| 单词 | 一五一十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一五一十—lit. count by fives and tens (idiom); narrate systematically |
大会第五十届会议决定将题为“科学和技术在国际安全和军事领 域的作用”的项目列入第五十一届会议临时议程(第 50/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fiftieth session, the Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of [...] international security and disarmament” should be included in the provisional [...] agenda ofitsfifty-first session (resolution 50/62). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，按照既 定程序，订正战略框架将提交方案和协调委员会第五十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee noted that, in accordance with established procedures, the [...] revised strategic framework would be submitted to the Committee for Programme and [...] Coordination at itsfifty-first session. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 [...] 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 [...]沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the [...] Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s [...] position atthefifty-first session of [...]the General Assembly, as well as the relevant [...]paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 [...] 第十二届特别会议以及第三十七至四十三、四十五、四十八、五 十一、五十四、五十七 和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 [...]A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 [...]A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, [...] thirty-third to thirty-sixth, [...] twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, [...]fifty-first, fifty-fourth, [...]fifty-seventh and sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
本报告附件一载有执行委员会第五十次、第五十一次和第五十二次会议核准的项目概 要；附件二载有据以制定范本的设想；附件三包含（按消耗臭氧层物质和国家分列的）分 析结果。 multilateralfund.org | A summary of the projects approved at the 50th, 51st and 52nd meetings of the Executive Committee is presented in Annex I to the present report; the assumptions on which the model is based are contained in Annex II; and the results of the analysis (by ODS and country) are presented in Annex III. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourthsession [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探 讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the [...] Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework [...]of a working group [...]of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四 十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring [...] at the close of the [...] Commission’s fifty-thirdsession, in 2015; and two from Latin American and Caribbean Statesand onefromWestern European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’sfifty-firstsession (held [...]in 2012) and expiring [...]at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
教科文组织重申其在联合国制度改革当中 的承诺，致力于制定一套用于整个系统的“文化与发展”方面的知识管理试点制度，该制度 也将以大会在第三十五会议上通过的业经修订的文化统计框架的后续行动和落实工作做为基 础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has thus reaffirmed its commitment to reforming the United Nations system and has accordingly begun to devise a system-wide pilot “culture and development” knowledge management scheme that will also be based on the revised framework for cultural statistics adopted by the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidatedfinancial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後 十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman [...] or Deputy Chairman is [...] presentwithin fifteen minutesafter the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall chooseone of theirnumber [...]as Chairman, and if no [...]Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-firstandfifty-fourth sessions of the Commission onNarcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十五届会 议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队，以及打击文物贩运中央办公室（O.C.B.C.-法国）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and onthe activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据 《婚姻法》第三条、《妇女权益保障法》第四 十五条第一款和 其他相关法律对犯 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the number of perpetrators sentenced under article 3 of the Marriage Law, article 45(1) of the Law on the Protection of Women’s Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
根据租赁协议，杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年，自二零一三年三月一日起至二 零一六年二月二十九日止，首十二个月之月租为人民币97,000元（相等於约120,318港 元），随後两年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日 止年度、截至二零 一五年二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代价将分别为人民币 1,164,000元（相等於约1,443,810港元）、人民币1,222,200元（相等於约1,516,001港元）及 人民币1,283,310元（相等於约1,591,801港元）。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构间协调委员会向大会第六 十五届会议提交一份关于落实世界人权教育方案第一阶段的最后评估报告，该报告应以各 [...] 国的评估报告为依据并与有关的国际、区域和非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee [...] for Human Rights Education in the [...] School System to submit a final evaluation report of the [...]implementation of the first phase [...]of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and nongovernmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 [...] A/HRC/12/L.18第9 段中，决定将柬埔寨人权情况特别 程序的任务期限延长一年，请特别报告员向理事会第 十五届会 议报告其履行任务 的情况，并以建设性方式与柬埔寨政府一道进一步改善该国的人权情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of draft resolution A/HRC/12/L.18, the Council decided to extend by one year the mandate of the special procedure of human rights in Cambodia, and requested the [...] Special Rapporteur to report onthe implementation of [...] his mandate to the Council at its fifteenth session and to engage in a constructive [...][...]manner with the Government of Cambodia for the further improvement of the situation of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
大会在其第 66/8 号决议中，认可了委员会第五十一届会议报告所载结论和建议， 包括建议大会敦促联检组敦促联合检查组加大努力，向委员会提交与委员会职能 [...] 有关的报告(A/66/16，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and [...] recommendations contained in the report of the [...] Committeeon its fifty-first session, including [...]its recommendation that the Assembly [...]urge the Unit to intensify its efforts to introduce to the Committee reports that are relevant to the function of the Committee (A/66/16, para. 8). daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二 十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National [...] Drug Law Enforcement [...] Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, [...]Asia and the Pacific, [...]held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these submissions into a [...] miscellaneous document for [...] consideration atitsthirty-fifth session and to prepare a synthesis report based onthe submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个充 足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 [...] 意味着，到 2020 年，需要从 1990 [...]年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead upto COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate [...] and urgent adaptation [...]needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
在其第五十一届会议之后，经审议执行 主任关于世界毒品问题的第五期报告（E/CN.7/2008/2 [...] 和 Add.1-6），委员会对 大会第二十届特别会议所涉目标和指标的实现力度进行了评估。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the [...] Commission, having considered the fifth report of the Executive Director on the world drug [...]problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6), assessed the extent to which the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session had been achieved. daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第 五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“ 要求有关的双边机构和执行机构协 助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
同样不可剥夺的是，每个国家有权为了《联合国宪章》第五十一条规定的国 家自卫以及满足其自身的国家安全需要和参加支持和平行动的目的，生产、进口、 出口、转让和留存武器。 daccess-ods.un.org | The right of each State to manufacture, import, export, transfer and retain arms for national self-defence in accordance withArticle 51 of the Charter of the United Nations and to meet its own national security needs and participate in the international peace support operations is also inalienable. daccess-ods.un.org |
麻委会第 49/4 号决议还核可改进多边机构和国际捐助者防治艾滋病工作协 调问题全球工作队的建议以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划 署）方案协调委员会的有关决定；麻委会请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒 品和犯罪问题办公室）依照《艾滋病规划署技术支助分工》文件1,2 ，在可获得 [...] 预算外资金的前提下，根据请求向各会员国提供技术援助，协助其制订符合国 际药物管制条约的全面的减少需求战略和措施，包括与吸毒有关的艾滋病毒/艾 [...] 滋病的预防和护理；并请毒品和犯罪问题办公室执行主任自麻委会第五十一届会 议开始每两年向麻委会报告一次该决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Also in its resolution 49/4, the Commission endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in conformity with the UNAIDS technical support division of labour document1,2 to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that were consistent with the international drug control treaties; and requested the Executive [...] Director of UNODC to report to it biennially, [...] startingat itsfifty-firstsession, [...]on the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处为 2012 年的小组委员会第五十一届会 议编拟一份关于目前 正在或近期内将要在月球和其他天体上开展的活动的说明的增订本（A/AC.105/ [...] C.2/L.271 和 Corr.1），工作组在 2008 年小组委员会第四十七届会议期间举行的 [...]会议上审议了该说明。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the Secretariat to [...] prepare, forthefifty-first session of [...]the Subcommittee, in 2012, anupdated version of its note on [...]activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies (A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1), which had been considered by the Working Group at its meeting held during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。