| 单词 | 一伙人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一伙人 noun—set nSee also:一伙 n—band n • bunch n 一人 n—one person n 伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
我们被送到另一伙人那里，他们说的是标准的俄语。 daccess-ods.un.org | We were delivered to another group who spoke perfect [...] Russian. daccess-ods.un.org |
8月7日，在他们还未没来得及进一步行动时， 这 一伙 人全部落网。 crisisgroup.org | On 7 August, before they could do anything more, all were arrested. crisisgroup.org |
同一天上午，同一伙人——同一个政 府——企图对 驻曼谷和第比利斯的以色列外交官实施类似的袭击。 daccess-ods.un.org | That same morning, the same network — and the same Government — attempted similar attacks on Israeli diplomats in Bangkok and Tbilisi. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到 我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
他再次遭到严重的身心折 磨，凶手据称是在“黑牢”里碰到的 同 一伙人。 daccess-ods.un.org | Again, he was allegedly subjected to severe physical and psychological torture by what he believed were the same unidentified persons he had encountered in the “dark prison”.258 135. daccess-ods.un.org |
同一伙人 还劫持了属于 Rukn al-Din 邮政电话局的一部政府车辆。 daccess-ods.un.org | Those same persons also seized a government vehicle belonging to the Rukn al-Din Post and Telephone Office. daccess-ods.un.org |
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离开难民 署驻地。事件发生后，波利萨里奥阵线根据西撒特派团和在该地区开展活动的其 他联合国机构的要求，在难民署驻地临时部署警卫，直到紧张局势平息。 daccess-ods.un.org | Following the incident, and at the request of MINURSO and other United Nations agencies operating in the area, the Frente Polisario temporarily posted security guards at the UNHCR compound until tension subsided. daccess-ods.un.org |
进行该次袭击 行动的是一伙人数较 少拥有轻武器和火箭榴弹发射器的武装分子。 daccess-ods.un.org | The attack was carried out by a relatively small group of armed elements with light weapons and rocket propelled grenade launchers. daccess-ods.un.org |
6月15日，由 1 名地方法官和 2 名欧盟驻科法治团法官组成的普里什蒂纳地 区法院混合分庭裁定自决运动领导人 Albin Kurti 在 2007 年 2 月 10 日的示威活 动期间犯有参与一伙人妨碍公务人员履行公务的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June a mixed panel of one local and two EULEX judges at Pristina District Court found Albin Kurti, the leader of the Movement for Self-Determination, guilty of participating in a group obstructing official persons in performing their duties during the demonstrations of 10 February 2007. daccess-ods.un.org |
(b) 是经过事先预谋由一伙人或由一个有组织的团体所为 daccess-ods.un.org | (b) By a group of persons by [...] prior conspiracy or by an organized group daccess-ods.un.org |
由特别检察官办公 室的一名地方检察官代表的检方撤回了三项指控中的两项——加 入 一伙人 犯下 刑事罪和号召抵抗。 daccess-ods.un.org | The prosecution, represented by a local prosecutor from the Special Prosecution Office, withdrew two of three charges, participating in a crowd committing a criminal offence, and calling for resistance. daccess-ods.un.org |
基督教徒李和平律师报告说，9月29日， 有 一伙人 命 令他停止律师工作，并用电棍对其进行了殴打，时间长达5个小时。 embassyusa.cn | Christian attorney Li Heping reported that, on September 29, a group of men ordered him to stop practicing law, beat him, and struck him with electric batons for nearly five hours. eng.embassyusa.cn |
2011 年，UNCT 指出，私刑( 一伙人指控 某人犯下罪行，私自将其处死)已 经存在多年。 daccess-ods.un.org | In 2011 UNCT noted that popular justice, in which a mob attacks and kills a person accused of crime or a related act, has occurred for many years. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国驻联合国代表团致意，谨提及 2010 年 2 月 28 日星期日一伙人在古 巴代表团前造成的危险和挑衅性的事件。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the dangerous and provocative incident caused by a group of persons in front of the Mission of Cuba on Sunday 28 February 2010. daccess-ods.un.org |
对有同样行为者，如果是一伙人根据 事先协议所为，或使用或威胁使用 暴力，或因此造成事故或其他严重后果，可判处剥夺自由 10 年以上 17 年以下的 惩罚。 daccess-ods.un.org | (2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is by a group of persons pursuant to prior agreement or involves violence or threats of violence, or an accident or other serious consequences are caused thereby, the applicable punishment is deprivation of liberty for a term of not less than 10 and not exceeding 17 years. daccess-ods.un.org |
失于尊重一个人或一伙人的尊 严并非直接源于侵犯一项具体权利，而 是源于使这些人反复遭受有辱人格的待遇，达到对其尊严的侵犯。 daccess-ods.un.org | Failure to respect the dignity of a person or group of persons did not stem directly from the violation of a specific right but from the subjection of such persons to repeated humiliating treatment which amounted to an offence against their dignity. daccess-ods.un.org |
合伙企业中的每一个合伙人分别 根据持股份 额和相应税率对合伙企业产生的收入和成本 纳税（个人所得税）。 paiz.gov.pl | Incomes and costs [...] generated by a partnership are taxed separately [...]by each partner according to the proportion of possessed [...]shares and to the chosen tax rate (in the case of individuals). paiz.gov.pl |
我们的模式使得每一个合伙人都参 与到集团的策略和执行中，并分享共同的愿景。 chi.mazars.cn | Our model involves each partner in the Group’s strategy [...] and its performance, and the sharing of a common vision. mazars.com |
一些公共-私人伙伴关 系的价值和作用已在教科文行动的多个领域中得到了体现和肯定，需 [...] 要进一步拓展和总结此类合作的其它模式。 unesdoc.unesco.org | A number of [...] public-private partnerships have proved their [...]value and effectiveness in several areas of UNESCO action and [...]efforts will be made to develop and conclude additional modalities of this type. unesdoc.unesco.org |
曼哈德·冯·格康，福尔克温·玛格1965年所创立的建筑师联合事务所目前有四位 合 伙人 ， 一 位 中 国区 合 伙人 ， 十 一 位 项目 合 伙 人 ，600多名员工，分布于十个办公地点，在国内和国际积极地从事建筑设计工作。 chinese-architects.com | The architectural practice von [...] Gerkan, Marg and Partners was founded by Meinhard von Gerkan and Volkwin Marg in 1965. Since its inception it has grown to include four additional partners, one partner for China, eleven associate partners and more than [...]600 employees in ten [...]offices in Germany and abroad. chinese-architects.com |
在民主德国时期及以后，死者并未将土地用于农 业，而是与一些合伙人签署合同，将其用于娱乐设施。 daccess-ods.un.org | During the period of the GDR and afterwards, the deceased’s land has not been used for agricultural purposes but as a recreational facility by a community of interests with whom the deceased had signed a contract. daccess-ods.un.org |
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 [...] 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 [...] 取一种以权利为基础 的部门战略： 治 理、原住民、 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential [...] impact of cooperation in human rights [...] in each of the partner countries, and a rights-based [...]approach to sector strategies in [...]such areas as governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创 造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙 伴 关 系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and [...] mainstreaming disability in the development [...] agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的 合作，如各 国 人 权 机 构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a [...] strengthening [...] of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, [...]UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
在扩展内容的同时，为 了进一步促 进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有 合伙 人和落 实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while [...] expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, [...]in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...] 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the [...] time of the first [...] inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; [...]some cells were prone [...]to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
这伙人在正门口停留了一段时 间，因而阻碍了我们的工作人员自由通行，使 我团的工作受到干扰，并千方百计要使局势升级为暴力的身体对抗。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance for some time, thus blocking the free passage of our personnel, interfering in the performance of the Mission, and creating all conditions to escalate the situation into a violent physical confrontation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。