| 单词 | 一代不如一代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一代不如一代—be getting worse with each generationSee also:一代n—generationn 不如—inferior to not as good as it would be better to not equal to
|
另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines should be given to chairs on how todeal withdifferent [...] situations because it seemed [...]to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate [...] textual descriptions of [...] the underlying right to food,hisdelegation had,as in the past, voted against [...]the draft resolution. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | Thedelegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiativessuch as “one village one product” programmes; [...] and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在 1974 [...] 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and [...] cooperation among [...] all States, irrespectiveof their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed andthe developing [...]countries and [...]ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by [...] racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence;underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
。委员会积极地注意到，《儿童法》(2008年)第3(a) 条规定了儿童不受一切形式暴力侵害的权利，以及如代表团所指出，《刑法》将家庭暴力以刑事犯罪论 处，并规定如父母任一方造成人身伤害，将予以加重处罚，但同时也严重关注 [...] 到，国内法并未禁止一切形式暴力侵害儿童行为。 daccess-ods.un.org | While noting as positive the right of the child to be protected against all forms of violence in article 3 [...] (a) of the Child Law [...] (2008) and that, as indicatedby thedelegation,thePenal Code criminalizes domestic [...]violence and provides [...]double punishment if a parent causes bodily harm, the Committee is gravely concerned that all forms of violence against children are still not prohibited in domestic legislation. daccess-ods.un.org |
如果这些材料被用来制造一件物品，本测试报 告中的资料并不代表该物品中的 SVHC 浓度。 www2.fpc.com.tw | In case such material is being used to compose anarticle, the results indicated in this reportmay notrepresent SVHC concentration [...] in such article. www2.fpc.com.tw |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State [...] or contracting organization [...]is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a sharecertificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum(not exceeding, [...]in the case of any share [...]capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified [...] by his office from [...] contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or thefiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
一代表说，如果提供更多的背景资料，说明考虑撤消项目的理由，以使成员们在开会 [...] 之前意识到存在的问题，会有所帮助。 multilateralfund.org | Onerepresentative said thatit would [...] be useful to have more background on the reasons why projects were being considered [...]for cancellation so that members would be aware of issues before they came to the Meeting. multilateralfund.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such asthe Eurasian [...] Economic Commission. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 [...] [...] 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 [...]19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two [...] persons obtain control [...] of thesame intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para.3); (d)if a securities intermediary [...]who holds a [...]security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
正如一些代表所指出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...] C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointedout by some delegates, the fourprinciples [...] underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...] 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as [...] there are other modalities of [...] ensuring interdisciplinarity suchas joint programming between different [...]sectors (between the [...]Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ [...] HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins [...] has combined it with [...] Ascorbyl acid-2-glucoside, a newgeneration VitaminC which continuously diffuses [...]into the skin to [...]provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。