻译的圣经。 mb-soft.com | The tradition was therefore current among the Jews of Spain in the twelfth century that Ibn Abitur had translated the Talmud for this ruler of Cordova, who was especially noted for his large library, this tradition being analogous to the one current in [...] Alexandria in antiquity [...]with regard to the first Greek translation of the Bible. mb-soft.com |
他们是几百年的传统和葡萄酒一直被称为寻找,直到18世纪,贵族和国王的继承人。 leapfrog-properties.com | They are the heirs [...] to centuries of tradition and the wines have always been [...]well-known and were sought out by nobles and kings until the 18th century. leapfrog-properties.com |
(b) 各会员国、准会员或联合国组织根据《议事规则》第 9 条的规定,可能在确 定的届会召开之日前至少一百天( 即至迟于 2007 年 7 月 8 日)提出的任何 其它项目,将由总干事列入临时议程;该临时议程随后将至迟于届会召开前 九十天(即至迟于 2007 年 7 月 18 日)寄送各会员国和准会员。 unesdoc.unesco.org | (b) that any other items submitted by Member States or Associate Members or by the United Nations, in accordance with Rule 9 of [...] the Rules of Procedure, [...] no later than 100 days before the opening of the session (i.e. by 8 July 2007) shall be inscribed by the Director-General on the provisional agenda, which shall then be communicated to Member States and Associate Members no later than 90 days before the opening of the session (i.e. 18 July 2007). unesdoc.unesco.org |
所得基本稅額條例」自九十五年一月 一 日開始 施行,其計算基礎係依所得稅法規定計算之課稅 所得額,再加計所得稅法及其他法律所享有之租 稅減免,按行政院訂定之稅率(百分 之 十 ) 計算 基本稅額,該基本稅額與按所得稅法規定計算之 稅額相較,擇其高者,繳納當年度之所得稅。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
截至二零零五年六月三十日止六個月,共同控制及聯屬公司的應佔稅項分別為港幣七千 一 百 萬 元 (二零零四 年六月三十日:港幣五千二百萬元;二零零四年十二月 三 十一 日 :港幣一億六千四百萬元)及港幣七千九百 萬元(二零零四年六月三十日:港幣一億九千 二 百 萬 元 ;二零零四年十二月 三 十一 日 : 港幣三億八千三百萬 元),已列入共同控制及聯屬公司的應佔溢利減虧損項下。 swirepacific.com | Share of jointly controlled and associated companies’ taxation for the six months ended 30th June 2005 of HK$71 million (30th June 2004: HK$52 million; 31st December 2004: HK$164 million) and HK$79 million (30th June 2004: HK$192 million; 31st December 2004: HK$383 million) respectively are included in the share of profits less losses of jointly controlled and associated companies. swirepacific.com |
因此,我确实希望自己随时以一个旁观者的中立眼光来看 待这一盛会,对参加这一盛会,我当然极为自豪,更何况正如大家所知,有六百多位与 会者,其中有八十位部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织, 他们来自教科文组织的一百二十七个 会员国,我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a “notary”, and I have therefore genuinely tried – at every moment – to keep a neutral, outsider’s eye on this event, in which I am obviously extremely proud to have participated, particularly since, as you know, there are more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
为这一水管理解决方案提供支撑的 SmartMesh [...] 产品可提供用于优化传感器布局的长电池寿命、智能网络功能和详细的网络统计数据,从而使 CITRIS 能够采用遍布于一个偏远、多山和环境恶劣之区域的 几 百 个 传 感 器 高效地从积雪状况中搜集实时含水量数据。 linear.com.cn | The SmartMesh products underpinning this water management solution provide long battery life, intelligent networking features and detailed network statistics for optimizing sensor placement that allow CITRIS to efficiently gather [...] real-time water [...] content data from the snow pack, using hundreds of sensors distributed throughout a remote, [...]mountainous and environmentally harsh region. linear.com |
特别报告员进一步鼓励红十字会传播 关 于利用国际人道主义法保护记者的 材料,包括可用工具、培训方案和其它援助措施,例如报告需要援助的失踪、受 [...] 伤或被拘留记者的红十字会常设热线和电子邮件。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further [...] encourages ICRC to disseminate materials on the application [...]of international humanitarian [...]law to the protection of journalists, including available tools, training programmes and other measures of assistance, such as the ICRC permanent hotline and e-mail to report missing, wounded or detained journalists in need of assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。