单词 | 一会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一会 —a whileless common: a moment • in a moment Examples:不一会—soon 一会儿—a while 过一会儿—after a while 过一会儿 adv—later adv 一会儿 adv—soon adv 一时半会—a short time • a little while 祖国和平统一委员会—Committee for peaceful reunification of the fatherland (North Korean) 等一会—after a while • Wait a moment! 德国统一社会党—Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Socialist Unity Party of Germany 1949-1990), the ruling communist party of the former German Democratic Republic (East Germany) 一时半会儿—a short time • a little while
|
主任说,此种会议每年都举行,其目的是向环境规划署的所有行政和财政管理 [...] 工作人员通报关于行政事项的最新发展情况,有必要出席 这 一会 议 以 确保同在内罗毕的环 境规划署进行适当和有效的联络。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the objective of such a meeting, which usually took place annually, was to give [...] all UNEP’s administrative and finance [...] management staff an update on the latest [...]developments in administrative matters, and [...]attendance was necessary to ensure appropriate and effective liaison with UNEP in Nairobi. multilateralfund.org |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品,而spiritualize,或说教,比allegorize,他们的想象力和对事件的解释主要是,行为,数量等,但几乎所有的寓言的解释是如此的武断,这么多的依赖对释经反复无常,这是难以调解与崇敬他们,但 是 一会 他 折 服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of [...] the exegete that it is difficult to conciliate it with [...] reverence, however one may he dazzled [...]by the beauty of much of it. mb-soft.com |
例如,在418,一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议,会议的所有大炮,安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会,以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in the presence of a papal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
尽管制订了法律框 架和继承的传统容忍态度,土耳其与其他信仰 社 会一 样 , 不能完全避免一些侵害 土耳其社会成员的事件。 daccess-ods.un.org | Despite the legal framework and the inherited tradition of tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. daccess-ods.un.org |
秘书长回顾,与以往届会一样, 第六十五届会议期间将继续向大会全体会议 和第一委员会会议 提供逐字记录,并向大会其他主要委员会和总务委员会提供简 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-fifth session verbatim records will [...] continue to be provided for the plenary [...]meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时,理 事 会一 致 认为,社会变革管理计划主要是要: [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台;成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源,使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究;负责促进和支持能力建设倡 [...] 议,特别是在需要政府采取行动的系统问题上;根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3,通过选定的一些具有全球意义的社会变革,说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性;以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来,并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of [...] MOST, the Council agreed that MOST relies on, [...] inter alia: being an international platform [...]that mobilizes Member State’s support [...]for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在各自报告 (A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论,并注意到在最近一次关于公共部门会计准则 实施情况的会议上,公共部门会计准则委 员 会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the IPSAS Board from the private sector had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
主席还表 示,他已经通报有关方面以及主席团和区域集团,并与之进行了磋商,就此问题 采取了适当行动,他的理解是,理事 会一 致 同意遵守大会就证书委员会报告中的 建议作出的决定。 daccess-ods.un.org | The President also stated that he had informed and consulted parties concerned, as well as the Bureau and regional groups, and that appropriate action had been taken on the issue and that his understanding was that there was a consensus within the Council that it would follow the decision of the General Assembly on the recommendations of the report of the Credentials Committee. daccess-ods.un.org |
公司应设有一个理事会、一个董事会 、 一 名 董 事 会 主 席 、 一 名 总 裁及其他官员和工作人员, 以履行公司所决定的职责。 www1.ifc.org | The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. www1.ifc.org |
摩洛哥驻莫斯科大使馆的一名代表将与委 员 会一 起 探 监,查看他的拘留条 件,并确保在本案中提供了必要的保障。 daccess-ods.un.org | A representative of the Moroccan Embassy in Moscow will join the Committee when it visits the prison to check on his conditions of detention and to ensure that the necessary guarantees have been provided in this case. daccess-ods.un.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议,主办东盟 峰会、一年一度的 外长会议、同对话伙伴国的外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and hosting the ASEAN summit, the annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial conference with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 [...] [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充,解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据,即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委 员 会一 项 裁 决的事 由,申诉人提供的新证据被认定不合格,不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织和一些赞 助机构积极提倡和支持这些协会,一 些 发 展中国家政府也如此(例如加勒比海地区)。 iprcommission.org | WIPO and some donor agencies actively advocate and support them, as do some developing country governments (for example, in the Caribbean). iprcommission.org |
连同东道国中国,经社会一并选 举出下列国家担任亚太农机中心理事 会 2012-2015 年时期的成员:孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、巴基 斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host country, China, the following countries to the Governing Council of UNAPCAEM for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委 员 会一 级 的 政策辩论,该 小组将应全体委员会的要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的“难以处理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
自经社会第六十七届会议以来,常驻代表咨委会共举行了五次 常 会、 一次专 门审议 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 [...] 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the Commission, [...] the Advisory Committee had held five [...] regular sessions and one special session to [...]review the draft strategic framework for [...]the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致 力于加强支助,以改变不健康的饮食习惯,使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会,推广使用当地现有的营养食品,提供关于健康饮食习惯的信息, 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案) [...] 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项,足以用于开展切实可行的有效方案; (i) 此外,应预留方案年度经常资源的 [...] 7%,供执行局灵活分配,支持国家方 案,特别是:鼓励在儿基会一个或 多个工作领域和优先事项中取得优异业绩;灵 [...] 活应对正在出现的机会;避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter [...] alia, encourage excellence in the quality of [...] performance in one or more of the [...]areas of work and priorities of UNICEF; provide [...]flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
(d) 如果事实确实是,紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标,那么为何不像许多国家所建议的那样,请 大 会一 劳 永 逸地举行第 四次裁军特别大会,审查整个裁军机制? daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to convene, once and for all, its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约, 与原子能机构谈判订立的协定,其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况, [...] 以期为今后的裁军工作提供基线数据,并防止进一步将核能从和平用途转用于核 [...] 武器或其他核爆炸装置,且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通 过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 [...] 2000 年审议大会最后文件的方式,向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置, [...]以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful [...] uses to nuclear weapons or other nuclear [...] explosive devices, as well as the prohibition [...]of the transfer of all nuclearrelated [...]equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
在利比亚,一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派,在此 之后,安理会一致表 决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理,以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
委员会一致同意邀请阿拉伯世界遥感中心协会参加其第五十四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会,以期该协会提供更多书面资料,委员会将在该届会议上就该协会 的申请作出决定(A/65/20,第 309-310 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, with a view to the Association’s provision of additional written information, and that a decision on its application would be made by the Committee at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant [...] Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委 员 会 , 增 加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地 区 会 议 , 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into [...] European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因此,以色列同国际社会一道呼 吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际 社 会一 直 承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行,在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 [...] 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United [...] Nations, that Armenia unleashed [...]the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的定居点住房 单位,无视国际社会一再要 求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction of new settlement units continue to be made regularly, in defiance of repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。